Übersetzung für "Spiegelebene" in Englisch
Vorzugsweise
sind
alle
diese
Resonatoren
bezüglich
der
gleichen
Spiegelebene
symmetrisch.
Preferably,
all
these
resonators
are
symmetric
with
respect
to
the
same
mirror
plane.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen,
diese
Spiegelebene
spielt
auch
in
unsere
Installationen
hinein.
This
phenomenon,
this
mirror
level,
also
plays
a
part
in
our
installations.
ParaCrawl v7.1
Eine
gespiegelte
Kopie
ausgewählter
3D-Objekte
wird
über
eine
Spiegelebene
erstellt.
Creates
a
mirrored
copy
of
selected
3D
objects
across
a
mirroring
plane.
ParaCrawl v7.1
Somit
gibt
es
keine
Probleme
mit
Kanten
an
der
Spiegelebene.
Thus,
there
are
no
problems
with
profiles
at
the
mirror
plane.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Spiegelebene
um
45°
geneigt
zur
Bildschirmebene
sein.
Here,
the
mirror
plane
can
be
inclined
by
45°
to
the
screen
plane.
EuroPat v2
Die
Profile
sind
jeweils
symmetrisch,
sie
weisen
eine
Spiegelebene
auf.
The
profiles
are
in
each
case
symmetrical,
they
have
a
mirror
plane.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Vorrichtung
2
bezüglich
einer
Spiegelebene
symmetrisch.
The
device
2
in
relation
to
a
mirror
plane
is
in
particular
symmetrical.
EuroPat v2
Sofern
der
Spiegel
leicht
gekrümmt
ist,
bezieht
sich
dies
auf
eine
gemittelte
Spiegelebene.
If
the
mirror
is
slightly
curved,
this
refers
to
an
averaged
mirror
plane.
EuroPat v2
Chirale
Moleküle
haben
keine
Symmetrieebene
(Spiegelebene)
und
auch
kein
Symmetriezentrum
(Spiegelpunkt).
Chiral
molecules
show
no
symmetry
plane
(mirror
plane),
no
symmetry
center,
and
no
rotation-reflection
axis.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
nimmt
ein
Abstand
der
Mittelpunktsebene
von
der
zweiten
Spiegelebene
in
Abhängigkeit
des
Flexionswinkels
zu.
Advantageously,
the
distance
of
the
center
point
plane
from
the
second
mirror
plane
increases
in
dependence
on
the
flexion
angle.
EuroPat v2
Die
Spiegelebene
erstreckt
sich
orthogonal
zur
Laufrichtung
des
Handlaufs
und
ist
annäherungsweise
mittig
der
Antriebseinrichtung
angeordnet.
The
reflecting
plane
extends
perpendicular
to
the
travel
direction
of
the
handrail
and
is
arranged
approximately
centrally
to
the
drive
device.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
die
Profilierungen
und
die
Vertiefungen
spiegelsymmetrisch
zu
einer
die
Windungsachse
umfassenden
Spiegelebene
angeordnet.
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
profiles
and
the
recesses
are
arranged
mirror-symmetrically
relative
to
a
mirror
plane
including
the
winding
axis.
EuroPat v2
Die
Spiegelebene
verläuft
dabei
senkrecht
zur
Stentlängsachse
genau
in
der
longitudinalen
Mitte
des
Stents.
The
mirror
plane
here
runs
perpendicular
to
the
stents
longitudinal
axis
precisely
at
the
longitudinal
center
of
the
stent.
EuroPat v2
Die
beiden
Aromaten
lassen
sich
nicht
durch
eine
zwischen
ihnen
liegende
Spiegelebene
aufeinander
spiegeln.
The
two
aromatic
systems
may
not
be
reflected
onto
one
another
by
a
mirror
plane
lying
between
them.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
50
ist
spiegelsymmetrisch
aufgebaut,
wobei
die
Spiegelebene
vertikal
durch
die
Schaufel
52
verläuft.
The
apparatus
50
is
mirror-symmetrical
in
its
structure,
the
mirror
plane
extending
vertically
through
the
blade
52
.
EuroPat v2
Sind
beide
Seiten
gleich
(Spiegelebene
in
der
?-Ebene)
erfolgt
keine
Differenzierung.
No
differentiation
is
observed
if
both
sides
are
equal
(the
?
plane
is
a
mirror
plane).
ParaCrawl v7.1
Beim
Umklappen
entsteht
eine
Spiegelebene,
auf
deren
beiden
Seiten
die
Kristallbereiche
gespiegelt
erscheinen.
The
fold
creates
a
mirror
plane,
on
both
sides
of
which
the
crystal
areas
appear
mirrored.
ParaCrawl v7.1
Die
weiteren
Sensorelemente
müßten
dann
in
Einfallsrichtung
der
Wärmestrahlung
vor
oder
nach
dieser
Fokusfläche
angeordnet
werden,
und
die
Seitenteile
müssen
senkrecht
zur
Spiegelebene
verschlossen
werden.
The
further
sensor
elements
would
then
have
to
be
arranged
preceding
or
following
this
focus
area
in
the
incident
direction
of
the
heat
radiation,
and
the
lateral
parts
would
have
to
be
closed
perpendicular
to
the
mirror
plane.
EuroPat v2
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
mit
solchen
Justierspiegeln
in
der
Regel
ein
zusätzlicher
Versatz
eingeführt
wird,
da
die
Spiegelebene,
die
Kippachse
des
Spiegels
und
die
optische
Achse
des
Lasers
sich
nicht
immer
exakt
in
einem
Punkte
schneiden.
However,
it
must
be
borne
in
mind
that
such
adjustment
mirrors
as
a
rule
introduce
an
additional
defect
in
alignment,
since
the
plane
of
the
mirror,
the
axis
of
tilt
of
the
mirror,
and
the
optical
axis
of
the
laser
do
not
always
intersect
precisely
at
one
point.
EuroPat v2
Die
Ebene,
in
der
einerseits
die
Längsachse
und
andererseits
die
Schwenkachse
des
Betätigungsgliedes
liegen
unterteilt
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
Verbindungslinien
einander
entsprechenden
Kalt-
und
Warmwasser-Einlassöffnungen
des
Kugelkükens
in
ungleiche
Abschnitte,
wobei
einander
entsprechende
Einlassöffnungen
zueinander
vorzugsweise
im
wesentlichen
spiegelbildlich
ausgebildet
und
angeordnet
sind
und
die
Spiegelebene
mit
der
Ebene,
auf
der
einerseits
die
Längsachse
und
andererseits
die
Schwenkachse
des
Betätigungsgliedes
liegen,
einen
Winkel
von
ca.
15
bis
25,
vorzugsweise
20°,
einschliesst.
The
plane,
in
which,
on
the
one
hand,
the
lengthways
axis
and,
on
the
other
hand,
the
axis
of
rocking
of
the
driving
part
are
placed
is
so
placed
in
a
preferred
working
example
of
the
invention
as
to
be
responsible
for
an
unequal
division
of
the
lines
joining
corresponding
cold
and
hot
water
inlet
ports
with
the
same
form
in
the
plug,
that
is
to
say
symmetrically
corresponding
inlet
ports,
the
plane
of
symmetry
making
an
angle
of
about
15°
to
25°
and,
more
specially,
20°
with
the
plane,
on
which,
on
the
one
hand,
the
lengthways
axis
and,
on
the
other
hand,
the
axis
of
turning
of
the
driving
part
are
placed.
EuroPat v2
Die
Antriebsachse
24
kann
in
einem
Winkelbereich
von
+
20.°
um
die
Senkrechte
zur
Spiegelebene
in
der
Mittelage
des
Schwingspiegels
10
verlaufen.
The
driving
axis
24
can
extend
within
an
angular
range
of
.+-.20°
about
the
normal
of
the
mirror
plane
in
the
central
position
of
the
oscillating
mirror
10.
EuroPat v2
An
der
gegenüberliegenden
Wand
W2
befindet
sich
ein
Spiegel
4,
dessen
Spiegelebene
gegenüber
einer
vertikalen
Ebene
um
einen
Winkel
a
geneigt
ist.
On
the
opposite
wall
W2,
there
is
a
mirror
4,
the
mirror
plane
of
which
is
inclined
by
an
angle
a
relative
to
a
vertical
plane.
EuroPat v2
Ein
horizontal
von
der
Lichtquelle
5
abgestrahlter
Lichtstrahl
E1
wird
an
der
Spiegelebene
des
Spiegels
4
reflektiert
und
als
Reflexionsstrahl
E2
zum
Empfänger
3
zurückgeworfen.
A
light
beam
E1
emitted
horizontally
by
the
light
source
5
is
reflected
at
the
mirror
plane
of
the
mirror
4
and
is
radiated
back
as
a
reflected
beam
E2
to
the
receiver
3.
EuroPat v2
Alternativ
zu
den
beschriebenen,
halbkugelschalenförmigen
Drahtnetzen
48,
50
sind
in
einer
anderen
Ausführung
zwei
halbkugelschalenförmige
Schutzgitter
in
der
Spiegelebene
20
zusammengefügt.
In
an
alternative
embodiment
shown
in
FIG.
5,
the
two
semispherical
metallic
grids
48,
50
are
fixed
to
each
other
in
the
plane
of
mirror
symmetry
20.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Patentanspruch
1,
in
der
ein
Lichtreflektor
am
freien
Ende
des
Pendels
(10)
angeordnet
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Reflektor
eine
schiefwinklig
auf
der
optischen
Achse
des
Lichtsenders
(5,
12)
stehende
Spiegelebene
ist.
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
reflector
is
a
mirror
plane
arranged
at
an
oblique
angle
to
the
optical
axis
of
the
light
emitter.
EuroPat v2
Wenn
der
Winkel
zwischen
einfallendem
Lichtstrahl
S
und
Reflexionsstrahl
R1
am
Spiegel
E
mit
2a
bezeichnet
wird,
dann
ist
der
Winkel
im
Scheitel
Q
zwischen
der
Ebene
der
Wand
W2
und
der
verlängerten,
um
AL
verschobenen
Spiegelebene
mit
a
zu
bezeichnen,
wie
leicht
aus
dem
Satz
der
paarweise
senkrecht
aufeinanderstehenden
Schenkel
hergeleitet
werden
kann.
If
the
angle
between
the
incident
light
beam
S
and
the
reflected
beam
R1
on
the
mirror
E
is
termed
2a,
the
angle
at
the
apex
Q
between
the
plane
of
the
wall
W2
and
the
extended
mirror
plane,
displaced
by
?L,
is
to
be
termed
a,
as
can
readily
be
derived
from
the
theorem
of
pairs
of
mutually
perpendicular
arms.
EuroPat v2
Der
die
zuführenden
Fasern
11
bis
1N
schneidende
teildurchlässige
Spiegel
101
ist
beispielsweise
so
angeordnet,
daß
seine
Spiegelebene
senkrecht
zu
den
Achsen
der
zuführenden
Fasern
11
bis
1N
verläuft
und
mit
der
Ebene,
in
der
die
zuführenden
Fasern
angeordnet
sind,
einen
Winkel
zwischen
0°
und
90°,
beispielsweise
einen
Winkel
von
45°,
einschließt.
The
semitransmissive
reflector
101,
intersecting
the
incoming
fibers
11-1N,
is,
for
example,
so
arranged
that
its
reflecting
plane
extends
perpendicularly
to
the
axes
of
the
incoming
fibers
11-1N
and
includes
an
angle
of
between
0°
and
90°,
for
example
an
angle
of
45°,
with
the
plane
in
which
the
incoming
fibers
are
arranged.
EuroPat v2