Übersetzung für "Spielsaison" in Englisch

Die Spielsaison läuft von ca. Anfang Mai bis Ende Oktober.
The season runs from approx. start of May til the end of October.
ParaCrawl v7.1
Die Spielsaison läuft von Mitte Juni bis Anfang September.
The season runs from the middle of June to the beginning of September.
ParaCrawl v7.1
Südtirol bietet mit seiner beinahe ganzjährigen Spielsaison unvergleichliche Golferlebnisse.
South Tyrol offers unforgettable golf experiences thanks to its almost year-round golf season.
ParaCrawl v7.1
Otello führt die Öffnung der Teatro Filarmonico Spielsaison 2017/2018 ein.
Otello inaugurates the opening of the Teatro Filarmonico Opera Season 2017/2018.
CCAligned v1
Als Höhepunkt der kommenden Spielsaison gilt Richard Strauss'...
The highlight of the upcoming season is...
ParaCrawl v7.1
Mit dem roten Trainings-Top für Kinder kann die Spielsaison losgehen!
Bring on the new season with this red training top for children!
ParaCrawl v7.1
Bis dahin wünscht Gröden der Mannschaft einen guten Auftakt in die neue Spielsaison.
Until then, Val Gardena wishes them an excellent start into the new playing season.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich so viele von Euch hier sehe sehe ich, wie besonders die Spielsaison war.
You know, when I see so many of you here tonight, it reminds me just about how special this season really was.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche eine gute Spielsaison.
I need us to have a good season.
OpenSubtitles v2018
Nach den Resonanzen der "ersten" Spielsaison können wir sagen, dass dies gelungen ist.
From the feedback from the "first" play season, we can say that this has been a success.
ParaCrawl v7.1
In der Spielsaison 1999/ 2000 hatte der FCE den Aufstieg in die 3.Liga gemeistert.
In the 1999/2000 season the FCE managed to be promoted to the 3rd league.
ParaCrawl v7.1
Opern- und Ballettliebhaber ziehen in der Spielsaison zu Stockholms Opernhaus zum Königlichem Ballett und der Oper.
Opera and ballet lovers flock to Stockholm's Opera House during the season for the Royal Ballet and Opera.
ParaCrawl v7.1
Gäste sind jederzeit in der Spielsaison ab 1. Mai bis Mitte Oktober herzlichst willkommen.
The game season lasts from 1 May to the middle of October.
CCAligned v1
Nach den Resonanzen der „ersten“ Spielsaison können wir sagen, dass dies gelungen ist.
From the feedback from the "first" play season, we can say that this has been a success.
ParaCrawl v7.1
Sie umfasst drei Konzerte pro Spielsaison und findet in unterschiedlichen Häusern der Stiftung Preußischer Kulturbesitz statt.
It consists of three concerts per season and is held in various buildings of the Stiftung Preussischer Kulturbesitz (Prussian Cultural Heritage Foundation).
ParaCrawl v7.1
Ihre Spielsaison beginnt im April.
Their season begins in April.
ParaCrawl v7.1
Er war in der Spielsaison 1984/85 mit über 500 Aufführungen das meistgespielte Stück an deutschsprachigen Bühnen.
In the season 1984/85, it was the play with the most performances on German language stages, played more than 500 times.
Wikipedia v1.0
Ich war dabei, als er gegen die Knicks in seiner ersten Spielsaison im Madison Square Garden 30-20 erreichte.
I saw him put up a 30-20 on the Knicks in the Garden his rookie season.
OpenSubtitles v2018
Spätestens ab der Spielsaison 1996/97 soll diese Regel ung für al le Spielklassen gelten, in denen Profis zum Einsatz kommen.
The arrangement will be extended to all divisions whose teams include professional players by the end of the 1996/97 football season at the latest.
EUbookshop v2
Für sonstige Aktivitäten mit der Nationalmannschaft ist die Dauer der Abstellung pro Spielsaison auf 15 Tage (einschließlich An- und Abreisetag) gemäß internationalem Veranstaltungskalender begrenzt.
Other activities of the national team: Releases shall be limited to 15 days per season (including day of arrival and departure) according to the international calendar of events.
ParaCrawl v7.1
Seit Jahren bestreitet "Blau-Weiß" jede Spielsaison mit zehn oder mehr Mannschaften, ein Unternehmen, welches die Freizeit vieler Mitarbeiter und Betreuer voll in Anspruch nimmt.
For years, "Blau-Weiß" has been participating in every playing season with ten or more teams, an undertaking that fully occupies the free time of many coaches and assistants.
ParaCrawl v7.1
Größere Unternehmen stellen ihr Programm saisonal teilweise komplett um, so dass auch für jede Spielsaison neue Artisten und dementsprechend neue „Nummern“ engagiert werden.
Bigger companies sometimes completely change their programme each season, which means that new artistes and, correspondingly, new 'acts' are engaged for each season.
EUbookshop v2
Eine Gewinnchance eröffnet sich nicht schon mit der entgeltlichen Registrierung, sondern erst und nur, wenn der Teilnehmer sich entscheidet, sich in das Spielgeschehen einzubringen und den in der Spielsaison erforderlichen zeitlichen Aufwand zu investieren.
The chance of winning therefore is not opened up through the fee-based registration, but only if and when the participant decides to take part in the gaming action and to invest the required time during the match season.
ParaCrawl v7.1
Die breite Palette der Maschinen, Dienstleistungen und von Technogym angebotenen Lösungen hat dem Team erlaubt, zu jeder Spielsaison die Bedürfnisse der bianconeri Spieler zu befriedigen.
The wide range of machines, services and solutions offered by Technogym has allowed the team to satisfy the needs of bianconeri players throughout every season.
ParaCrawl v7.1
Die breite Palette der Maschinen, Dienstleistungen und von Technogym angebotenen Lösungen hat dem Team erlaubt, zu jeder Spielsaison die Bedürfnisse der nerazzurri Spieler zu befriedigen.
The wide range of machines, services and solutions offered by Technogym has allowed the team to satisfy the needs of nerazzurri players throughout every season.
ParaCrawl v7.1