Übersetzung für "Spielzeugbranche" in Englisch

In den letzten zehn Jahren ist in der Spielzeugbranche kein...
There has been a seismic shift in the toy industry in the...
ParaCrawl v7.1
In den letzten 6 bis 8 Jahren zieht nun die Spielzeugbranche nach.
In the last 6 to 8 years, the toy industry has been following suit.
ParaCrawl v7.1
Diese Partnerschaft ist in der Spielzeugbranche die erste ihrer Art.
The partnership is the first of its kind in the toy industry.
ParaCrawl v7.1
Die Welt dreht sich immer schneller und die Spielzeugbranche dreht sich mit.
The world is rapidly changing and the toy industry is not immune.
ParaCrawl v7.1
Die Spielzeugbranche wird zurzeit durch die Änderungen in der Welt der Inhalte durcheinandergewirbelt.
The changing world of content has revolutionised the toy business.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Lizenzgeschäft ist ein wichtiger Faktor innerhalb der indischen Spielzeugbranche.
International licensing of toys is an important factor in the toys industry.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Konformitätsvermutung hat sich in der Spielzeugbranche bewährt und sollte beibehalten werden.
Experience has shown that these basic principles have worked well in the toys sector and should be maintained.
TildeMODEL v2018
Ganz wesentliche Aspekte der Spielzeugsicherheit liegen in der Verantwortung der Spielzeugbranche und der Regulierungsbehörden der Mitgliedstaaten.
Key aspects of ensuring toy safety are under the responsibility of the toy industry and EU Member States regulatory authorities.
TildeMODEL v2018
Die eingereichten Änderungsanträge betreffen einige Fragen, die für die Spielzeugbranche von großer Relevanz sind.
The amendments proposed address some areas of major concern to the toy sector.
TildeMODEL v2018
Asien-Pazifik ist u. a. aufgrund der hohen Anzahl an Kindern ein attraktiver Markt für die Spielzeugbranche.
The high number of children in Asia-Pacific makes it an attractive market for the toy industry.
ParaCrawl v7.1
Was hat sich vor allem in den letzten 20 bis 30 Jahren in der Spielzeugbranche verändert?
What has changed in the toy sector over the last 20 to 30 years in particular?
ParaCrawl v7.1
Die Spielzeugbranche hat einen Lauf.
The toy industry is on a roll.
ParaCrawl v7.1
Sie bringt jahrelange Erfahrung als PR-Leiterin in der Verlags-, Computerspiel- und Spielzeugbranche mit.
She has many years of experience as a PR manager in the publishing, computer games and toy industries.
ParaCrawl v7.1
Deswegen darf die Spielzeugbranche sich nicht gegen den Einsatz von Technologie in Spielzeugen sträuben.
Therefore, the toy industry shouldn't bet against technology in toys.
ParaCrawl v7.1
In den letzten zehn Jahren ist in der Spielzeugbranche kein Stein mehr auf dem anderen geblieben.
There has been a seismic shift in the toy industry in the last ten years.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns nicht blinden Alarm schlagen und ihn hinter der rechtmäßigen Notwendigkeit verstecken, unser Kontrollsystem fortwährend zu verbessern, da dies auch den vielen europäischen Unternehmen schaden könnte, die in der Spielzeugbranche aktiv sind und alle geltenden Vorschriften einhalten, und dies könnte zu einer wichtigen Zeit für deren Herstellung der Fall sein.
Let us not cause a false alarm and disguise it behind the legitimate need to continually update our control systems, because that could also damage the many European businesses that operate in the toy sector and comply with all the rules in force, and it could do so at a crucial time for their production.
Europarl v8
Sie ist derzeit auch sensibler für Beschäftigungsrisiken als sonst, da mehrere tausend kleine Fabriken in der Textil- und Spielzeugbranche dieses Jahr geschlossen wurden, infolge der Auswirkungen der steigenden Lohnkosten und des aufgewerteten Renminbi auf die Gewinnspannen.
It is currently also more sensitive to employment risks than usual, because several thousand small factories in the textile and toy sectors have closed this year as a result of the impact of rising labor costs and the appreciating renminbi on profit margins.
News-Commentary v14
Damit die Vorteile des Binnenmarktes in der Spielzeugbranche zum Tragen kommen können, müssen jegliche Änderungen der bestehenden Richtlinie auf Gemeinschaftsebene erfolgen.
In order to protect the benefits of the single market in the toys sector, any changes to the existing directive have to be dealt with at the Community level.
TildeMODEL v2018
Zum leichteren Verständnis und im Interesse einer einheitlichen Anwendung der Richtlinie sollten bestimmte neue Begriffsbestimmungen, die für die Spielzeugbranche spezifisch sind, definiert werden.
It is appropriate to provide for certain new definitions specific to the toys sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
DGT v2019
Morgen unterzeichnet die für Verbraucherangelegenheiten zuständige Kommissarin Meglena Kuneva in einem Spielwarenkaufhaus bei Brüssel mit Vertretern von Einzelhandel und Import eine Vereinbarung, mit der die Kommission durch die Einbindung aller Beteiligten in der Spielzeugbranche dafür sorgen will, dass Spielzeug sicherer wird.
Tomorrow, European Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva will sign an agreement with representatives of toy retailers and importers in a toy store near Brussels, as part of the Commission's drive to improve toy safety by engaging all actors throughout the toy industry.
TildeMODEL v2018
Weihnachten rückt näher, und viel Haushalte in der EU erwarten von der Spielzeugbranche sichere und verlässliche Produkte.
As Christmas approaches, we are once again reminded of how many households across the EU rely on the toy industry to deliver safe, reliable products.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zur Übernahme der in den vorgeschlagenen Standardartikeln enthaltenen Begriffsbestimmungen sollten einige neue Definitionen aufgenommen werden, die speziell für die Spielzeugbranche relevant sind: Funktionsspielzeug, Aktivitätsspielzeug, Trampolin, Gefährdung, Gefahr, Schaden, Erstickung und bauartbedingte Geschwindigkeit.
In addition to adopting the harmonised definitions laid down in the proposed standard Articles, it is appropriate to foresee certain new definitions specific to the toys sector: Functional toy, activity toy, trampoline, hazard, risk, harm, suffocation and design speed.
TildeMODEL v2018
Oft handelt es sich um Heimarbeit, die mit einer völligen Abhängigkeit und schlechter Bezahlung der Arbeiterin verbunden ist, und die man vor allem in der Textilindustrie, der Bekleidungsindustrie, der Leder- und Pelz- und Spielzeugbranche, insbesondere in den städtischen Gebieten, antrifft.
Often it is work at home linked to the position of dependency and economic inferiority of the woman worker, which concerns primarily the textiles industry, off-the-peg clothing, leather, fur and toys, particularly in urban regions.
EUbookshop v2
Deshalb kommt es darauf an, dass die Sicherheitsanforderungen und –normen den jüngsten Entwicklungen in der Spielzeugbranche angepasst werden.
Ensuring safety requirements and standards keep up with the latest trends in toys is therefore vital for children’s welfare.
EUbookshop v2
Dieser Ansatz eignet sich insbesondere für die Spielzeugbranche, da die detaillierten Normen schneller aktualisiert und an die Neuentwicklungen von Produkten und Anwendungen angepasst werden können.
This approach is particularly appropriate for the toys sector, since the detailed standards can be updated more rapidly to take account of developments of new types of product and applications.
EUbookshop v2
Gleichzeitig schaut man in der Spielzeugbranche mehr als je zuvor auf die Modebranche, weil man sich von dort neue Inspirationen erhofft.
At the same time, toy businesses are looking at the fashion world for inspiration more than ever. The fashion industry inspired by and targeting children
ParaCrawl v7.1