Übersetzung für "Spiegelhalterung" in Englisch
Die
Spiegelhalterung
39
ist
durch
eine
gestrichelte
Linie
angedeutet.
The
mirror
support
39
is
indicated
by
a
broken
line.
EuroPat v2
Das
Pendel
soll
nicht
auf
den
Fuß
der
Spiegelhalterung
aufschlagen.
The
pendulum
shall
not
impact
the
mirror
mounting.
EUbookshop v2
Vielseitige
Spiegelhalterung
kann
beim
Backtrolling
vom
Bug
modifiziert
werden.
Versatile
Transom
Mount
can
be
modified
for
backtrolling
from
the
bow.
ParaCrawl v7.1
Der
Kniff
ist
ein
gebogener
Arm
der
Spiegelhalterung.
The
clever
functional
trick
is
the
curved
arm
of
the
mirror
support.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
umfasst
die
Spiegelhalterung
eine
Gelenkvorrichtung
gemäß
dem
ersten
Aspekt.
The
mirror
holder
has
a
swivel
joint
system
in
accordance
with
the
first
embodiment.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erläuterten
Konstruktion
der
Spiegelhalterung
gemäß
den
Fig.
As
a
result
of
the
specified
construction
of
the
mirror
mounting
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Zur
Montage
der
Spiegelhalterung
gemäß
den
Fig.
The
assembly
of
the
mirror
mounting
according
to
FIGS.
EuroPat v2
Mit
dieser
Spiegelhalterung
können
Sie
smarpthone
in
Ihrem
Fahrzeug
verwenden.
With
this
mirror
mount,
you
can
use
smarpthone
in
your
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
gilt
auch
hier,
daß
die
Spiegelhalterung
nicht
im
freien
Sichtfeld
angeordnet
werden
darf.
On
the
one
hand,
it
is
also
true
here
that
the
mirror
mounting
may
not
be
arranged
in
the
free
field
of
vision.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
dieser
Mindestabstand
für
eine
bequeme
Montage
des
Spiegelfußes
an
der
Spiegelhalterung
erforderlich.
Furthermore,
this
minimum
distance
is
necessary
for
a
comfortable
installation
of
the
mirror
base
on
the
mirror
mounting.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Fahrzeugen
ist
zur
Erzielung
der
vorbestimmten
Blickwinkelgeometrie
die
Spiegelhalterung
im
Wischfeld
der
Scheibenwischeinrichtung
angeordnet.
In
certain
motor
vehicles,
the
mirror
mounting
is
arranged
in
the
wiping
field
of
the
windshield
wiper
arrangement
to
obtain
a
specified
angle
of
view
geometry.
EuroPat v2
Der
Innenrückblickspiegel
3
besitzt
einen
Spiegelfuß
10,
der
mit
einer
Spiegelhalterung
11
verbunden
ist.
The
inside
rear
view
mirror
3
possesses
a
mirror
base
10
that
is
connected
with
a
mirror
mounting
11
.
EuroPat v2
Bei
Spiegeln
die
auf
die
Windschutzscheibe
geklebt
werden,
darf
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
6.1.3.2
im
Fall
eines
Bruchs
der
Spiegelhalterung
der
verbleibende
Teil
die
Grundplatte
um
höchstens
10
mm
überragen,
und
die
nach
der
Prüfung
verbleibenden
Teile
müssen
den
Bestimmungen
in
Absatz
6.1.1.3
entsprechen.
Should
the
mounting
of
the
mirror
break
during
the
tests
described
in
paragraph
6.1.3.2
for
mirrors
stuck
to
the
windscreen,
the
part
remaining
must
not
project
beyond
the
base
by
more
than
10
mm
and
the
configuration
remaining
after
the
test
must
satisfy
the
conditions
laid
down
in
paragraph
6.1.1.3.
DGT v2019
Ein
kompakter,
gut
zu
handhabender
Diaprojektor
ergibt
sich,
wenn
die
Mattscheibe
mit
ihrer
zugehörigen
Halterung,
die
Spiegelhalterung
für
den
zweiten
Spiegel
und
die
Verbindungsorgane
in
den
zwischen
den
beiden
seitlichen
Verlängerungsteilen
der
teleskopartig
verlängerbaren
Grundeinrichtung
festgelegten
Raum
zusammenschwenkbar
sind.
Preferably,
the
ground-glass
plate
with
its
associated
holding
means,
the
mirror
holding
means
for
the
second
mirror
and
the
connecting
members
are
adapted
to
be
pivoted
together
into
the
space
defined
between
the
two
lateral
extension
portions
of
the
telescopically
displaceable
base
means.
EuroPat v2
Mit
seinem
zweiten
Endabschnitt
52
ist
jedes
kürzere
Verbindungsorgan
32
mittels
einer
dritten
Gelenkachse
54
mit
der
Spiegelhalterung
28
für
den
zweiten
Spiegel
16
gelenkig
verbunden.
At
its
second
end
portion
52,
each
shorter
connecting
member
32
is
pivotally
connected
by
means
of
a
third
pivot
axis
54
to
the
mirror
holding
means
28
for
the
second
mirror
16.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
durch
unterschiedliche
Temperaturausdehnung
im
Bereich
der
Fixierung
der
Spiegelhalterung
an
der
Metallkappe
eine
Verformung
der
Metallkappe
eintritt,
welche
insbesondere
bei
der
Abkühlung
an
der
Außenseite
des
Gehäuserohres
Zugspannungen
erzeugt,
die
die
beobachteten
Sprünge
verursachen.
The
present
invention
is
based
on
the
perception
that
a
deformation
of
the
metal
cap
occurs
due
to
differences
in
thermal
expansion
in
the
region
of
the
attachment
of
the
mirror
mount
to
the
metal
cap.
This
deformation
particularly
produces
tensile
stresses
during
cooling
of
the
outside
of
the
housing
tube,
and
these
tensile
stresses
in
turn
cause
the
observed
cracks
in
the
laser
housing.
EuroPat v2
Jede
Veränderung
von
mechanischen
Spannungen
zwischen
der
Spiegelhalterung
und
der
Metallkappe
überträgt
sich
auf
das
Gehäuserohr,
wobei
sich
insbesondere
auf
der
äußeren
Oberfläche
des
Gehäuserohres
angreifende
Zugspannungen,
die
parallel
zur
Achse
des
Gehäuserohres
verlaufen,
schädigend
auswirken.
Every
change
in
the
mechanical
stresses,
or
forces
between
the
mirror
mount
and
the
metal
cap
is
transmitted
to
the
housing
tube,
and
it
is
particularly
the
tensile
stresses
which
act
on
the
outside
surfaces
of
the
housing
tube
and
that
proceed
parallel
to
the
axis
of
the
housing
tube
to
cause
damage
thereto.
EuroPat v2
Diese
entstehen
hauptsächlich
beim
Abkühlen
des
Lasers,
da
der
Temperaturausdehnungskoeffizient
der
Spiegelhalterung
grundsätzlich
größer
ist
als
der
der
Metallkappe,
was
wiederum
durch
die
Materialien
für
den
Spiegel
bzw.
das
Gehäuserohr
bedingt
ist.
These
stresses
primarily
arise
during
cooling
of
the
laser,
since
the
coefficient
of
thermal
expansion
of
the
mirror
mount
is
fundamentally
higher
than
that
of
the
metal
cap
that
is,
in
turn,
a
result
of
the
materials
from
which
the
mirror
or
the
housing
tube
are
formed.
EuroPat v2
Eine
einfache
und
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
erste
Ringbereich
der
Spiegelhalterung
einen
geringeren
Außendurchmesser
besitzt
als
ein
angrenzender
zweiter
Ringbereich.
A
simple
and
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
provides
a
first
annular
region
of
the
mirror
mount
which
has
smaller
outside
diameter
than
an
adjacent,
second
annular
region.
EuroPat v2
Der
zweite
Endabschnitt
62
jedes
seitlichen
längeren
Verbindungsorganes
34
ist
mittels
einer
fünften
Gelenkachse
64
sowohl
mit
der
Spiegelhalterung
28
für
den
zweiten
Spiegel
16
als
auch
mit
der
Halterung
30
für
die
Mattscheibe
20
gelenkig
verbunden.
The
second
end
portion
62
of
each
lateral
longer
connecting
member
34
is
pivotally
connected
by
means
of
a
fifth
pivot
axis
64
both
to
the
mirror
holding
means
28
for
the
second
mirror
16
and
also
to
the
holding
means
30
for
the
ground-glass
plate
20.
EuroPat v2
Die
Gewindespindel
(7)
wiederum
ist
drehbar
in
der
Trägerplatte
(5b)
der
Spiegelhalterung
(5)
gelagert.
The
threaded
spindle
(7)
is
furthermore
rotatably
mounted
in
the
support
plate
(5b)
of
the
mirror
mounting
(5).
EuroPat v2
Die
Aufgabe,
eine
neue
Möglichkeit
zum
Erzeugen
mehrerer
zueinander
definiert
ausgerichteter
optischer
Achsen
unter
Verwendung
von
ebenen
Spiegelflächen
zu
finden,
die
eine
genaue
Ausrichtung
der
optischen
Achsen
unabhängig
von
Herstellungstoleranzen
der
Komponenten
zur
Spiegelhalterung
sowie
eine
einfache
Endjustierung
gestattet,
wird
erfindungsgemäß
gelöst,
indem
die
ebenen
Spiegelflächen
auf
der
Schnittfläche
von
Kugelsegmenten
aufgebracht
und
jedes
Kugelsegment
mit
seiner
Kalotte
in
einer
Ausnehmung
eines
Grundkörpers
eingebettet
wird,
wobei
die
Mantelfläche
der
Ausnehmung
nur
solche
Kontaktpunkte
zwischen
der
Kalotte
des
Kugelsegments
und
der
Ausnehmung
zulässt,
die
eine
unveränderliche,
von
der
Ausrichtung
der
Spiegelfläche
unabhängige
Figur
von
Kontaktpunkten
darstellen,
und
die
Kugelsegmente
in
den
Ausnehmungen
des
Grundkörpers
durch
eine
Verbindungsschicht
starr
fixiert
werden,
nachdem
sie
durch
eine
Schablone
entsprechend
den
auszurichtenden
optischen
Achsen
justiert
wurden.
The
object
of
the
invention,
to
find
a
novel
possibility
for
generating
a
plurality
of
optical
axes
oriented
in
a
defined
manner
relative
to
one
another
using
plane
mirror
surfaces
which
allows
an
accurate
orientation
of
the
optical
axes
independent
from
manufacturing
tolerances
of
the
components
for
holding
the
mirrors
and
a
simple
final
adjustment,
is
met
in
that
the
plane
mirror
surfaces
are
arranged
on
the
section
face
of
spherical
segments,
and
every
spherical
segment
is
embedded
with
its
spherical
cap
in
a
recess
of
a
base
body,
wherein
the
outside
surface
of
the
recess
allows
only
those
contact
points
between
the
spherical
cap
of
the
spherical
segment
and
the
recess
which
constitute
an
invariable
pattern
of
contact
points
which
is
not
dependent
on
the
orientation
of
the
mirror
surface,
and
the
spherical
segments
are
rigidly
fixed
in
the
recesses
of
the
base
body
by
a
connection
layer
after
they
have
been
adjusted
corresponding
to
the
optical
axes
to
be
aligned
by
means
of
a
template.
EuroPat v2