Übersetzung für "Spielstunde" in Englisch

Ok, meine Damen, die Spielstunde ist vorbei.
Okay, ladies, play time is over.
OpenSubtitles v2018
Leider wurde unsere Spielstunde unterbrochen, als Clarkson sich mit besorgter Stimme meldete.
Sadly, our playtime was then interrupted by a worrying call from Clarkson.
OpenSubtitles v2018
So Jungs, die Spielstunde ist beendet.
So guys, the play session is over.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, die Spielstunde ist vorbei.
Come on. Playtime's over.
OpenSubtitles v2018
Es ist doch Spielstunde, spielen wir was.
It's playtime, right? We'll play a game.
OpenSubtitles v2018
Die Spielstunde mit dem Kardinal ist vorbei.
Kids, playtime with the cardinal is over.
OpenSubtitles v2018
Die Spielstunde ist vorbei, OK?
Playtime is over, okay?
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Spielstunde, das ist Business.
This ain't play time, it's business.
OpenSubtitles v2018
Das Bürsten kann leicht in die reguläre Spielstunde eingebunden werden.
Brushing can easily be made part of regular playtime.
ParaCrawl v7.1
Nach der Spielstunde ist auch Juanita für ein Foto zu haben.
After playing time Juanita is ready for a photo.
ParaCrawl v7.1
Gleich fängt Roberts Spielstunde an.
It's almost Robert's play hour.
OpenSubtitles v2018
Die Spielstunde ist zu Ende.
Now playtime's over.
OpenSubtitles v2018
Burmillas gelten zwar als bequem, aber auch sie möchten auf ihre tägliche Spielstunde nicht verzichten.
While Burmillas are placid cats, they also love their daily playtime.
ParaCrawl v7.1
Sie wird gerne gebürstet, und das Bürsten kann leicht in die reguläre Spielstunde eingebunden werden.
She likes being brushed, and brushing can easily be made a part of regular playtime.
ParaCrawl v7.1
Mein Vorschlag, Frau Präsidentin, ist, zukünftig diese Spielstunde am Freitag etwas später anzu­setzen, damit wir zuerst unsere Arbeit machen können.
I suggest, Madam President, that this playtime be programmed for later on a Friday so that we can first of all get some serious work done.
EUbookshop v2
Nicht zu vergessen, es würde Ihnen so viel Stress und seelische Qualen erzeugen, dass Sie möglicherweise schon in der ersten Spielstunde ausgebrannt wären.
Not to mention causing you so much stress and mental anguish that you would be totally burnt out within the first hour of play.
ParaCrawl v7.1
Die Duschzeit endet für mich oft auch als Spielstunde, daher habe ich mir dieses Ding in der Hoffnung bestellt, dass ich ein neues Spielzeug für mein Arsenal finden würde.
Shower time often ends up being playtime for me as well, so I ordered this really hoping that I had found a new toy to add to my arsenal.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene Bombay-Katzen gelten zwar als bequem, sie neigen aber auch zu kindlichem Verhalten und können ihre tägliche Spielstunde kaum abwarten.
While adult Bombays are placid, they also tend to be very kittenish and love their daily play time.
ParaCrawl v7.1
Dieses Arbeitspaket zielt darauf ab, das Spiel von Fehlern zu befreien und den Eindruck während der ersten Spielstunde und den Weg dorthin zu verbessern.
With this work package, we want to get rid of any bugs and improve the impression of the game during the first hour of playing.
ParaCrawl v7.1
Inhalte, die sich nicht in der ersten Spielstunde bemerkbar machen, sind nicht Inhalt des Arbeitspakets, seien sie noch so wichtig für das Spiel.
Content that is not part of the first hour is not part of this work package albeit important for the overall game.
ParaCrawl v7.1
Zum Haus gehört ein Tennisplatz und eine Bahn zum Boccia spielen, welche ihnen immer zur Verfügung stehen, mit einer Spielstunde gratis.
There is a tennis court and the bocce ball court by the house, which are always available (1 hour complementary).
ParaCrawl v7.1
Inhalte, die sich nicht in der ersten Spielstunde bemerkbar machen, sind nicht Inhalt des Meilensteins, seien sie noch so wichtig für das Spiel.
Content that is not part of the first hour is not part of this milestone albeit important for the overall game.
ParaCrawl v7.1
Dieser Meilenstein zielt darauf ab, das Spiel von Fehlern zu befreien und den Eindruck während der ersten Spielstunde und den Weg dorthin zu verbessern.
With this milestone, we want to get rid of any bugs and improve the impression of the game during the first hour of playing.
ParaCrawl v7.1
In jeder Spielstunde lernen die Kinder das Alphabet kennen, üben Buchstabensounds, entdecken Reime, bauen Vokabeln auf und vieles mehr.
Every play session guides children as they explore the alphabet, practice letter sounds, discover rhymes, build vocabulary and more.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene Burma-Katzen gelten zwar als bequem, sie neigen aber auch zu kindlichem Verhalten und können ihre tägliche Spielstunde kaum abwarten.
While adult Burmese are placid cats, they also tend to be very kittenish and love their daily playtime.
ParaCrawl v7.1