Übersetzung für "Spielleute" in Englisch
Spielleute
und
Barden
unterhalten
die
Damen
und
Ritter.
Minstrels
and
bards
entertain
the
ladies
and
knights.
ParaCrawl v7.1
Noch
zwei
Söhne
hatte
Grodd-Ole,
beide
waren
wie
der
Vater
Spielleute.
Two
sons
had
Grodd,
Ole,
were
both
musicians
as
the
father.
ParaCrawl v7.1
Teufel:
Wir
zeigen
die
Tradition
der
fahrenden
Spielleute.
Teufel:
We
show
the
tradition
of
travelling
musicians.
ParaCrawl v7.1
Spielleute
in
historischem
Gewand
sorgen
für
Kurzweil
und
stilgerechte
Musik.
Minstrels
in
historic
dress
provide
amusement
and
music
in
the
appropriate
style.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Verschmelzung
auch
zu
leben,
als
moderne
Spielleute.
And
we
want
to
live
this
fusion
as
modern
minstrels.
ParaCrawl v7.1
Für
die
passende
musikalische
Unterhaltung
sorgen
Spielleute
im
historischen
Gewand.
Minstrels
in
historic
robe
will
serenade
you
with
traditional
music
during
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Im
gefrorenen
Land
von
Nador...
waren
sie
gezwungen,
Robins
Spielleute
zu
essen.
In
the
frozen
land
of
Nador,
they
were
forced
to
eat
Robin's
minstrels.
OpenSubtitles v2018
Der
nächste
Halt
auf
unserer
"Skandinavische
Spielleute
unterwegs"
Tour
war
die
schöne
Stadt
Fulda.
The
next
stop
on
our
"Scandinavian
Minstrels
on
the
road"
tour
was
the
beautiful
city
of
Fulda.
ParaCrawl v7.1
Dort
stoßen
Sie
auf
heldenhafte
Ritter
und
bezaubernde
Edelfrauen,
Gaukler,
Spielleute
und
Handwerker.
Here
you
will
meet
heroic
knights,
charming
noble
woman,
jugglers,
gleemen,
and
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Als
die
Spielleute
die
Bühne
betraten,
wurden
sie
bereits
von
tausenden
klatschenden
Händen
erwartungsvoll
empfangen.
As
soon
as
the
gleemen
entered
the
stage
they
were
greeted
by
thousands
of
clapping
hands.
ParaCrawl v7.1
Dort
stoßen
Sie
auf
heldenhafte
Ritter
undÂ
bezaubernde
Edelfrauen,
Gaukler,
Spielleute
und
Handwerker.
Here
you
will
meet
heroic
knights,
charming
noble
woman,
jugglers,
gleemen,
and
craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Die
selbsternannten
Könige
der
Spielleute
spielten
als
letzte
Band
am
Freitagabend
auf
der
Pain
Stage
zum
Tanze
auf.
The
self-proclaimed
"kings
of
gleemen"
were
the
last
band
on
the
Pain
Stage
on
Friday
evening.
ParaCrawl v7.1
Die
Veranstaltung
beginnt
in
der
Regel
am
Freitag
Abend
mit
einem
spektakulären
mittelalterlichen
Abendessen
im
bezaubernden
Innenhof
des
Palazzo
del
Capitano,
wenn
das
Gericht
von
der
Familie
Della
Scala,
nehmen
Ehrengäste
Teil
in
einem
stattlichen
Bankett
sehen
zeigt
Falkner,
Gaukler,
Jongleure
und
Spielleute
Songs.
The
event
usually
begins
on
Friday
evening
with
a
spectacular
medieval
dinner
in
the
charming
courtyard
of
the
Palazzo
del
Capitano,
where
the
court
of
the
Della
Scala
family,
distinguished
guests
take
part
in
a
stately
banquet
seeing
shows
falconers,
jesters,
jugglers
and
minstrels
songs.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
neuem
Album
Skál
(d.i.
nordisch
für
Prost!)
wollen
Corvus
Corax,
die
selbsternannten
Könige
der
Spielleute,
neue
Wege
gehen,
ohne
dabei
ihre
Wurzeln
zu
verleugnen.
With
their
new
album
Skál
(meaning
cheers!
in
the
Nordic
languages)
Corvus
Corax,
the
self-styled
Kings
of
Minstrels,
want
to
break
new
ground
without
denying
their
roots.
ParaCrawl v7.1
Ganz
anders
hell
und
freundlich
war
der
AbenTour
nach
Buvåg,
wo
wir
am
Meer
auf
die
warmen
Klippen
saßen
mit
Aussicht
gegen
die
Lofoten
und
hörten
Svein
zusammen
mit
dem
Pianisten
Rune
Alver
die
Szene
aus
"Landstreicher"
erzählen,
wo
2
Spielleute
zum
Dorf
kamen
und
Edevart
sein
erstes
Treffen
mit
dem
Leben
außerhalb
des
Dorfes
hatte.
Completely
a
contrast
was
the
light-hearted
and
sunny
adven-tour
to
Buvåg,
where
we
sat
on
the
warm
cliffs
at
the
water
line
with
a
view
towards
the
Lofoten
and
heard
Svein
together
with
Rune
Alver
on
piano
reading
the
scene
from
"Vagabonds",
where
2
musicians
came
to
the
village
and
young
Edevart
experiences
his
first
encounter
with
the
world
outside.
ParaCrawl v7.1
Als
Bonus
gibt
es
eine
englisch
untertitelte
Dokumentation
von
rund
25
Minuten,
wo
die
fröhlichen
Spielleute
ihre
Instrumente,
das
Projekt
und
mittelalterliche
Musik
erläutern.
A
bonus
is
a
25-minutes
documentary
with
english
subtitles,
where
the
musicians
explain
their
instruments,
the
project
and
medieval
music.
ParaCrawl v7.1
Reiter,
Jungfrauen,
Spielleute,
Drachen...
all
dies
und
vieles
mehr
erwartet
Dich
in
Casa
de
Trillo,
mitten
im
Herzen
der
Todesküste.
Ladies,
gentlemen,
minstrels,
dragons...
all
this
and
a
lot
more
is
waiting
for
you
at
Casa
de
Trillo,
in
the
heart
of
the
Costa
da
Morte.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Markt
bieten
zahlreiche
Händler,
Handwerker,
Spielleute
und
Gaukler
Handwerksarbeiten
und
mittelalterliche
Köstlichkeiten
an.
Numerous
traders,
artisans,
musicians
and
entertainers
offer
handmade
goods
and
medieval
delicacies
at
the
market.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
intimen
Rahmen
werden
die
Spielleute
mit
Sicherheit
alle
Register
ihres
Könnens
ziehen
und
sich
und
euch
face
to
face
zu
Höchstleistungen
antreiben.
In
this
intimate
setting
the
gleemen
will
surely
display
every
facet
of
their
talents
and
drive
themselves
and
you
to
a
climax.
ParaCrawl v7.1