Übersetzung für "Spielausgleich" in Englisch

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Zahnradmotor 1 mit axialem Spielausgleich auszuführen.
In addition, there is the possibility of designing the motor 1 with axial compensation of play.
EuroPat v2
Zum Spielausgleich in Querrichtung dient gemäß dem in Fig.
According to the first exemplary embodiment illustrated in FIG.
EuroPat v2
Hier ist der Spielausgleich in die Kolbenbaugruppe 94 integriert.
In this case, the clearance compensation is integrated into the piston assembly 94 .
EuroPat v2
Damit wird der für den Spielausgleich zur Verfügung stehende Bereich beibehalten.
Thus, the region available for play compensation is maintained.
EuroPat v2
Diese hydraulische Kopplung bewirkt vorteilhafterweise einen Spielausgleich und eine Hubübersetzung.
Said hydraulic coupling advantageously effects play compensation and stroke transmission.
EuroPat v2
Dies trägt insbesondere zu einem hydraulischen Spielausgleich bei.
This contributes in particular to hydraulic play compensation.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass auf die Steuerhülse der Spielausgleich wirksam ist.
This means that the play compensation is effective on the control sleeve.
EuroPat v2
Auch mit einer solchen Scheibe ist ein Spielausgleich nur begrenzt möglich.
Even such a washer is able to compensate play to a limited extent only.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Spielausgleich automatisch erreicht werden.
In this way, it is possible to automatically achieve a compensation of clearance.
EuroPat v2
In Konkretisierung ist es vorgeschlagen, den Ventiltrieb mit hydraulischem Spielausgleich zu versehen.
In one physical embodiment, it is proposed to provide the valvetrain with hydraulic play compensation.
EuroPat v2
Die Federelemente für Verriegelung oder Spielausgleich werden bevorzugt als metallische Federn ausgeführt.
In one embodiment, the spring elements for locking or play compensation are designed as metallic springs.
EuroPat v2
Durch den Spielausgleich bleiben alle Elemente auf Kontakt.
As a result of the compensation for play all elements remain in contact.
EuroPat v2
Damit auch ein radialer Spielausgleich erfolgen kann, ist die Befestigungsschraube in einer Wellhülse gelagert.
A fastening screw is disposed in a corrugated sleeve so that a radial play compensation can also take place.
EuroPat v2
Die Variante in Figur 4 zeigt im Querschnitt eine weitere bevorzugte Möglichkeit für den Spielausgleich.
The version in FIG. 4 shows in cross section another preferred possibility for compensating the play.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, zum Spielausgleich in Querrichtung, ähnlich wie bei dem in Fig.
In a similar manner as in the first exemplary embodiment illustrated in FIG.
EuroPat v2
Es ist nur eine geringe Relativbewegung, die erfindungsgemäß zum Spielausgleich erforderlich ist, möglich.
Only a slight relative movement, which is required according to the invention for play compensation, is possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine selbsttätige, optimale Anpassung mit Spielausgleich an die einzelnen Blechlamellen des Blechpaketes erreicht.
This results in automatic, optimum matching with play compensation to the individual sheet-metal laminates of the laminated core.
EuroPat v2
Die textile Beflockung wird zur Geräuschminimierung aufgeklebt und dient zum Spielausgleich zwischen Welle und Schlauch.
Flock is applied by adhesive to keep noise to a minimum and take up any play between the shaft and the casing.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Kupplung und dem konisch ausgebildeten, die Ausnehmung 5 begrenzenden Boden der Kolbenstange 4 ist ein elastischer Körper 24 angeordnet, welcher als Spielausgleich zwischen Kupplung 23 und Boden liegt.
Between the flexible coupling 23 and a conically-shaped end 5a of the piston rod 4, which bounds the rod recess 5, there is an elastic body 24 which is located between the flexible coupling 23 and the concial end 5a such that compensation or play can exist therebetween.
EuroPat v2
Bei der Anwendung des Kreuzspul-Drehmagnetwerks als Quotientenmeßwerk kann in dem Zwischenkörper außerdem eine Rückholfeder - gegebenenfalls anstatt der den Spielausgleich bewirkenden Feder 59 - sowie eine Dämpfungseinrichtung enthalten sein.
When using the cross-coil rotary magnet mechanism as ratio meter, the intermediate body can furthermore contain a return spring--possibly instead of the spring 59 which effects the compensating of play--as well as a damping device.
EuroPat v2
Die im Vergleich zur Tellerfeder 56 hart ausgelegte Tellerfeder 62 ist zum Spielausgleich zwischen dem Stapel von Ringen 60 und den Flanschen 50, 54 vorgesehen.
The plate spring or spring washer 62, which is harder than the plate spring 56, is provided to take up play between the stack of rings 60 and the flanges 50 and 54.
EuroPat v2
Die zweite Druckfeder 25 dient zum Spielausgleich und aus diesem Grunde ist es für sie nur wesentlich, eine Kraft zwischen dem ersten Greiferfingerteil und der Greiferwelle in Richtung der im wesentlichen räumlich zusammenfallenden Vektoren 21, 26 auszuüben.
The primary purpose of second compression spring 25 is to compensate the play between the gripper finger and gripper spindle 1, and therefore it must exert a force between first gripper finger component 5 and gripper spindle 1 in the direction of lines 21, 26 which essentially coincide in space.
EuroPat v2
Die bekannte Reibungskupplung hat eine reibkraftarretierte Wegbegrenzungseinrichtung, die den Lüftweg der Anpreßplatte relativ zum Kupplungsgehäuse begrenzt und es der Membranfeder während des Ausrückvorgangs der Reibungskupplung und bei Überschreiten eines vorbestimmten Spiels der Wegbegrenzungseinrichtung ermöglicht, von ihrer Auflage an der Anpreßplatte abzuheben, so daß die keilförmigen Spreizkörper für den Spielausgleich zwischen Membranfeder und Anpreßplatte eintreten können.
The known friction clutch has a friction-arresting path-limiting device, which limits the lifting path of the pressure plate in relation to the clutch housing and during the disengagement operation and, when a preset play of the path-limiting device is exceeded, makes it possible for the diaphragm spring to lift off its seat on the pressure plate, so that the wedge-shaped spreading bodies can enter between the diaphragm spring and the pressure plate for compensating the play.
EuroPat v2
Um einen gewissen Spielausgleich zu haben, ist zumindest die Bohrung 90 im einen Adapterteil 82 wesentlich grösser als der Durchmesser des Anschlussgliedes 86 selbst.
To provide a certain clearance compensation, at least the hole 90 in the one adapter part 82 is substantially larger that the diameter of the connection member 86 itself.
EuroPat v2
Im Normalbetrieb der Brennkraftmaschine befindet sich das Absperrventil 16 in der geöffneten Position, d.h. der Stufenkolben 17 ist vom Schmieröldruck gegen die Wirkung einer am Kolben 17 und der Kolbenwand 18 abgestützten Rückstellfeder 22 in eine obere Endstellung gesteuert, in der das Schließglied 20 von der Sitzfläche 21 abgehoben ist, so daß ein Spielausgleich stattfinden kann.
During normal service of the internal-combustion engine the shut-off valve 16 occupies the open position, that is to say the stepped piston 17 is controlled by the lubricating oil pressure, counter to the effect of a return spring 22 braced against the piston 17 and the piston wall 18, into an upper limit position in which the closure member 20 is lifted from the seat surface 21 so that compensation of play can occur.
EuroPat v2
Der Hilfsantrieb des Ventils kann ein Federelement umfassen, um einen Spielausgleich der zur Anwendung gelangenden Betätigungsmittel zu bewirken.
The ancillary valve-drive mechanism can include a spring to compensate for the play between the means of activation employed.
EuroPat v2