Übersetzung für "Spezielles fachwissen" in Englisch
Daher
benötigen
Sie
spezielles
Fachwissen
und
ein
umfassendes
Spektrum
an
unterschiedlichen
Dienstleistungen.
As
a
result,
you
require
specialized
expertise
and
a
complete
range
of
dedicated
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
einer
Flutlichtleuchte
ist
zeitsparend
und
erfordert
kein
spezielles
Fachwissen.
Installation
of
a
flood
light
luminaires
takes
little
time,
and
requires
no
special
expertise.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zusammenbauen
des
Fachwerks
brauchen
die
hierzu
eingesetzten
Personen
kein
spezielles
Fachwissen
besitzen.
The
people
employed
for
this
do
not
require
any
special
technical
knowledge
in
order
to
assemble
the
framework.
EuroPat v2
Das
geschäftliche
Umfeld
erfordert
manchmal
unerwartete
Anpassungen
oder
große
Projekte
spezielles
Fachwissen.
Every
now
and
then
the
business
ambience
requires
us
to
adapt
to
situations
unexpectedly
or
requests
special
expert
knowledge
in
respect
of
large
projects.
CCAligned v1
Sie
haben
eine
Fragestellung,
die
sehr
komplex
ist
oder
spezielles
Fachwissen
erfordert?
You
have
a
query
that
is
rather
complex
or
requires
expert
knowledge?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
eine
technische
Frage,
für
die
spezielles
Fachwissen
nötig
ist?
Do
you
have
a
technical
question
that
requires
specific
expertise?
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
mehr
spezielles
Fachwissen,
als
es
Ihre
internen
Mitarbeiter
haben.
We
offer
more
specialized
expertise
than
your
in-house
people
have.
ParaCrawl v7.1
Asphärische
Linsen
moderner
Hochleistungs-Objektive
erfordern
spezielles
Fachwissen
in
der
Konstruktion
und
Herstellung.
Aspherical
lenses
necessitate
refined
expertise
in
the
design
and
manufacturing
of
advanced,
high-performance
lenses.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
komplexe
technische
Lösungen,
die
spezielles
Fachwissen
erfordern.
It
involves
complex
technical
solutions
requiring
specific
expertise.
ParaCrawl v7.1
Falls
spezielles
Fachwissen
erforderlich
ist,
kann
die
Frist
ausnahmsweise
um
höchstens
90
Tage
verlängert
werden.
Exceptionally,
where
a
particular
expertise
is
required,
the
deadline
may
be
extended
by
a
maximum
of
90
days.
TildeMODEL v2018
Zu
demselben
Zweck
sollten
diese
Ausschüsse
auch
ergänzendes
spezielles
Fachwissen
in
Anspruch
nehmen
können.
To
the
same
end,
these
Committees
should
be
able
to
rely
on
additional
particular
expertise.
DGT v2019
Das
"Aufzeichnen"
eines
Mustersignals
im
Fuzzy-Automaten
kann
somit
auch
ohne
spezielles
Fachwissen
vorgenommen
werden.
A
pattern
signal
can
thus
be
“recorded”
in
the
fuzzy
automatic-control
device
even
without
any
specific
specialized
knowledge.
EuroPat v2
Im
Transport-
und
Logistikbereich
wird
für
diese
beiden
südeuropäischen
Länder
schließlich
spezielles
Fachwissen
benötigt.
Because
transport
and
the
related
logistics
to
and
from
these
two
southern
European
countries
requires
specialised
know-how.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit,
verringert
die
Makulatur,
ist
einfach
umzusetzen
und
erfordert
kein
spezielles
Fachwissen.
This
saves
time,
reduces
waste,
and
is
easy
to
use
with
no
professional
expertise
required.
ParaCrawl v7.1
Zusatzqualifikationen
vermitteln
ein
spezielles
Fachwissen
und
besondere
Fertigkeiten,
die
über
die
regulären
Ausbildungsinhalte
hinausgehen.
Individuals
who
earn
additional
qualifications
acquire
specialized
expertise
and
special
skills
that
go
beyond
regular
training
content.
ParaCrawl v7.1
Sofern
es
der
Ausschuss
für
zweckdienlich
hält,
kann
er
zu
den
Sitzungen
Sachverständige
hinzuziehen,
falls
zur
Prüfung
der
anstehenden
Fragen
spezielles
Fachwissen
erforderlich
ist.
The
Committee
may,
if
it
deems
it
advisable,
arrange
for
experts
to
attend
where
the
matters
under
discussion
require
specific
expertise.
DGT v2019
Im
Zuge
dieser
Tätigkeiten
haben
verschiedene
Bereiche
des
Systems
der
Vereinten
Nationen
spezielles
Fachwissen
und
besondere
Kapazitäten
entwickelt.
In
the
course
of
this
work,
different
parts
of
the
United
Nations
system
have
developed
specific
expertise
and
capacity.
MultiUN v1
Bei
der
Beurteilung
dieser
Kenntnisse
sind
nicht
nur
betriebsspezifische
Kenntnisse
zu
berücksichtigen,
sondern
auch,
ob
die
Person
über
einen
hohen
Qualifikationsgrad
im
Zusammenhang
mit
einer
bestimmten
Arbeit
oder
Tätigkeit
verfügt,
die
spezielles
Fachwissen
erfordert.
In
assessing
such
knowledge,
account
will
be
taken
not
only
of
knowledge
specific
to
the
establishment,
but
also
of
whether
the
person
has
a
high
level
of
qualification
referring
to
a
type
of
work
or
trade
requiring
specific
technical
knowledge.
TildeMODEL v2018
Die
anzuwendenden
Verfahren
müssen
eine
schnelle
Entscheidungsfindung
gewährleisten,
die
sich
auf
spezielles
Fachwissen
im
Bereich
des
Seeverkehrs
stützt.
The
applicable
procedures
should
ensure
that
decisions
can
be
taken
quickly
on
the
basis
of
specific
maritime
expertise.
TildeMODEL v2018
Es
bedarf
größerer
Synergien
zwischen
SOLVIT,
das
dazu
dient,
allgemeine
Schwierigkeiten
aufgrund
eines
Versagens
des
Binnenmarktes
zu
lösen,
dem
Enterprise
Europe
Network,
das
KMU
dabei
hilft,
die
sich
auf
dem
Binnenmarkt
bietenden
Chancen
wahrzunehmen,
und
den
Produktinfostellen,
die
über
spezielles
Fachwissen
über
nichtharmonisiere
Produktvorschriften
verfügen.
Greater
synergies
are
needed
between
SOLVIT
which
solves
general
problems
relating
to
the
non-functioning
of
the
internal
market,
the
Enterprise
Europe
Network,
helping
SME
to
benefit
from
opportunities
in
the
internal
market
and
Product
Contact
Points,
which
have
more
specialised
knowledge
about
non-harmonised
product
legislation.
TildeMODEL v2018
Sofern
es
der
Ausschuß
für
zweckdienlich
hält,
kann
er
zu
den
Sitzungen
Sachverständige
hinzuziehen,
falls
zur
Prüfung
der
anstehenden
Fragen
spezielles
Fachwissen
erforderlich
ist.
The
Committee
may,
if
it
deems
it
advisable,
arrange
for
experts
to
attend
where
the
matters
under
discussion
require
specific
expertise.
EUbookshop v2
Es
¡st
damit
zu
rechnen,
daß
eine
große
Zahl
von
Beratungsfirmen
für
Konstruktions-
und
Regelungsfragen
entstehen
wird,
die
spezielles
Fachwissen
auf
diesen
Gebieten
anbieten.
It
is
to
be
expected
that
there
will
develop
a
large
number
of
design
and
management
consultancies
offering
specialized
expertise
in
these
matters.
EUbookshop v2
Das
Rechenzentrum
eines
statistischen
Amts
entwirft
jetzt
die
allgemeine
Automatisierungsstrategie,
entwickelt
Standardtools,
bietet
Schulung
und
Hilfestellung
an
und
stellt
spezielles
Fachwissen
zur
Verfügung.
The
central
computer
division
of
a
Statistical
Office
now
designs
the
general
automation
policy,
develops
standard
tools,
provides
training
and
support,
and
supplies
specific
expertise.
EUbookshop v2
Dies
ist
insbesondere
für
Patienten
der
Fall,
die
an
einer
seltenen
Krankheit
leiden
oder
deren
Diagnose
und/oder
Behandlung
spezielles
Fachwissen
erfordern.
This
is
particularly
true
for
people
with
a
rare
condition
or
requiring
a
high
level
of
expertise
for
diagnosis
and/or
treatment.
EUbookshop v2