Übersetzung für "Spielreiz" in Englisch
Bei
Spielzeugen
besteht
allgemein
die
Gefahr,
daß
aufgrund
Gewöhnung
der
Spielreiz
sehr
schnell
verlorengeht.
The
danger
in
general
with
toys
is
that
the
play
appeal
is
soon
lost
with
familiarity.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
nehmen
nicht
nur
die
direkt
aktiven
Spieler
am
Spielgeschehen
teil,
sondern
es
kann
ein
größerer
Personenkreis
eingebunden
werden,
wodurch
der
Spielreiz
und
auch
die
Unmittelbarkeit
des
Spielgeschehens
sehr
viel
größer
ist.
Thus,
not
only
the
directly
active
players
participate
in
the
game
action,
but
a
larger
group
of
persons
can
be
integrated,
which
makes
the
game
much
more
appealing
and
accounts
for
a
much
greater
immediacy
of
the
action.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
solchen
gattungsgemäßen
Fahrzeug
liegt
dementsprechend
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
möglichst
hohen
Spielreiz
dadurch
zu
schaffen,
daß
das
Fahrzeug
eine
hohe
Funktionalität
aufweist,
wobei
eine
kindgerechte,
einfache
Handhabung
und
vor
allem
auch
Stabilität
über
einen
längeren
Zeitraum
gewährleistet
sein
soll.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Starting
from
a
vehicle
of
this
type
according
to
the
preamble,
the
invention
therefore
has
as
its
object
to
create
the
greatest
possible
play
incentive
in
such
a
way
that
the
vehicle
incorporates
a
high
functionality
while
ensuring
a
simple
operation
that
is
appropriate
for
a
child,
and
especially
also
sturdiness
over
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Für
den
Spieler
erhöht
sich
der
Spielreiz,
weil
er
die
Relativbewegung
von
Spielkörper
und
Symbolträger
visuell
verfolgen
kann,
ähnlichf
wie
die
Kugel
und
das
Zahlenrad
bei
einem
Roulette-Spiel.
The
game
increases
in
allure
for
the
player
because
he
can
visually
follow
the
relative
motion
of
the
marker
and
symbol
substrate
in
the
manner
of
the
ball
and
the
number
wheel
in
roulette.
EuroPat v2
Das
Anbringen
der
Spielfiguren
94
in
entsprechender
turnerischer
Stellung
und
die
Betätigung
des
gesamten
Systems
schafft
einen
gewissen
Spielreiz.
Mounting
the
play
figures
94
in
corresponding,
gymnastic
positions
and
operating
the
whole
system
creates
a
certain
play
appeal.
EuroPat v2
Zudem
haben
die
flächigen
Bauelemente
den
Vorteil,
daß
sie
es
ermöglichen,
mehr
oder
weniger
geschlossene
Strukturen
zusammenzustellen,
was
den
Spielreiz
erhöht
und
viele
interessante
Anwendungen
ermöglicht.
In
addition,
the
two-
or
three-dimensional
construction
elements
have
the
advantage
that
they
make
it
possible
to
assemble
more
or
less
closed
structures
which
increases
the
incentive
to
play
game
and
permits
many
interesting
applications.
EuroPat v2