Übersetzung für "Speisewasservorwärmung" in Englisch
Der
zweite
Wärmetauscher
48
dient
der
Speisewasservorwärmung.
The
second
heat
exchanger
48
serves
to
preheat
the
feed
water.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Gedanke
beruht
dabei
auf
der
Umkehrung
des
Verfahrens
der
regenerativen
Speisewasservorwärmung
in
Dampfkraftanlagen.
The
present
invention
is
thus
based
upon
a
reversal
of
the
approach
taken
in
the
regenerative
preheating
of
feed
water
for
steam
power
installations.
EuroPat v2
Die
Solarthermie-Anlage
unterstützt
die
Speisewasservorwärmung.
The
solar
thermal
system
supports
feed
water
preheating.
ParaCrawl v7.1
Das
so
gewonnene
Wasser
kann
wieder
der
Speisewasservorwärmung
durch
die
Wärmetauscher
102
und
80
zugeführt
werden.
The
water
obtained
in
this
manner
can
be
resupplied
to
the
feedwater
preheating
system
from
the
heat
exchangers
102
and
80
.
EuroPat v2
Ebenso
lässt
sich
eine
weitere
Wirkungsgraderhöhung
durch
weitere
Maßnahmen
wie
z.B.
eine
regenerative
Speisewasservorwärmung
erzielen.
Moreover,
a
further
increase
in
efficiency
can
be
achieved
by
additional
measures,
such
as
by
means
of
regenerative
feed
water
heating.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Economizern
zur
Speisewasservorwärmung
dient
ebenfalls
zur
Carnotisierung
der
Dampf-
bzw.
Gas-Dampf-Mischturbinenprozesse.
The
use
of
economizers
for
feedwater
preheating
also
serves
to
carnotize
the
steam
or
gas/steam
mixed-turbine
processes.
EuroPat v2
Zur
Unterstützung
der
Speisewasservorwärmung
kommt
eine
Solarthermie-Anlage
mit
einer
installierten
Kollektorfläche
von
320
Quadratmetern
zum
Einsatz.
A
solar
thermal
system
with
an
installed
collector
area
of
320
m²
is
used
to
help
preheat
the
feed
water.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
integrierten
Wärmerückgewinnungsmodul
EHB
wird
die
Wärmeenergie
aus
der
heißen
Absalzlauge
für
die
Speisewasservorwärmung
genutzt.
Using
the
compact
EHB
heat
recovery
module,
thermal
energy
from
the
hot
desalted
water
is
used
to
preheat
the
feed
water.
ParaCrawl v7.1
Er
führte
auf
Lokomotiven
die
"Speisewasservorwärmung"
mittels
des
"Kirchweger-Abdampfkondensators"
ein
und
sorgte
für
die
Inbetriebnahme
der
nach
Vorbild
von
Thomas
Russell
Crampton
und
Johann
Friedrich
Ludwig
Wöhlert
gebauten
"hannoverschen
Normallokomotiven".
He
introduced
feedwater
preheating
on
locomotives
using
the
"Kirchweger
condenser"
and
introduced
"Hanoverian
standard
locomotives"
based
on
the
those
built
by
Thomas
Russell
Crampton
and
Johann
Friedrich
Ludwig
Wöhlert.
Wikipedia v1.0
Der
Einsatz
der
Vorrichtung
als
Pumpe
kombiniert
mit
der
Wirkung
als
Wärmetauscher
wird
im
folgenden
im
Zusammenhang
mit
einem
System
zur
regenerativen
Speisewasservorwärmung
in
Wärmekraftwerken
mit
Dampfturbinen
beschrieben.
An
example
for
the
use
of
the
device
as
a
pump
combined
with
the
heat
exchanger
is
its
mounting
in
a
system
with
regenerative
feed
water
preheaters
in
power
plants
using
steam
turbines
as
main
power
sources.
EuroPat v2
Um
in
den
Druckräumen
23a,
23b
jeweils
den
erforderlichen
Druck
zur
Verfügung
.zu
haben,
ist
in
der
Steuerdruckleitung
21
außerhalb
des
Turbinengehäuses
ein
Stellventil
25
vorgesehen,
das
vorzugsweise
mit
einer
Turbinenanzapfung
für
die
regenerative
Speisewasservorwärmung:
höheren
Drucks
in
Wirkverbindung
steht.
In
order
to
have
the
necessary
pressure
available
in
the
pressure
spaces
23a,
23b,
there
is
a
pressure
setting
valve
25
provided
in
the
control
pressure
pipe
21
outside
the
turbine
casing
which
preferably
communicates
with
a
higher-pressure
turbine
bleed
point
for
regenerative
feed
heating.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
durch
die
Kombination
der
reinen
Abhitzenutzung
und
der
Nutzung
als
Verbrennungsluft
eine
Aufteilung
dieser
Nutzungsarten
des
Abgases
aus
der
Gasturbine
unabhängig
von
deren
Leistungsgroße
hinsichtlich
des
Gesamtwirkungsgrades
der
Anlage
bestmöglich
abstimmbar
ist,
wenn
zusätzlich
die
im
Abgas
aus
der
Gasturbine
und
im
bei
der
Verbrennung
des
fossilen
Brennstoffs
entstehenden
Rauchgas
enthaltene
und
zur
Dampferzeugung
nicht
mehr
verwertbare
Restwärme
zur
Speisewasservorwärmung
genutzt
wird.
The
invention
proceeds
from
the
consideration
that,
as
a
result
of
the
combination
of
pure
waste-heat
utilization
and
utilization
as
combustion
air,
a
division
of
these
types
of
utilization
of
the
exhaust
gas
from
the
gas
turbine
can,
irrespective
of
its
power
rating,
be
coordinated
in
the
best
possible
way
with
regard
to
the
overall
efficiency
of
the
plant,
if
in
addition
the
residual
heat
which
is
contained
in
the
exhaust
gas
from
the
gas
turbine
and
in
the
flue
gas
occurring
during
the
combustion
of
the
fossil
fuel
and
which
can
no
longer
be
utilized
for
steam
generation,
is
expediently
used
for
feedwater
preheating.
EuroPat v2
Weil
die
Dampfturbinen
12
und
14,
allenfalls
nach
entsprechender
Anpassung,
mit
überhitzem
Dampf
arbeiten
und
dort
für
die
Speisewasservorwärmung
keine
Dampfmenge
mehr
entnommen
werden
muss,
leisten
diese
zusammen
1710
MWe.
Since
the
steam
turbines
12
and
13,
if
necessary
after
appropriate
adaptation,
work
with
superheated
steam
and
no
further
amount
of
steam
has
to
be
taken
from
them
for
feed
water
preheating,
they
produce
together
1710
MWe.
EuroPat v2
Das
Kondensat
aus
dem
Kondensator
15
durchströmt
einen
Vorwärmer
3a,
der
einem
Ueberhitzer
3b
und
einem
Zwischenüberhitzer
3c
nachgeschaltet
ist,
worin
zunächst
die
Speisewasservorwärmung
stattfindet.
The
condensate
from
the
condenser
15
flows
through
a
preheater
3a,
which
is
connected
downstream
of
a
superheater
3b
and
an
intermediate
superheater
3c
and
wherein
preheating
of
the
feed
water
is
first
effected.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Vorteile
der
Erfindung
sind
darin
zu
sehen,
dass
der
das
Exergiepotential
der
thermisch
angebotenen
Leistung
eines
Kernraktors
optimal
ausnützende
Verdampfungsvorgang
von
einer
Speisewasservorwärmung
und
einer
Dampfüberhitzung
im
Abhitzekessel
einer
Gasturbine
flankiert
wird.
The
essential
advantages
of
the
invention
are
to
be
seen
in
that
the
evaporation
process
making
optimum
use
of
the
energy
potential
of
the
thermally
offered
power
of
a
nuclear
reactor
is
backed
up
by
feed
water
preheating
and
steam
superheating
in
the
waste-heat
boiler
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Denn,
weil
sich
sowohl
die
Speisewasservorwärmung
wie
auch
die
Dampfüberhitzung
im
Gegenstrom
zu
der
Rauchgasabkühlung
vollzieht,
ergeben
sich
hier
naturgemäss
keine
über
das
für
den
Wärmeübergang
erforderliche
Mass
hinausgehenden
Exergieverluste.
Since
both
the
feed
water
preheating
and
the
steam
superheating
take
place
countercurrently
to
the
flue
gas
cooling,
there
are
in
fact
naturally
no
energy
losses
exceeding
the
extent
necessary
for
heat
transfer.
EuroPat v2
Er
führte
auf
Lokomotiven
die
Speisewasservorwärmung
mittels
des
Kirchweger-Abdampfkondensators
ein
und
sorgte
für
die
Inbetriebnahme
der
nach
Vorbild
von
Thomas
Russell
Crampton
und
Johann
Friedrich
Ludwig
Wöhlert
gebauten
hannoverschen
Normallokomotiven.
He
introduced
feedwater
preheating
on
locomotives
using
the
Kirchweger
condenser
and
introduced
"Hanoverian
standard
locomotives"
based
on
those
built
by
Thomas
Russell
Crampton
and
Johann
Friedrich
Ludwig
Wöhlert.
WikiMatrix v1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Heizdampf
zur
Beheizung
des
Trockners
und
ggf.
der
zur
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderliche
Heizdampf
aus
einer
Gegendruckturbine
einen
Dampfkraftprozesses
ausgekoppelt,
wobei
das
Druckniveau
der
Auskopplung
im
Wesentlichem
dem
Druckniveau
des
für
die
Beheizung
des
Trockners
erforderlichen
Heizdampfs
entspricht
und
erforderlichenfalls
dem
Druckniveau
das
zur
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderlich
ist
entspricht
und
der
in
der
zweiten
und
dritte
Prozessstufe
gewonnene
Abdampf
unter
Abgabe
von
Wärme
kondensiert
und
diese
vorzugsweise
zur
Speisewasservorwärmung,
in
den
Dampfkraftprozess
eingekoppelt
wird.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
hot
steam
for
heating
the
dryer
and
optionally
the
hot
steam
required
for
heating
the
second
processing
stage
are
decoupled
from
a
counter
pressure
turbine
of
a
steam
power
process,
the
pressure
level
of
the
decoupling
essentially
corresponding
to
the
pressure
level
of
the
hot
steam
required
for
heating
the
dryer
and
optionally
corresponding
to
the
pressure
level
which
is
required
for
heating
the
second
processing
stage
and
the
waste
steam
obtained
in
the
second
and
third
processing
stages
condensing
while
releasing
heat
and
this
preferably
being
coupled
into
the
steam
power
process,
for
feed
water
preheating.
EuroPat v2
Die
in
dem
Kühler
38
abgeführte
Niedertemperaturwärme
kann
beispielsweise
zur
Speisewasservorwärmung
in
einem
der
Dampfprozesse
und/
oder
zur
Vorwärmung
des
Brenngases
37
verwendet
werden.
By
way
of
example,
the
low-temperature
heat
which
is
emitted
in
the
cooler
38
can
be
used
for
feed-water
preheating
in
one
of
the
steam
processes,
and/or
for
preheating
of
the
fuel
gas
37
.
EuroPat v2
Bevorzugt
hat
die
Vorrichtung
Mittel
zum
Leiten
entstickter
Rauchgase
zu
einem
weiteren
Wärmetauscher,
um
mit
Wärme
des
Rauchgases
ein
weiteres
Wärmeträgerfluid
zu
erwärmen,
beispielsweise
als
Speisewasservorwärmung
für
einen
Dampfkessel.
Preferably,
the
device
has
means
to
conduct
denitrified
flue
gases
to
another
heat
exchanger
to
heat
another
heat
exchanger
fluid
with
the
flue
gas
heat,
e.g.
as
feed
water
preheating
for
a
steam
boiler.
EuroPat v2
Danach
wird
das
Rauchgas
53
einem
Wärmeverschubsystem
3
zugeführt
und
aus
dem
Rauchgas
53
Wärme
ausgekoppelt,
die
der
Speisewasservorwärmung
des
Wasser/Dampf-Kreislaufes
54
zur
Verfügung
gestellt
wird.
Thereafter,
the
flue
gas
53
is
fed
to
a
heat
displacement
system
3
and
heat
which
is
extracted
from
the
flue
gas
53
is
provided
to
the
feed
water
preheater
of
the
water/steam
circuit
54
.
EuroPat v2
Das
im
ND-Economizer
31
vorgewärmte
Speisewasser
(Speisewasservorwärmung)
wird
über
die
Verzweigung
33
und
das
Stellorgan
35
der
ND-Dampftrommel
36
zugeführt.
The
feedwater
which
has
been
preheated
in
the
LP
economizer
31
(feedwater
preheating)
is
fed
to
the
LP
steam
drum
36
via
the
branching
point
33
and
the
control
element
35
.
EuroPat v2
Aus
der
Europäischen
Patentanmeldung
EP
0
037
845
ist
weiterhin
eine
kombinierte
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
bekannt,
bei
der
zur
Speisewasservorwärmung
eine
separate,
über
den
Abhitzekessel
geführte
Vorwärmschleife
vorgesehen
ist.
European
Patent
Application
EP
0
037
845,
in
addition,
discloses
a
combined
cycle
gas
turbine
plant
in
which
a
separate
preheating
coil,
which
is
conducted
via
the
waste-heat
boiler,
is
provided
to
preheat
the
feed
water.
EuroPat v2
In
letzterem
befinden
sich
die
rauchgasbeheizten
Speisewasservorwärmung
des
Hochdruckteils
6
und
des
Mitteldruckteils
7,
vorzugsweise
in
verkämmter
Anordnung.
The
last
accommodates
the
stack-gas-heated
feedwater
preheating
of
the
high-pressure
section
6
and
of
the
intermediate-pressure
section
7,
preferably
in
interlaced
arrangement.
EuroPat v2
Die
Wärmeübertragung
erfolgt
dabei
in
einem
der
Gasturbine
nachgeschalteten
Abhitzedampferzeuger,
bei
dem
in
einem
Abgaskanal
eine
Anzahl
von
Heizflächen
zur
Speisewasservorwärmung,
zur
Dampferzeugung
und
auch
zur
anschließenden
Dampfüberhitzung
angeordnet
sind.
The
heat
transfer
takes
place
in
this
case
in
a
waste-heat
steam
generator
which
is
arranged
downstream
of
the
gas
turbine
and
in
which
there
are
arranged,
in
an
exhaust-gas
channel,
a
number
of
heating
surfaces
for
preheating
feed
water,
for
generating
steam
and
also
for
subsequently
superheating
steam.
EuroPat v2
Beim
Verfahren
zum
Betreiben
der
Dampfturbinenanlage
ist
es
bevorzugt,
dass
im
Betriebszustand
der
Dampfturbine
unterhalb
der
Nennleistung
die
zusätzliche
Speisewasservorwärmung
derart
ist,
dass
die
Speisewassertemperatur
am
Speisewassereintritt
des
Dampferzeugers
über
die
Last
konstant
ist.
In
the
method
for
operating
the
steam
turbine
installation,
it
is
preferred
that,
when
the
steam
turbine
is
in
an
operating
state
below
the
rated
power,
the
auxiliary
pre-heating
of
the
feed
water
is
provided
such
that
the
temperature
of
the
feed
water
at
the
feed
water
inlet
of
the
steam
generator
is
constant
over
the
load.
EuroPat v2
Alternativ
bevorzugt
ist
im
Betriebszustand
der
Dampfturbine
unterhalb
der
Nennleistung
die
zusätzliche
Speisewasservorwärmung
derart,
dass
die
Speisewassertemperatur
am
Speisewassereintritt
des
Dampferzeugers
bei
abnehmender
Leistung
der
Dampfturbinenanlage
ansteigt.
A
preferred
alternative
is
that,
when
the
steam
turbine
is
in
an
operating
state
below
the
rated
power,
the
auxiliary
pre-heating
of
the
feed
water
is
provided
such
that
the
temperature
of
the
feed
water
at
the
feed
water
inlet
of
the
steam
generator
increases
when
the
power
of
the
steam
turbine
installation
decreases.
EuroPat v2