Übersetzung für "Spiegelbildlichkeit" in Englisch
Dementsprechend
gibt
in
Figur
2
ein
Apostroph
(')
die
Spiegelbildlichkeit
wieder.
Accordingly,
an
apostrophe
(')
in
FIG.
2
reflects
the
symmetry.
EuroPat v2
Dank
dieser
Dissoziation
werden
Eigenwert
und
Spiegelbildlichkeit
der
Skulpturen
als
starke
Metaphern
wahrnehmbar.
Thanks
to
this
dissociation,
the
intrinsic
value
and
mirror-image
nature
of
the
sculptures
are
perceivable
as
powerful
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ambivalenz
zweier
solcher
Triaden
kann
durch
ihre
Spiegelbildlichkeit
veranschaulicht
werden.
The
ambivalence
of
two
such
triads
can
be
visualized
as
mirror
images
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Da
die
beiden
Aufnahmestücke
12
abgesehen
von
ihrer
Spiegelbildlichkeit
identisch
sind,
erfolgt
die
nachstehende
Beschreibung
der
Ausbildung
der
Aufnahmestücke
12
nur
für
ein
Aufnahmestück.
Because
the
two
receiving
pieces
12
are
identical
aside
from
their
mirror
image
nature,
the
following
description
of
the
receiving
pieces
12
is
made
only
for
one
receiving
piece.
EuroPat v2
Da
Paracelsus
als
Alchemist
in
den
Kategorien
der
Spiegelbildlichkeit
von
Mikrokosmos
und
Makrokosmos
denkt,
wendet
er
als
Arzt
die
zweite
Antitrinität
auch
auf
den
menschlichen
Körper
an
und
sagt
beispielsweise:
"Jeder
Körper
besteht
aus
3
Substanzen.
Since
as
an
alchemist
Paracelsus
thought
in
the
categories
of
the
microcosm
and
macrocosm
which
mirror
each
other,
as
a
physician
he
also
refers
the
second
Antitrinity
to
the
human
body
and
says,
for
example,
"Every
body
consists
of
three
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Spiegelbildlichkeit
von
Molekülen
verstehen
und
manipulieren
–
das
ist
das
Ziel
eines
großen
Forschungsverbundes,
der
zum
kommenden
Januar
an
der
Universität
Kassel
seine
Arbeit
aufnimmt.
Understanding
and
manipulation
of
the
mirror
image
effect
of
the
molecules
–
that
is
the
aim
of
a
large
Collaborative
Research
Centre
(CRC)
initiated
at
the
University
of
Kassel
at
the
beginning
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Geringe
Abweichungen
ergeben
sich
bei
der
Spiegelbildlichkeit
insbesondere
im
Hinblick
auf
Unterschiede
in
der
Befestigung
von
Zusatzelementen,
z.B.
müssen
Bremsanlagenteile
evtl.
nur
auf
einer
Seite
des
Zweiradrahmens
also
entweder
auf
der
Seite
des
Deckelements
oder
auf
der
Seite
der
Halbschale
geführt
werden,
so
dass
sich
hierdurch
beispielhaft
die
vorstehend
beschriebenen
Abweichungen
gegenüber
einer
Spiegelbildlichen
Darstellung
ergeben.
Slight
deviations
in
the
mirror
image
emerge
in
particular
with
respect
to
differences
in
the
fastening
of
additional
elements;
components
of
the
brake
system,
for
example,
may
possibly
only
have
to
be
routed
on
one
side
of
the
bicycle
frame,
i.e.
either
on
the
side
of
the
cover
element
or
on
the
side
of
the
half-shell,
such
that,
in
an
exemplary
manner,
on
account
of
this
the
afore-described
deviations
in
relation
to
a
mirror-imaged
arrangement
emerge.
EuroPat v2
Dies
deutet
auf
eine
weitgehende
Spiegelbildlichkeit
der
Voraussetzungen
für
die
Entstehung
und
für
die
Beendigung
der
Flüchtlingseigenschaft
hin,
von
der
der
Senat
-
wie
oben
ausgeführt
-
in
ständiger
Rechtsprechung
grundsätzlich
ausgeht.
This
indicates
an
extensive
symmetry
of
the
requirements
for
the
establishment
and
cessation
of
refugee
status,
which
the
present
Court's
decisions
have
consistently
assumed,
as
indicated
above.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
bereits
durch
die
Abbildung
des
Prozesses
im
System
die
Spiegelbildlichkeit
und
korrekte
Abstimmung
der
Intercompanybeziehungen
garantiert.
By
mapping
the
process
in
the
system,
it
ensures
the
symmetry
and
correct
reconciliation
of
intercompany
transactions.
ParaCrawl v7.1