Übersetzung für "Sperrluftsystem" in Englisch
In
Figur
3
wird
ein
Sperrluftsystem
mit
doppelten
Luftkammern
gezeigt.
In
FIG.
3,
a
barrier
air
system
with
double
air
chambers
is
shown.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
der
Druckverhältnisse
im
beschriebenen
Sperrluftsystem
werden
im
folgenden
einige
repräsentative
Druckwerte
für
einen
bestimmten
Betriebspunkt
angegeben.
To
clarify
the
pressure
relationships
in
the
barrier
air
system
described
herein,
a
few
representative
pressure
values
for
a
certain
operating
point
will
now
be
specified.
EuroPat v2
Zum
Schutz
der
empfindlichen
elektronischen
Geräte,
wie
der
Lichtquelle
oder
der
Sensoren
der
Erfassungseinrichtung,
kann
die
optische
Messeinrichtung
mit
einer
Schutzhülle,
wie
beispielsweise
einem
Faltenbalg
versehen
sein
oder
es
kann
ein
Sperrluftsystem
angeordnet
sein,
welches
durch
Erzeugen
eines
Sperrluftstroms
das
Eindringen
von
unerwünschten
Fremdstoffen,
wie
beispielsweise
Dämpfe
des
Elektrolyten
und
dergleichen
verhindert.
In
order
to
protect
the
sensitive
electronic
equipment,
such
as
the
light
source
or
the
sensors
of
the
detection
instrument,
the
optical
measurement
instrument
may
be
provided
with
a
protective
barrier,
for
example
a
bellows,
or
it
is
possible
to
arrange
a
sealing
air
system
which,
by
generating
a
sealing
air
flow,
prevents
the
ingress
of
undesired
extraneous
substances,
for
example
vapors
of
the
electrolyte,
and
the
like.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
ein
Sperrluftsystem
mit
einem
gemäß
dem
Pfeil
17
zugeführten
Strom
an
Luft
oder
sonstigen
geeigneten
Gasen
aufgebaut
werden,
welches
das
Eindringen
von
Verschmutzungen
und
Verunreinigungen
verhindern
kann.
In
addition
or
as
an
alternative,
it
is
possible
to
set
up
a
sealing
air
system
with
a
flow
of
air
or
other
suitable
gases,
which
can
prevent
ingress
of
contaminants
and
impurities,
delivered
according
to
the
arrow
17
.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
daher
auf
der
der
Lagerkammer
abgewandten
Seite
jedes
Dichtelementes
ein
sog.
Sperrluftsystem,
bestehend
aus
einer
Sperrluftkammer
und
einer
Absaugkammer,
vorgesehen.
Therefore,
a
sealing-air
system
is
usually
provided
on
that
side
of
each
sealing
element
which
faces
away
from
the
bearing
chamber,
this
system
consisting
of
a
sealing-air
chamber
and
a
scavenge
chamber.
EuroPat v2