Übersetzung für "Spendenwerbung" in Englisch

Die Spendenwerbung wird natürlich eine bleibende Aufgabe sein.
Of course the fund raising will be an ongoing task.
ParaCrawl v7.1
Dafür war eine intensive Öffentlichkeitsarbeit, Seminartätigkeit und Spendenwerbung nötig.
It had necessitated intensive publicity work, training seminars and fundraising.
ParaCrawl v7.1
Einige davon sind auch jetzt noch aktiv, z.B. in der Spendenwerbung.
Some of them are still actively helping, e.g. by raising funds.
ParaCrawl v7.1
Der Kindergarten des Seligen Gerhard wurde nach über zwei Jahren an Verhandlungen und Spendenwerbung offiziell eröffnet.
After two years of negotiations and fund raising, Blessed Gérard's Pre- Primary School & Crèche has been officially opened.
ParaCrawl v7.1
Lillian war schon zweimal bis aus England zu uns gekommen, um unsere aktiven Mitglieder in Erster Hilfe zu unterrichten und sie ist sehr fleißig und erfolgreich in ihrer Spendenwerbung für uns in England.
Lillian came to us already twice all the way from England to train our active members in First Aid and she is very busy and successful in fundraising for us in the U.K.
ParaCrawl v7.1
Die BASMOM nimmt ihr Versprechen, uns in unserer Arbeit zu unterstützen, äußerst ernst und der Hospitalier Peter Loyd übertraf sich laufend selber, jede mögliche Chance der Spendenwerbung für uns zu nutzen.
BASMOM takes their promise most seriously to support us in our work and the Hospitaller Peter Loyd superseded himself continuously to utilise every chance possible to fund-raise for us.
ParaCrawl v7.1
Er hat viele Stunden von Material aufgenommen, um einen Videofilm über die Brotherhood of Blessed Gérard herzustellen, der uns in unserer Öffentlichkeitsarbeit und bei unserer Spendenwerbung helfen soll.
He videotaped many hours of material in order to make a film about the Brotherhood of Blessed Gérard, which should help us in our public relations and fundraising.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug kümmerte sich der Club um die Verwaltungsangelegenheiten, den Schriftverkehr mit der kanadischen Regierung und die Spendenwerbung.
In return, the club handled administrative tasks, communicated with the Canadian government, and led fundraising efforts.
ParaCrawl v7.1
Damit mussten wir natürlich auch große finanzielle Verpflichtungen eingehen, die nur dann nachhaltig gesichert werden können, wenn wir unsere Spendenwerbung stark intensivieren.
Doing so we have taken on a huge financial responsibility, which we will only be able to maintain in a sustainable way, if we intensify our fund-raising efforts greatly.
ParaCrawl v7.1
Victor Claudius, einem Rentner aus Durban, der seinen Ruhestand der Spendenwerbung für das Blessed Gérard's Care-Zentrum widmet, wurde ein besonderer Dank ausgesprochen und ein persönliches Geschenk aus dem Marienwallfahrtsort Lourdes in Frankreich überreicht.
Victor Claudius, a pensioner from Durban, who has devoted his retirement to fundraising for Blessed Gérard's Care Centre received a special vote of gratitude and a personal gift from the Marian Shrine of Lourdes/France.
ParaCrawl v7.1
Auch die Spendenwerbung wurde mehr und mehr zu einer lebenswichtigen Herausforderung, weil sich unsere Ausgaben durch unsere gigantische Personalentwicklung in den Jahren 2008 und 2009 enorm gestiegen sind und weil immer mehr unsere AIDS-Behandlung, Hospiz- und Palliativpflege in Anspruch nehmen.
Fund-raising has also become a more and more important and vital challenge, because our expenditure has increased tremendously through the gigantic staff development in 2008 and 2009 and the ever increasing demand of AIDS treatment, Hospice- und Palliative Care.
ParaCrawl v7.1
Dann müssen wir im großen Stil an die Spendenwerbung herangehen, um dann letztlich, wenn sich die politische Situation unseres Landes wieder stabilisiert hat, im November mit dem Bau beginnen zu können.
Then there is a major effort of huge fund-raising work to be done so that finally, if the political situation in the country will have stabilised by then, we will start building in November this year.
ParaCrawl v7.1
Er war sehr beeindruckt von unserer Arbeit, gab uns sogar eine persönliche Spende und versprach seine Hilfe bei unserer Spendenwerbung.
He was very impressed about our work, even left a personal donation and promised his help for our fundraising.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten gern eine dritte Erweiterung für Kinder im Grundschulalter bauen, die 24 weitere Heimplätze schaffen soll, doch wird es vom Erfolg unserer Spendenwerbung abhängen, ob wir diesen Trakt (in einer zweiten Bauphase) ausbauen können oder nicht.
We would love to build a third extension providing 28 more places – exactly in this room, where we are sitting now - (for primary school age children), but whether or not we can do this will depend on the success of our fundraising.
ParaCrawl v7.1
Die BASMOM zahlte nicht nur für Pater Gerhards Reisekosten, sondern Peter Loyd schloss sich auch der Brotherhood of Blessed Gérard als aktives Mitglied an und er überreichte ihm die höchst erfolgreichen Ergebnisse seiner Spendenwerbung und der der BASMOM.
Not only did BASMOM even pay for Father’s ticket and accommodation, but Peter Loyd joined the Brotherhood of Blessed Gérard as an active member and presented him with the most successful proceedings of his and BASMOM’s fund-raising activities.
ParaCrawl v7.1
Ein spezieller Dank gilt Herrn Johannes Lagleder, Herrn und Frau Johann und Albertine Sporer und H. H. Pfarrer Vitus Wengert für ihre ununterbrochene Unterstützung im Organisieren und Verwalten unserer Spendenwerbung in Deutschland.
A very special Thankyou to Mr. Johannes Lagleder, Mr. & Mrs. Johann & Albertine Sporer and Rev. Fr. Vitus Wengert for their unceasing support to organise and administer our fund-raising in Germany.
ParaCrawl v7.1
Er nimmt sich wirklich um andere an und denkt kaum an sich selbst. Er macht weiter in seiner Spendenwerbung, um uns zu ermöglichen, unseren Dienst zu leisten.
He really cares about others, with little thought for himself and continues to raise funds to help us carry out our work.
ParaCrawl v7.1