Übersetzung für "Sperrbolzen" in Englisch

Der Sperrbolzen 60 ist gemäss Fig.
The locking lever 60 is according to FIG.
EuroPat v2
In diesem Falle genügt eine einzige Ausnehmung für einen Sperrbolzen.
In this arrangement, a single recess is sufficient for a locking bolt.
EuroPat v2
Die in die Ausnehmungen eingesteckten Sperrbolzen müssen daher gegen Verlust gesichert werden.
Accordingly, the locking bolts inserted into the recesses must be protected against loss.
EuroPat v2
Ein Querstift verbindet den Sperrbolzen über ein Langloch mit dem Sperrhebel.
A cross pin joins the locking pin via a slotted hole to the catch lever.
EuroPat v2
Hierbei wird bzw. werden die Stirnseiten von Spreizfederschenkeln als Sperrbolzen verwendet.
Here the face ends of bracing spring legs are used as latch pins.
EuroPat v2
In der Bohrung 8 des Schloßgehäuses 1 ist ein Sperrbolzen 10 verschiebbar gelagert.
A locking bolt 10 can be slid in the borehole 8 of the lock housing 1 .
EuroPat v2
Der Sperrbolzen 24 bildet zugleich den Auslöser 26 des Lanzettenantriebs.
The locking bolt 24 simultaneously serves as trigger 26 of the lancet drive.
EuroPat v2
Zwischen der Sperrstange 37 und der Schaltwelle 1 ist ein Sperrbolzen 40 angeordnet.
Between the locking bar 37 and the gear-shift-lever shaft 1 a locking pin 40 is provided.
EuroPat v2
Die Schräglage der Räumvorrichtung kann durch einen Sperrbolzen 20 fixiert werden.
The inclined position of the clearing device can be fixed by a lock bolt 20.
EuroPat v2
Dieser Abstand bildet zugleich das Überstandsmaß s L der Sperrbolzen 24 im Bremssystem.
At the same time, this distance forms projection dimension s L of locking pins 24 in the braking system.
EuroPat v2
Ein solches Sperrelement kann beispielsweise als Sperrbolzen oder dergleichen ausgebildet sein.
Such a locking element can for example be fashioned as a locking bolt or the like.
EuroPat v2
Der Sperrblock 72 weist eine Aufnahme 76 für einen Sperrbolzen 78 auf.
The blocking block 72 has a receiving member 76 for a blocking pin 78 .
EuroPat v2
Das federelastische Anschlagelement 49 könnte auch als Sperrbolzen bezeichnet werden.
The springy-elastic stop element 49 could also be referred to as a locking bolt.
EuroPat v2
Das bolzenartig ausgebildete Anschlagelement könnte auch als Sperrbolzen bezeichnet werden.
The bolt-like stop element could also be referred to as a locking bolt.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sperrbolzen in der Freigabeposition fixierbar.
The locking bolt can preferably be secured in the release position.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt den Sperrbolzen 25' aus Figur 9 in einer Freigabeposition.
FIG. 10 shows locking bolt 25 ? from FIG. 9 in a release position.
EuroPat v2
Ferner weist der Halter 12a einen Sperrbolzen 13 auf.
The holder 12 a also has a locking pin 13 .
EuroPat v2
Der rechteckige Sperrbolzen ist in einem Kanal eines Gehäuses axial verschieblich gelagert.
The rectangular locking bolt is mounted so as to be axially displaceable in a channel of a housing.
EuroPat v2
Ein Gehäuse 2 umschließt eine Führung und einen Antrieb für einen Sperrbolzen.
A housing 2 surrounds a guide and a drive for a locking bolt.
EuroPat v2
Der Sperrbolzen kann durch einen Betätigungsstiftabschnitt betätigt werden, der den Taster bildet.
The locking bolts can be operated by an actuating pin section forming the operating structure.
EuroPat v2
Das Arretierelement 13, 14 ist vorzugsweise ein Sperrbolzen.
The locking element 13, 14 is preferably a blocking bolt.
EuroPat v2
Die Sperrbolzen 64 bleiben jedoch noch in der Sperrposition.
The blocking pins 64, however, still remain in the blocking position.
EuroPat v2
Die beiden Sperrbolzen 64 werden deshalb in der Sperrposition fixiert.
The two blocking pins 64 are thus fixed in the blocking position.
EuroPat v2
Das Blockieren durch den Sperrbolzen 16 wird vergrößert in Figur 15 dargestellt.
The blocking by the blocking bolt 16 is illustrated in enlarged form in FIG. 15 .
EuroPat v2
Das entsprechende Sperrelement 21 weist einen Sperrbolzen 16 und einen Vorsprung 24 auf.
The corresponding blocking element 21 has a blocking bolt 16 and a projection 24 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Sperrbolzen 16 an dem Adapterplattensteg 12 angeordnet.
The blocking bolt 16 is preferably arranged on the adapter plate web 12 .
EuroPat v2