Übersetzung für "Spiessen" in Englisch

Neben Spezialitäten wie den flambierten Spiessen bietet das Albula eine Anzahl klassischer Fleischgerichte sowie frische Fischgerichte.

In addition to specialties such as the flambé skewers, the Albula offers a number of classic meat dishes as well as fresh fish dishes.

ParaCrawl v7.1

Da aber die Juden, die neben ihnen wohnten, kamen, und sagten's uns wohl zehnmal, aus allen Orten, da sie um uns wohnten, da stellte ich unten an die Orte hinter der Mauer in die Graeben das Volk nach ihren Geschlechtern mit ihren Schwertern, Spiessen und Bogen.

And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you. Therefore set I in the lower places behind the wall, and on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.

ParaCrawl v7.1

Für Hupac steht das Prinzip der Chancengleichheit im Vordergrund: Straße und Schiene sollen mit gleich langen Spiessen im Markt bestehen können.

For Hupac, the principle of equal opportunities is the key issue: there should be a level playing field for the road and railway.

ParaCrawl v7.1

Mit gleich langen Spiessen meinte Schneider-Ammann, dass Schweizer Firmen ähnliche Tarif- und Bürokratie-Reduktionen erhalten sollten, wie die Unterzeichnenden des TTIP-Abkommens – auch wenn die Schweiz nicht Mitglied der EU ist.

By level playing field, Schneider-Ammann meant that Swiss firms should enjoy much of the same tariff and red-tape reduction as those in the TTIP signatory partners, despite Switzerland not being part of the EU.

ParaCrawl v7.1

Also eine volle Million Krieger zogen mit scharfen Spiessen, Lanzen und Schwertern hinaus, teilten sich draußen in zehn Abteilungen, und jede Abteilung war bestimmt, eine der zehn Städte anzugreifen.

Thus a full million warriors equipped with sharp spears, lances and swords moved out, split up in ten divisions and each division was instructed to attack one of the ten cities.

ParaCrawl v7.1

Mehrere Tausende von mit Spiessen und Lanzen wohlbewaffneten Männern belagerten am Morgen des nächsten Tages das Gasthaus, und der Gastwirt sagte zu den Gästen: „Gehet hinaus und verteidiget euch nun gegen viele tausend Lanzen und Spiesse!“

In the morning of the next day several thousands of well-armed men with spears and lances besieged the inn and the innkeeper told the guests: "Go out and and defend yourself against thousands of lances and spears!"

ParaCrawl v7.1

Die Auffangschale mit dem EGGmit vom Rost nehmen und das Gemüse und Fleisch mit einer Gabel von den Spiessen schieben.

Remove the Drip Pan with the EGGmitt from the grid and slide the vegetables and the meat from the skewers with a fork.

ParaCrawl v7.1

Für die Schweizer Gesellschaften ist wichtig, dass sie mit gleich langen Spiessen in den Wettbewerb gehen.

It is important for Swiss companies to be able to compete on a level playing field.

ParaCrawl v7.1

Und eine anonyme Dichterin, eine Tochter des Kuraitah, schrieb das Gedicht: Ermordet von den Oberen von Kuraitah, durch Schwerter von Moslems, durch Lanzen und Spiessen - es war ein einziges grauenhaftes Zerstörungswerk.

And an anonymous woman poet, a daughter of Kuraitah, wrote this elegy: "Murdered by the nobles of Kuraithah, swords of the Moslems, and spears - a cruel disaster.

ParaCrawl v7.1