Übersetzung für "Spießblech" in Englisch
Das
Spießblech
wies
also
keine
Durchgänge
im
Überlappungsbereich
der
Metallfolien
auf.
The
spiked
metal
sheet
therefore
had
no
passages
in
the
overlap
region
of
the
metal
foils.
EuroPat v2
Die
verschweißten
Metallfolien
wurden
anschließend
genadelt,
so
daß
ein
Spießblech
zur
Verfügung
stand.
The
metal
foils
that
were
welded
together
were
then
needled
to
provide
a
spiked
metal
sheet.
EuroPat v2
Nach
dem
Verschweißen
wurde
die
Metalleinlage
12
genadelt,
um
ein
Spießblech
zu
schaffen.
After
welding,
the
intermediate
metal
layer
12
was
needled
in
order
to
create
a
spiked
metal
sheet.
EuroPat v2
Die
beiden
nicht
mit
dem
Spießblech
12
verbundenen
Flachseiten
der
Graphitfolien
8,
8'
sind
ohne
Verwendung
eines
Klebstoffs
mit
je
einer
Metallfolie
11,
11'
aus
Edelstahl
kleberfrei
verbunden
und
die
nach
außen
weisenden
Flachseiten
dieser
beiden
Metallfolien
11,
11'
sind
mit
je
einer
Polymerfolie
13,
13'
aus
Polytetrafluorethylen
verbunden.
Two
flat
surfaces
of
the
graphite
foils
8,
8
?,
which
are
not
joined
to
the
tanged
metal
sheet
12,
are
each
joined
without
the
use
of
an
adhesive
to
a
respective
metal
foil
11,
11
?
made
of
special
steel.
Flat
surfaces
of
both
of
these
metal
foils
11,
11
?
0
which
are
directed
toward
the
outside
are
each
joined
to
a
respective
polymer
foil
13,
13
?
made
of
polytetrafluoroethylene.
EuroPat v2
Für
Vergleichszwecke
wurde
ein
Schichtstoff
(4)
entsprechend
Figur
4
hergestellt,
der
aus
einem
mit
einem
Spießblech
verstärkten
Kern
aus
zwei
Graphitfolien
und
einer
beidseitigen
Auflage
aus
einer
Polymerfolie
bestand.
This
multilayer
sheet
4
corresponding
to
FIG.
4
and
formed
of
a
core
made
of
two
graphite
foils
reinforced
with
a
tanged
metal
sheet
and
a
coating
made
of
polymer
foils
on
both
sides,
was
produced
for
comparative
purposes.
EuroPat v2
Figur
11
zeigt
eine
Flachdichtung
110
mit
einem
Dichtungskörper,
dessen
Kern
aus
zwei
Graphitfolien
12,
12'
und
einem
Spießblech
21
aus
Edelstahl
besteht.
FIG.
11
shows
a
flat
gasket
110
with
a
gasket
body
having
a
core
which
is
formed
of
two
graphite
foils
12,
12
?
and
a
tanged
metal
sheet
21
made
of
special
or
stainless
steel.
EuroPat v2
Beispiel
3:
Als
Beispiel
3
wurden
Flachdichtungen
entsprechend
Figur
11
hergestellt,
deren
Dichtungskörper
aus
einem
mit
einem
Spießblech
verstärkten
Kern
aus
zwei
Graphitfolien
und
einer
beidseitigen
Auflage
aus
einer
Polymerfolie
bestand.
Example
3
Like
Example
1,
flat
gaskets
corresponding
to
FIG.
11
were
produced
having
gasket
bodies
which
were
formed
of
a
core
made
of
two
graphite
foils
reinforced
with
a
tanged
metal
sheet
and
of
a
coating
of
a
polymer
foil
on
both
sides.
EuroPat v2
Dazu
wurde
zunächst
ein
aus
zwei
Graphitfolien
und
einem
Spießblech
bestehender
Kern
gemäß
dem
unter
Beispiel
1
beschriebenen
Verfahren
hergestellt.
To
that
end,
first
of
all
a
core
formed
of
two
graphite
foils
and
a
tanged
metal
sheet
was
produced
by
the
process
described
in
Example
1.
EuroPat v2
Spießblech
weist
zahlreiche,
vorzugsweise
über
die
gesamte
Fläche
gleichmäßig
verteilte
Durchgänge
auf,
die
durch
Nadelung
von
einer
oder
beiden
Seiten
der
Metallfolien
aus
erzeugt
werden.
A
spiked
metal
sheet
has
numerous
passages,
which
are
produced
by
needling
from
one
or
both
sides
of
the
metal
foils
and
are
preferably
uniformly
distributed
over
the
entire
surface.
EuroPat v2