Übersetzung für "Sperrrad" in Englisch

Auf der Kurbelwelle ist ein Mitnehmer befestigt, der in das Sperrrad eingreift.
A pin is attached to the crankshaft and meshes with the ratchet.
ParaCrawl v7.1
Die Handkurbel bewegt eine Kurbelschwinge und ein Sperrrad.
The handle moves an oscillating lever and a ratchet.
ParaCrawl v7.1
Dieses Sperrrad kann mit dem zweiten Kraftbegrenzer gekoppelt werden.
This lock wheel can be coupled to the second force limiter.
EuroPat v2
Auf der Antriebswelle ist ein Sperrrad befestigt.
A ratchet wheel is fixed to the drive shaft.
EuroPat v2
Das Sperrrad 13 ist innenseitig mit einer Winkelnut 26 versehen.
The ratchet gear 13 is provided on its inside with an angular groove 26 .
EuroPat v2
Alternativ kann das Sperrrad 10 auch auf den Radkranz 11 aufgesetzt sein.
Alternatively, the ratchet wheel 10 may also be mounted on the wheel rim 11 .
EuroPat v2
Schneckenrad 12 und Sperrrad 13 sind auf einer gemeinsamen Welle 14 gelagert.
The worm gear 12 and ratchet gear 13 are mounted on a common shaft 14 .
EuroPat v2
Das Sperrrad 13 ist mit der Zahnstange 5 in Eingriff.
The ratchet gear 13 is in engagement with the rack 5 .
EuroPat v2
Bei jeder Kurbeldrehung wird das Sperrrad um einen Zahn weiter gedreht.
By each rotation of the crank the ratchet is moved one tooth.
ParaCrawl v7.1
Die fest mit dem Sperrrad verbundene Schnecke (5) wird dadurch blockiert.
This blocks the fusée (5), which is rigidly connected to the ratchet wheel.
ParaCrawl v7.1
Der Schaltkupplung 74 und dem ersten Sperrrad 78 ist ein elektromagnetisch bewegbarer Sperrnocken 90 zugeordnet.
The clutch coupling 74 and the first cog wheel 78 are associated with an electromagnetically movable locking cam 90 .
EuroPat v2
Wie durch die Pfeile angedeutet wird der Radkranz 11 auf das Sperrrad 10 aufgesetzt.
The wheel rim 11 is mounted on the ratchet wheel 10 as indicated by the arrows.
EuroPat v2
Das mit dem Radkranz 11 verbundene Sperrrad 10 ist somit gegenüber dem Gurtrahmen verriegelt.
The ratchet wheel 10 connected to the wheel rim 11 is therefore locked in relation to the belt frame.
EuroPat v2
Das Sperrrad löst sich nur, wenn das Werkzeug vollständig geschlossen und der Crimp abgeschlossen ist.
The ratchet will only release when the tool is fully closed and the crimp is complete.
CCAligned v1
Das Sperrrad ist mit einem Gestänge verbunden, das den Arm langsam zur Abstimmung hebt.
The ratchet is connected with a rod that raises the arm slowly for voting.
ParaCrawl v7.1
In seiner aktivierten Stellung bewirkt der Sperrnocken 90, dass zuerst die Schaltkupplung 74 geöffnet wird und zeitlich kurz danach der Sperrnocken 90 in das Sperrrad 78 eingreift, um es zu arretieren.
In its activated position, the locking cam 90 effects the opening of the first clutch coupling 74, and shortly thereafter, the locking cam 90 engages into cog wheel 78 in order to stop it.
EuroPat v2
Vorzugsweise findet für den Sperrnocken 90, die Schaltkupplung 70 und das Sperrrad 78 eine Ausführungsform Verwendung, wie sie aus der DE 33 44 043 C, der DE 35 32 000 C oder der DE 36 01 355 C bekannt geworden ist, deren Offenbarung durch Verweis mit in das vorliegende Schutzrecht aufgenommen wird.
An embodiment like the one known from DE 33 44 043 A1, DE 35 32 000 A1 or DE 36 01 355 A1 is preferably used for the locking cam 90, clutch coupling 74 and cog wheel 78, the disclosure of which embodiment is taken up by reference to it in the present protective right.
EuroPat v2
Der Sperrnocken 90 und das erste Sperrrad 78 sind eingerichtet, die Drehung der Welle 76 zu unterbrechen, wenn letztere sich in eine erste Richtung dreht, die dem normalen Häckselbetrieb entspricht.
The locking cam 90 and the first cog wheel 78 are designed to interrupt the rotation of the shaft 76 when the latter rotates in a first direction corresponding to the normal chopping operation.
EuroPat v2
Der zweite Sperrnocken 100 und das zweite Sperrrad 80 sind eingerichtet, eine Drehung der Welle 76 zu unterbinden, wenn letztere sich in eine zweite, der ersten Richtung entgegengesetzte Richtung dreht.
The second locking cam 100 and second cog wheel 80 are designed to prevent a rotation of the shaft 76 when the latter rotates in a second direction opposite to the first direction.
EuroPat v2
Letzterer bewegt den Sperrnocken 90 in die Arretierstellung, so dass die Schaltkupplung 74 auskuppelt und kurz danach das erste Sperrrad 78 arretiert wird.
The latter moves locking cam 90 into the stop position so that clutch coupling 74 is decoupled and shortly thereafter first cog wheel 78 is stopped.
EuroPat v2
Der zweite Sperrnocken 100 greift unmittelbar danach in das zweite Sperrrad 80 ein, das bei der geltenden Drehrichtung wirksam ist, und arretiert es.
The second locking cam 100 engages immediately thereafter into second cog wheel 80 which is active in the current direction of rotation and stops it.
EuroPat v2
In einer anderen Ausführungsform wäre auch denkbar, dass der zweite Elektromagnet 98 einen geänderten Sperrnocken aktiviert, der nur mit dem zweiten Sperrrad 80 zusammenwirkt, während der erste Elektromagnet 92 über den ersten Sperrnocken 90 die Schaltkupplung 74 ausschaltet.
It is also conceivable in another embodiment that the second solenoid 98 activates an altered locking cam that only cooperates with the second cog wheel 80 while first solenoid 92 disengages clutch coupling 74 via first locking cam 90 .
EuroPat v2
Dann wird die Elektrokupplung 44 getrennt, das Schaltgetriebe 68 in die Leerlaufstellung verbracht, der Hydromotor 60 gegensinnig zu der oben genannten Drehrichtung angetrieben und der Elektromagnet 92 aktiviert, der über den ersten Sperrnocken 90 die Schaltkupplung 74 trennt und das erste Sperrrad 78 arretiert.
Electric coupling 44 is then separated, shift transmission 68 brought into the neutral position, hydraulic motor 60 driven counter to the direction of rotation cited above and solenoid 92 activated, that separates clutch coupling 74 via first locking cam 90 and stops first cog wheel 78 .
EuroPat v2
In der in Figur 16 gezeigten Ausführungsform hat der zweite Kraftbegrenzer einen Torsionsstab 52, der mit einem bezüglich Figur 16 linken Ende 54 drehfest an der Gurtspule 14 befestigt ist und mit seinem rechten Ende 56 drehfest an einem Sperrrad 58 gehalten ist.
In the embodiment shown in FIG. 16 the second force limiter includes a torsion rod 52 which is fastened in a rotationally fixed manner by an end 54 on the left with respect to FIG. 16 to the belt reel 14 and is held in a rotationally fixed manner by its right end 56 at a lock wheel 58 .
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist das Freigabeelement 16 ein Druckknopf, welcher durch Betätigung die Sperrklinke 15 aus der Verzahnung mit dem Sperrrad 14 löst.
In the exemplary embodiment shown, the release element 16 is a pushbutton which, by actuation, releases the pawl 15 from the toothing with the ratchet wheel 14 .
EuroPat v2