Übersetzung für "Speisewasserleitung" in Englisch

An diesem Vorschaltsammler 93 ist die den Economiser 48 enthaltende Speisewasserleitung 47 angeschlossen.
Connected to this topping header 93 is the feed water line 47 containing the economizer 48.
EuroPat v2
Die Wasser-Dampf-Trommel 176 ist zudem an eine Speisewasserleitung 182 angeschlossen.
Moreover, the water steam drum 176 is connected to a feedwater line 182 .
EuroPat v2
Durch das Gehäuse gelangt Wasser von der Speisewasserleitung.
By housing the water passes from the feed water line.
ParaCrawl v7.1
Wie es funktioniert: Wasser gelangt durch das Gehäuse von der Speisewasserleitung.
How it works: water passes through the housing from the feedwater line.
ParaCrawl v7.1
Wie es funktioniert: Durch der Gehäuse Wasser fließt von der Speisewasserleitung.
How it works: With the housing water flows from the feed water line.
ParaCrawl v7.1
Die Speisewasserleitung kann teilweise auch direkt in diesen Raum weiter geführt werden.
It is likewise possible to have the feed water duct extend in part directly into this space.
EuroPat v2
Die Speisewasserleitung 42 kann teilweise auch direkt in diesen Raum weiter geführt werden.
The feed water duct 42 in part also might be extended directly into this space.
EuroPat v2
Durch das Gehäuse Wasser gelangt von der Speisewasserleitung.
By housing the water passes from the feed water line.
ParaCrawl v7.1
Der Speisewasserbehälter 44 ist ausgangsseitig über eine Speisewasserleitung 48 mit einem Wasser-Dampf-Trenngefäß 50 der Niederdruck-Stufe verbunden.
The feed-water tank 44 is connected on the outlet side through a feed-water conduit 48 to a water/steam separating vessel 50 of a low-pressure stage.
EuroPat v2
Das Wasser wird über eine Speisewasserleitung 29 mit einem Schnellschluß-Regelventil 30 und einer Pumpe 31 zugeführt.
The water is supplied by means of a feed-water conduit 29 with a quick-acting control valve 30 and a pump 31 .
EuroPat v2
Der in den Stufen der Dampfturbine entspannte und in einem nicht dargestellten Dampfkondensator kondensierte Dampf wird dann über die Speisewasserleitung 3f und einen bei 3g angedeuteten Speisewasserbehälter sowie über die Speisewasserpumpe 3h wieder in den Dampferzeuger 3 eingespeist.
The steam, which is expanded in the stages of the steam turbine and is condensed in a non-illustrated steam condenser, is then fed through a feedwater line 3f, a feedwater tank 3g and a feedwater pump 3h back into the steam generator 3.
EuroPat v2
Zum Erzielen einer großen Druckdifferenz zwischen dem Eintrittssammler 6 und dem Austrittssammler 7 und damit eines guten Naturumlaufes durch die Fallrohre 8 und die Rohre 4 der Rohrwand 2 ist es günstig, wenn die Speisewasserleitung 47 beim Dampferzeuger nach FIG 7 an der Mündungsstelle in die Fallrohre 8 - wie FIG 8 zeigt - als Treibdüse 81 einer Strahlpumpe 80 ausgebildet ist.
In order to attain a large pressure difference between the inlet header 6 and the outlet header 7 and thus to achieve good natural circulation through the down pipes 8 and the tubes 4 of the tube wall 2, it is advantageous for a feedwater line 47a at the point of discharge into the down pipes 8 in the steam generator of FIG. 7, to be constructed as a nozzle 81 of a jet pump 80, as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Wie FIG 2 zeigt, führt in den Austrittssammler 7 eine Speisewasserleitung 47, die einen Economiser (Speisewasservorwärmer) 48 enthält.
As FIG. 2 shows, a feedwater line 47, which includes an economizer (feedwater preheater) 48, leads into the outlet header 7.
EuroPat v2
In der Speisewasserleitung 47 befindet sich ein Speisewasserdurchflußmesser 24 (Speisewassermenge pro Zeiteinheit), der durchflußmäßig dem Economiser 48 vor- und dem Regelventil 9 nachgeschaltet ist.
Disposed in the feedwater line 47 is a feedwater flow rate meter 24 (for measuring the quantity of feedwater per unit of time), which is connected upstream of the economizer 48 and downstream of the regulating valve 9.
EuroPat v2
Während die Regelung der Speisewasserzufuhr durch die Speisewasserleitung 47 auf eine vorgegebene Dampfenthalpie nach FIG 2 vorteilhaft ist beim Betrieb des Dampferzeugers mit lastproportionalem Dampfdruck (Gleitdruckbetrieb), kann es beispielsweise bei Betrieb des Dampferzeugers mit konstantem Dampfdruck (Festdruckbetrieb) schon genügen, wenn das Ausgangssignal des Meßumformers 25 in FIG 2, der der Vorrichtung 22 zur Messung der Dampftemperatur zugeordnet ist, direkt auf den Regler 29 geschaltet ist und die Vorrichtung 23 zur Messung des Dampfdruckes mit dem Meßumformer 26 und die Vorrichtung 28 zum Bestimmen der Dampfenthalpie wegfallen.
While regulation of the feedwater supply through the feedwater line 14 to a predetermined steam enthalpy in accordance with FIG. 2 is advantageous when the steam generator is operated with load-proportional steam pressure (which is known as sliding pressure operation), if the steam generator is operated at constant steam pressure (fixed pressure operation) it may, for instance, already be sufficient if the output signal of the measurement transducer 25 of FIG. 2, with which the device 22 for measuring the steam temperature is associated, is connected directly to the controller 29, whereas the device 23 for measuring the steam pressure with the measuring transducer 26 and the device 28 for determining the steam enthalpy are omitted.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 46 zum Bestimmen des Verhältnisses des Speisewasserstromes in der Speisewasserleitung 47 zum Dampfstrom in der Dampfleitung 11 gibt ein Ausgangssignal an den Regler 148, der mit einem Sollwerteinsteller 147 versehen ist.
The apparatus 46 for determining the ratio of the feedwater flow in the feedwater line 47 to the steam flow in the steam line 11 furnishes an output signal to a controller 148, which is provided with a set-point adjuster 147.
EuroPat v2
Eine Regeleinrichtung weist ein Regelventil mit Motorantrieb auf, das sich in einer von einem Economiser zur Trommel führenden Speisewasserleitung befindet.
A regulating device has a motor-driven regulating valve that is located in a feedwater line leading from an economizer to the drum.
EuroPat v2
In der Regeleinrichtung verkleinert sich der Durchflußquerschnitt des Regelventils in der Speisewasserleitung, wenn ein vorgegebener Wasserstand in der Trommel überschritten wird.
In the regulating device, the flow cross section of the regulating valve in the feedwater line becomes smaller whenever a predetermined water level in the drum is exceeded.
EuroPat v2
Das durch die Speisewasserleitung 47 zugeführte Speisewasser wird dann vollständig in den Rohren 4 der Rohrwand 2 sowie in der Nachheizfläche 12 verdampft.
The feedwater supplied through the feedwater line 47 is then entirely evaporated, both in the tubes 4 in the tube wall 2 and in the heating surface 12.
EuroPat v2
Dennoch wird der Naturumlauf durch die Rohre 4 der Rohrwand 2, und die Fallrohre 8 aufrechterhalten, und die Speisewasserzufuhr durch die Speisewasserleitung 47 kann auf eine vom Sollwerteinsteller 30 vorgegebene Dampfenthalpie in der Dampfleitung 11 geregelt werden.
Nevertheless, the natural circulation through the tubes 4 of the tube wall 2 and through the down pipes 8 is maintained, and the supply of feedwater through the feedwater line 47 can be regulated to a steam enthalpy in the steam line 11 predetermined by the set-point adjuster 30.
EuroPat v2
Beim Anfahren des Dampferzeugers werden vor dem Zünden der Brenner in den Öffnungen 99 nach FIG 1 zunächst die Speisewasserleitung 47 mit dem Economiser 48, der Eintrittssammler 6, die Rohre 4 der Rohrwand 2, sowie die Fallrohre 8 solange mit Speisewasser gefüllt, bis im Austrittssammler 7 mit dem Höhenstandsmesser 21 ein Wasserstand gemessen wird.
Upon steam generator startup, before the burners in the openings 99 of FIG. 1 are fired, the feedwater line 47 along with the economizer 48, the inlet header 6, the tubes 4 of the tube wall 2 and the down pipes 8, are all filled with feedwater until such time as a water level is measured with the level meter 21 in the outlet header 7.
EuroPat v2
Sobald das Ablaufregelventil 16 geschlossen hat und die Feuerungswärmeleistung der Brenner in den Öffnungen 99 in der Rohrwand 2 bei vorgegebener, konstanter Speisewasserzufuhr durch die Speisewasserleitung 47 weiter erhöht wird, steigen die mit der Vorrichtung 22 gemessene Dampftemperatur und der mit der Vorrichtung 23 gemessene Dampfdruck und damit die mit der Vorrichtung 28 bestimmte Dampfenthalpie.
As soon as the discharge regulating valve 16 has closed and the firing thermal output of the burners in the openings 99 in the tube wall 2 is increased further at a predetermined, constant supply of feedwater through the feedwater line 47, the steam temperature measured with the device 22 and the steam pressure measured with the device 23 and thus the steam enthalpy determined with the device 28, also increase.
EuroPat v2
Dadurch ist die Regelung der Speisewasserzufuhr durch die Speisewasserleitung 47 hindurch auf einen vom Sollwerteinsteller 35 vorgegebenen Speisewasserstrom abgeschaltet und die Regelung dieser Speisewasserzufuhr auf eine vom Sollwerteinsteller 30 vorgegebene Dampfenthalpie in der Dampfleitung 11 eingeschaltet.
As a result, regulation of the feedwater supply through the feedwater line 47 to a feedwater flow determined by the set-point adjuster 37 is switched off, and the regulation of this feedwater supply to a steam enthalpy in the steam line 11 that is predetermined by the set-point adjuster 30 is switched on.
EuroPat v2
Bei einem vorgegebenen Verhältnis von Speisewasserstrom durch die Speisewasserleitung 47 zum Dampfstrom durch die Dampfleitung 11, das kleiner als 1 ist, kann stets ein ausreichend großer Einspritzwasserstrom durch die Einspritzwasserleitung 51 zum Einspritzen in den Einspritz-Dampfkühler 50 zur Verfügung stehen, um die Dampftemperatur am Dampfaustritt der Nachheizfläche 13 selbst bei Störungen auf einen konstanten Wert zu halten.
At a predetermined ratio between the feedwater flow through the feedwater line 47 and the steam flow through the steam line 11, which ratio is less than 1, an adequately large injection water flow through the injection water line 51 for injection into the injection steam cooler 50 can always be available, so that even if there are malfunctions, the steam temperature at the steam outlet of the heating surface 13 can be kept at a constant value.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter 26 ist ausgangsseitig über eine Speisewasserleitung 36 mit einer Speisewasserpumpe 38 und einem Ventil 40 mit einem Niederdruck-Vorwärmer oder Niederdruck-Economizer 42 verbunden, der als Heizfläche im Abhitzedampferzeuger 1 angeordnet ist.
The outlet of the feedwater tank 26 is connected via a feedwater line 36 having a feedwater pump 38 and a valve 40 to a low-pressure preheater or low-pressure economizer 42. The low-pressure economizer 42 is a heating surface in the waste-heat steam generator 1.
EuroPat v2