Übersetzung für "Sperrluftdichtung" in Englisch
Alternativ
können
Sperrluftdichtung
und
Kammer
aus
derselben
Druckluftquelle
versorgt
werden
(Parallelschaltung).
Alternatively,
the
sealing-air
seal
and
the
chamber
can
be
supplied
from
the
same
compressed-air
source
(parallel
connection).
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
eine
parallele
Versorgung
von
Kammer
62
und
Sperrluftdichtung
36
mit
Druckluft.
This
results
in
a
parallel
supply
of
compressed
air
to
the
chamber
62
and
to
the
sealing-air
seal
36
.
EuroPat v2
Die
zylindermantelförmige
Grenzfläche
zwischen
Welle
4
und
Stator
ist
dabei
als
Sperrluftdichtung
36
ausgebildet.
The
cylindrical-casing-type
boundary
surface
between
the
shaft
4
and
the
stator
is
in
this
case
designed
as
a
sealing-air
seal
36
.
EuroPat v2
Durch
den
vergleichsweise
hohen
Druck
in
der
Sperrluftdichtung
36
im
Vergleich
zu
den
zu
erwartenden
Abgasdrücken
ist
dieser
Massenstrom
von
den
Druckverhältnissen
im
Heißgaskanal
16
der
Abgasstrecke
12
weitgehend
unabhängig.
Due
to
the
comparatively
high
pressure
in
the
sealing-air
seal
36
in
comparison
to
the
exhaust-gas
pressures
to
be
expected,
this
mass
flow
is
largely
independent
of
the
pressure
conditions
in
the
hot-gas
duct
16
of
the
exhaust-gas
section
12
.
EuroPat v2
Hierunter
wird
verstanden,
dass
die
Öffnung
und
damit
die
Kammer
druckluftversorgungsseitig
mit
einer
Sperrluftdichtung
parallel
geschaltet
sind
oder
durch
diese
mit
Druckluft
versorgt
werden.
This
is
understood
to
mean
that
the
opening
and
therefore
the
chamber
are
connected
in
parallel
on
the
compressed-air
supply
side
with
a
sealing-air
seal
or
are
supplied
with
compressed
air
by
means
of
this.
EuroPat v2
Die
Sperrluftdichtung
36
umfasst
ein
Dichtlabyrinth
38,
welches
sich
über
die
gesamte
Grenzfläche
erstreckt
und
eine
außerhalb
des
Ausschnittes
der
FIG
2
liegende
Sperrlufteinführeinrichtung.
The
sealing-air
seal
36
comprises
a
sealing
labyrinth
38,
which
extends
across
the
entire
boundary
surface,
and
a
sealing-air
introduction
device
positioned
outside
the
detail
of
FIG.
2
.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
die
Kammer
62
Öffnungen
64
auf,
die
sich
entlang
des
Umfangs
der
Gasturbine
1
verteilt
in
radialer
Richtung
als
Bohrungen
durch
den
statorseitigen
Teil
der
Sperrluftdichtung
36
erstrecken.
The
chamber
62
additionally
has
openings
64
which,
distributed
along
the
circumference
of
the
gas
turbine
1,
extend
as
bores
in
the
radial
direction
through
the
stator-side
part
of
the
sealing-air
seal
36
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Öffnung
der
Kammer,
durch
die
der
Gasmassenstrom
eingeführt
wird,
eine
Sperrluftdichtung
der
Welle
der
Gasturbine
zugeordnet
sein.
In
an
advantageous
configuration,
it
is
furthermore
possible
for
a
sealing-air
seal
of
the
shaft
of
the
gas
turbine
to
be
assigned
to
the
opening
of
the
chamber
through
which
the
gas
mass
flow
is
introduced.
EuroPat v2
Die
angesaugte
Außenluft
vermischt
sich
in
der
Kammer
62
mit
dem
Luftmassenstrom
aus
der
Sperrluftdichtung
36
und
tritt
durch
den
Spalt
63
in
den
Radseitenraum
49
und
von
dort
durch
den
axialen
Spalt
48
in
den
Heißgaskanal
16
der
Abgasstrecke
12
ein.
The
outside
air
which
is
drawn
in
mixes
with
the
air
mass
flow
from
the
sealing-air
seal
36
in
the
chamber
62
and
enters
the
wheel-side
space
49
through
the
gap
63
and,
from
there,
enters
the
hot-gas
duct
16
of
the
exhaust-gas
section
12
through
the
axial
gap
48
.
EuroPat v2
Dieser
umfasst
den
Hohlraum,
der
zwischen
Innenverkleidung
42
und
statorseitigem
Teil
der
Sperrluftdichtung
36
gebildet
wird.
Said
air
duct
comprises
the
hollow
space
formed
between
the
inner
shroud
42
and
the
stator-side
part
of
the
sealing-air
seal
36
.
EuroPat v2
Durch
einfache
Bohrungen
in
den
Bereich
dieser
Sperrluftdichtung
kann
die
dort
vorhandene
Sperrluft,
die
einen
Druck
von
einigen
bar
aufweisen
kann,
abgezapft
und
zur
Beaufschlagung
der
Kammer
verwendet
werden.
By
means
of
simple
bores
in
the
region
of
this
sealing-air
seal,
the
sealing
air
present
there,
which
can
have
a
pressure
of
a
few
bar,
can
be
bled
off
and
used
to
act
upon
the
chamber.
EuroPat v2