Übersetzung für "Sperrkonten" in Englisch

Am 1. Januar 1986 werden die Sperrkonten von Devisen­inländern der derzeitigen Mitgliedstaaten aufgehoben.
On 1 January 1986 blocked funds belonging to persons resident in the present Member States shall be abol­ished.
EUbookshop v2
Barbeträge und Spenden von Sperrkonten sind entgegenzunehmen.
Cash and donations from frozen accounts are to be received.
ParaCrawl v7.1
Folglich dürfen keine zusätzlichen Bürgschaften oder Sicherheitsleistungen (z. B. die Reduzierung des Vorfinanzierungsbetrags, die Einrichtung von Treuhand- oder Sperrkonten, die Stellung von Finanzgarantien von einer Bank/einem Finanzinstitut/einer Muttergesellschaft usw.) von den Teilnehmern eingefordert oder ihnen entsprechende Maßnahmen auferlegt werden.
As a consequence, no additional financial guarantee or security (e.g. reduction of pre-financing, trust accounts, blocked accounts, financial guarantees from a bank/financial institution/mother company, etc.) may be requested from the participants or imposed on them.
DGT v2019
Diese Vereinbarungen können entweder die Zu teilung von Aktien, die Hinterlegung von Geld beträgen bei Stellen, die nicht mit dem Unternehmen zusammenhängen, oder die Hinterlegung von Geld beträgen auf Sperrkonten des Unternehmens vor sehen.
These agreements can contemplate either the assignment of shares, or the deposit of funds constituting the reserve with bodies external to the enterprise, or the deposit of funds in blocked current accounts of the enterprise.
EUbookshop v2
Die am 1. Januar 1981 bestehenden Sperrguthaben sowie die zwischen diesem Zeitpunkt und dem 31. Dezember 1985 auf Sperrkonten eingezahlten Beträge werden zu Beginn der einzelnen Abschnitte nacheinander zu einem Sechstel, einem Fünftel, einem Viertel, einem Drittel und der Hälfte des zu Beginn der einzelnen Abschnitte auf einem Sperrkonto befindlichen Guthabens freigegeben.
Capital on deposit in each blocked fund on 1 January 1981 or which may be paid into blocked funds between this date and 31 December 1985 shall be released, at the beginning of each stage, successively by one-sixth, one-fifth, a quarter, a third and a half of the amount on deposit at the beginning of each of these stages.
EUbookshop v2
Bank- und Wertpapierguthaben wurden auf Sperrkonten übertragen und konnten nur gegen hohe Abschläge ins Ausland transferiert werden.
Bank deposits and security holdings were moved into frozen accounts, from which funds could only be transferred abroad with the payment of high penalties.
WikiMatrix v1
Daneben gibt es in Deutschland Banken, die spezielle Sperrkonten für Studierende/Sprachschülerinnen und Sprachschüler für an ihrem Sitz ansässige Bildungsinstitute anbieten.
Furthermore, certain banks in Germany offer special blocked accounts for students/language students for educational institutions located at their headquarters.
ParaCrawl v7.1