Übersetzung für "Spielhälfte" in Englisch
Einige
Zuschauer
forderten
während
der
gesamten
ersten
Spielhälfte
Netzer
aufzustellen.
During
the
entire
first
half
the
spectators
at
Düsseldorf's
Rheinstadion
demanded
to
see
Netzer
subbed
in.
Wikipedia v1.0
In
Spielhälfte
zwei
heißt
es:
Steuere
die
Kugel.
It
damn
well
has
to
in
the
2nd
half
of
Control
Your
Balls!
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
Alex
die
Kugel
mit
in
die
nächste
Spielhälfte
nehmen.
Finally,
Alex
may
transfer
the
ball
to
the
2nd
half,
where
he
might
need
it.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
schön,
wenn
du
es
vor
der
2.
Spielhälfte
schaffen
könntest.
I
would
appreciate
it
if
you
could
make
it
to
the
game
before
halftime.
OpenSubtitles v2018
So
beginnt
man
die
2.
Spielhälfte!
That's
the
way
to
start
the
second
half!
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
zwei
oder
drei
pro
Spielhälfte.
I
think
two
or
three
per
half.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
längere
Flugbahn
treffen
die
Bälle
auf
der
eigenen
Spielhälfte
früher
auf.
Due
to
the
longer
trajectory,
the
balls
hit
the
game
half
earlier.
ParaCrawl v7.1
Eine
Chance
tut
sich
auf
auf
der
Spielhälfte
der
Gäste...
Herr
Horák
bedankt
sich.
A
chance
is
opening
up
in
the
visitor's
half...
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
torlosen
ersten
Spielhälfte
erzielte
Alan
Smith
kurz
nach
dem
Wiederanpfiff
nach
einem
Freistoß
von
Nigel
Winterburn
den
Führungstreffer
für
Arsenal.
After
a
goalless
first
half,
Alan
Smith
scored
soon
after
the
restart,
heading
in
a
free
kick
from
Nigel
Winterburn.
Wikipedia v1.0
Vor
allem
die
Auswechslungen
von
Bobby
Charlton
und
Martin
Peters
in
der
zweiten
Spielhälfte
des
Deutschland-Spiels
sorgten
für
kontroverse
Diskussionen
in
der
englischen
Öffentlichkeit,
zumal
auf
der
linken
Verteidigerposition
Terry
Cooper
120
Minuten
absolvierte
und
durch
seine
erkennbare
Erschöpfung
Anlass
zu
einem
Austausch
mit
Hughes
gegeben
hatte.
Question
marks
were
raised
about
Ramsey's
substitution
decisions
during
the
game,
with
much
attention
paid
to
the
decisions
to
withdraw
Bobby
Charlton
and
Martin
Peters
in
the
second
half,
but
then
to
let
first
choice
left
back
Terry
Cooper
remain
on
the
pitch
for
the
whole
120
minutes
when
he
was
clearly
exhausted,
rather
than
allow
his
natural
replacement
Hughes
to
take
over.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
in
der
Mitte
der
deutschen
Spielhälfte
von
Wolfgang
Overath
gefoult,
nahm
den
Ball
schnell
auf
und
flankte
auf
Geoff
Hurst,
der
per
Kopf
den
1:1-Ausgleich
erzielte
-
eine
Variante,
die
zuvor
bei
West
Ham
United
einstudiert
worden
war.
He
was
fouled
by
Wolfgang
Overath
midway
inside
the
German
half
and,
rather
than
remonstrate
or
head
back
into
defence,
he
picked
himself
up
quickly
while
looking
ahead
and
delivered
an
instant
free
kick
on
to
Hurst's
head,
in
a
movement
practised
at
West
Ham.
Wikipedia v1.0
Chapman
fasste
später
zusammen,
dass
„der
richtige
Zeitpunkt
für
einen
Torerfolg
kurz
nach
Abwehr
eines
Angriffs“
sei,
weil
sich
der
Gegner
dann
„verstreut
in
der
falschen
Spielhälfte“
befände.
Chapman
himself
summed
it
up
by
saying:
"the
most
opportune
time
for
scoring
is
immediately
after
repelling
an
attack,
because
opponents
are
then
strung
out
in
the
wrong
half
of
the
field.
Wikipedia v1.0
Die
Twins
verschwendeten
eine
Chance
zum
Aufstieg
innerhalb
einer
Spielhälfte
der
Houston
Astros
für
den
zweiten
American
League
Wildcard-Platz.
The
Twins
squandered
a
chance
to
climb
to
within
one-half
game
of
the
Houston
Astros
for
the
second
American
League
wild-card
spot.
WMT-News v2019
In
der
zweiten
Spielhälfte
machte
die
New
Yorker
Mannschaft
vier
Touchdowns
und
ein
Field
Goal,
wobei
ein
Extrapunktversuch
fehlschlug.
"In
the
second
half,
the
Giants
dominated
the
Broncos,
outscoring
them
30–10
with
four
touchdowns
and
a
field
goal
on
their
first
five
possessions.
Wikipedia v1.0
Keiner
punktet
und
Xavier
steht
gut
auf
dem
Spielfeld,
aber
sie
spielen
gegen
die
Uhr,
nur
noch
25
Sekunden
bis
zur
Spielhälfte.
We've
got
a
scoreless
game,
and
Xavier
has
great
field
position
but
they're
in
a
race
against
the
clock
with
only
25
seconds
till
halftime.
OpenSubtitles v2018
Es
lohnt
sich
vor
allem
in
der
ersten
Spielhälfte
meist
immer,
auf
einen
Kampf
vorerst
zu
verzichten,
um
Kraftchips
zu
erhalten.
Especially
in
the
first
half
of
the
game
it
is
most
often
better
to
pass
on
a
fight
and
instead
take
power
chips.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufbau
der
Steine
auf
dem
Spielbrett
konnte
er
die
zweite
Spielhälfte
allein
aufbauen,
nachdem
ich
die
erste
Hälfte
mit
ihm
gemeinsam
aufgebaut
hatte.
When
setting
up,
he
was
able
to
set
up
the
second
half
of
the
board
by
himself
after
having
set
up
the
first
half
together
with
me.
ParaCrawl v7.1