Übersetzung für "Spielleiter" in Englisch

Nur der Spielleiter kann ein Netzwerkspiel speichern.
Only game master can save the game in network playing.
KDE4 v2
Das bedeutet, der Spielleiter wusste, dass der Ort kompromittiert war.
That means the game's designer knew the location had been compromised.
OpenSubtitles v2018
Die Spielleiter dazu bringen, dass sie versuchen, die Zauberhaften zu töten.
To get the gamesmasters to try to kill the Charmed Ones.
OpenSubtitles v2018
Die Spielleiter sind die Dämonen, die ihr die ganze Zeit gesucht habt.
These gamesmasters are the demons you've been looking for all along.
OpenSubtitles v2018
Der Spielleiter prüft seine Geräte, damit das Spiel beginnen kann.
The controller tests his equipment, readies for the start of game action.
OpenSubtitles v2018
Der Spielleiter überprüft den Computer und der erste Ball wird abgefeuert.
The controller checks the computer, ready to fire and the first ball is fired. The game is under way.
OpenSubtitles v2018
Spielleiter Prokop kommentierte abschließend: „Ein gutes Finale.
Referee Prokop said in the aftermath: "A good final.
WikiMatrix v1
Vor allem die Zähne", lacht Spielleiter Matthias Opdenhövel.
Particularly the teeth", laughs referee Matthias Opdenhövel.
ParaCrawl v7.1
Eingeplant werden müssen zusätzlich 15 Minuten für die Einweisung durch den Spielleiter.
In addition, 15 minutes must be planned for the introduction by the game master.
CCAligned v1
So könnte die Email an den Spielleiter in dem obigen Beispiel aussehen:
The e-mail to the gamemaster could look like this:
ParaCrawl v7.1
Diese sollten allerdings nur dem Spielleiter in ihrer Gesamtheit vorliegen.
Only the game-master should have access to the later.
ParaCrawl v7.1
Du möchtest Deinem Spielleiter einen DUNGEONFOG-Account schenken?
You want to gift your GM with a DUNGEONFOG account?
CCAligned v1
Wenn man Spielleiter ist, sollte man seine Notizen gut ordnen.
If you're a GM, you should keep your notes organised.
CCAligned v1
Interessanterweise kann beides den Spielleiter wahnsinnig machen.
Interestingly, both of these can be infuriating for a GM.
CCAligned v1
Nach einer kurzen Einführung begleitet Euch Euer Spielleiter in den gebuchten Raum.
After a brief introduction, your game master will accompany you into the booked room.
CCAligned v1
Ork versucht vergeßliche Spielleiter so gut wie möglich zu unterstützen.
Ork tries to assist forgetful gamemasters as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Elton ist krank, deshalb stellt Spielleiter Matthias Opdenhövel die Fragen beim Wissenstest.
Elton was sick, so referee Matthias Opdenhövel asks the general knowledge questions.
ParaCrawl v7.1
Ein außenstehender Spielleiter gibt der Person A hundert Euro.
An impartial gamemaster gives A hundred euros.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spielleiter, will wirklich, dass die Spieler Spaß am Spiel haben.
This GM genuinely wants his players to enjoy the game.
ParaCrawl v7.1
Schließt einen Dungeonlauf als Spielleiter ab.
Complete one Dungeon Crawl as a Dungeon Master.
ParaCrawl v7.1