Übersetzung für "Spezialeinrichtung" in Englisch

Sie braucht Rundumbetreuung in einer Spezialeinrichtung.
She needs full-time care in a dedicated facility.
OpenSubtitles v2018
Auch auf eine Spezialeinrichtung für eine horizontale Verschiebung des Kreiselsystems kann verzichtet werden.
Also, no special means for a horizontal displacement of the gyro system have to be provided.
EuroPat v2
Die Schlitten können Dank einer Spezialeinrichtung mit dem Skilift zum Start transportiert werden.
Special equipment attached to the ski lift allows the sledges to be easily transported to the starting line.
ParaCrawl v7.1
Die Joslin Clinic war die erste Spezialeinrichtung für Diabetes und ist auch heute noch die größte Diabetesklinik der Welt.
The Joslin Clinic was the world’s first diabetes care facility and today maintains its place as the largest diabetes clinic in the world.
Wikipedia v1.0
Außerdem werden strukturelle Einrichtungen mit dem Zweck geschaffen, um es alten Leuten zu ermöglichen, auch weiterhin in ihrer eigenen Wohnung zu leben, so daß sie nicht gezwungen sind, drastisch ihre Le bensweise zu ändern und soziale Kontakte zu unterbrechen, die sich bei einem Umzug in eine Spezialeinrichtung ergeben würden.
As well, a range of appropriate structures has been instituted with the aim of enabling old persons to continue to live in their own homes, without being constrained to interrupt drastically their habits and break up social relationships, implied by a move into a special institution.
EUbookshop v2
Ein solches Rohr läßt sich mit der erforderlichen Spezialeinrichtung krümmen, so daß die theoretisch vorgegebene Schienenführung überraschend genau eingehalten werden kann.
Such a tube is bendable with a necessary special device, so that the theoretically predetermined rail path can be followed surprisingly accurately.
EuroPat v2
Eine Spezialeinrichtung im Werk ist ein Reinbereich für die Montage von beispielsweise Komponenten für elektrische Verkabelung und zum Testen von Produkten aus dem Bereich Medizin- oder Rüstungstechnik.
Among the on-site specialist facilities are a Clean Assembly area for fitting, for example, electrical wiring components, and testing products such as medical and defence equipment.
ParaCrawl v7.1
Aus der deutschen Patentschrift 801 500 ist eine von Hand zu betätigende Spezialeinrichtung bekannt, mit der an einem Werkstück zwei seitliche Schleifstellen gleichzeitig durch spitzenloses Rundschleifen bearbeitet werden sollen.
German patent specification 801 500 has disclosed a special device which is to be actuated by hand and by way of which two lateral grinding points are to be machined on a workpiece at the same time by centerless cylindrical grinding.
EuroPat v2
Hotel Castle Garden hat 38 klimatisierte nichtraucher Doppelzimmer, von denen 7 Superior Doppelzimmer mit geräumige Terrasse und Spezialeinrichtung sind.
Hotel Castle Garden has 38 air-conditioned, non-smoking double rooms, 7 of them are in the superior category with a spacious terrace and a unique setup.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum für Klinische Studien Köln (ZKS Köln) ist eine an der Universität zu Köln angesiedelte Spezialeinrichtung mit dem Ziel, neueste Forschungsansätze als Katalysator am Standort Köln mit spezifischen Wissenschaftsleistungen zu begleiten und zu beschleunigen.
The Clinical Trials Centre Cologne (ZKS Köln) is a special institution located at the University of Cologne with the aim of guiding and accelerating the latest research approaches functioning as a catalyst in the Cologne region with specific scientific performance.
ParaCrawl v7.1
Für besonders hohe Qualitätsansprüche bei der Verarbeitung von hohen Grammaturen bieten wir Ihnen die Spezialeinrichtung Tri-Creaser Fast-Fit.
For especially high quality demands when processing high grammages, we offer you the special device Tri-Creaser Fast-Fit.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hotel befindet sich eine Spezialeinrichtung - Fast food Panorama, mit 50 Sitzplätzen, wo sich die Touristen sowie die Fans von Bungee-Jumping von der Sibenik Brücke (die einzige Bungee-Location in Kroatien auf einer Brücke) mit schnell zubereiteten Speisen erquicken und erfrischen können.
On the plateau in front of the hotel there is a special facility - Panorama fast food with 50 seats, which offers refreshments and fast food to tourists who are passing by, as well as to all enthusiasts of bungee jumping from Šibenik Bridge, being the only place for bungee jumping in Croatia.
ParaCrawl v7.1
Unser 4 Sterne Hotel hat 38 klimatisierte Doppelzimmer, von denen 7 Superior Doppelzimmer mit geräumige Terrasse und Spezialeinrichtung sind.
Our Hotel has 38 air-conditioned, non-smoking double rooms, 7 of them are in the superior category with a spacious terrace and a unique setup.
ParaCrawl v7.1
Der heute mandatierte Einsatz der Bundeswehr ist Teil eines umfassenden deutschen Engagements zur Beseitigung der syrischen Chemiewaffen: Deutschland hat der OVCW angeboten, 370 Tonnen der bei der Vernichtung auf See entstehenden Reststoffe (Hydrolysat) in einer Spezialeinrichtung im niedersächsischen Munster zu zerstören.
The Bundeswehr deployment mandated today is part of Germany’s extensive involvement in the elimination of Syria’s chemical weapons: Germany has offered to destroy 370 tonnes of remnants (hydrolysate) of the destruction at sea, in a special facility in the small town of Munster in Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Angehörige können auf Wunsch direkt in der Klinik oder dem benachbarten Kurt-Lindemann-Haus, einer Spezialeinrichtung für die Rehabilitation von Menschen mit Behinderungen, untergebracht werden.
If desired, family members may be accommodated directly at the center or at the adjacent Kurt Lindemann House, a special facility for the rehabilitation of people with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Ein Rechenzentrum ist eine Spezialeinrichtung, in der man ideale Bedingungen für Computersysteme und deren Begleitkomponenten wie Serverschränke oder Telekommunikation aufrecht erhalten muss.
A Data Center is a specialist facility that must maintain ideal conditions for computer systems and accompanying components, such as server racks for storage or telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Deutschland hat der OVCW angeboten, 370 Tonnen der bei der Vernichtung auf See entstehenden Reststoffe (Hydrolysat) in einer Spezialeinrichtung im niedersächsischen Munster zu zerstören.
Germany has offered to destroy 370 tonnes of remnants (hydrolysate) of the destruction at sea, in a special facility in the small town of Munster in Lower Saxony.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie Typ 3 mit den beiden Loops und dazu die Spezialeinrichtung für das Schneiden von extrem dünnen Schichten ab 0,5 mm.
Choose type 3 with the two loops and the special device for cutting extremely thin layers from 0.5 mm.
ParaCrawl v7.1
Es liege auf der Hand, daß der Fachmann in der Lage sei, die Erfindung mit Hilfe von logischen Schaltungen als Spezialeinrichtung auszuführen.
It is clear that the skilled man will be able to implement the invention as a special device in logic circuits.
ParaCrawl v7.1
Das Cochlear Implant Centrum "Wilhelm Hirte", Hannover: Spezialeinrichtung für taube Kinder, die mit einem Cochlea Implantat, einer künstlichen Hörschnecke, versorgt werden.
The "Wilhelm Hirte" Cochlear Implant Centre, Hannover: special facility for deaf children given a cochlear implant (artificial cochlea).
ParaCrawl v7.1