Übersetzung für "Speisewasser" in Englisch

Diese Auffangrinnen sind wiederum an einem hier nicht dargestellten Speisewasser- oder Trinkwassersystem angeschlossen.
These collecting channels are again connected to a non-illustrated feed water or drinking water system.
EuroPat v2
Im Behälter D 301 wird der erzeugte Dampf vom umlaufenden Speisewasser getrennt.
In container D 301, the thus-produced steam is separated from the circulating feed water.
EuroPat v2
Der Wirtschaftlichkeitsfaktor a ist als das Verhältnis der spezifischen Schwerwasserproduktion zum Speisewasser definiert.
The factor a is an economy factor defined as the ratio of specific heavy-water production to feed water flow.
EuroPat v2
Das Speisewasser für den gefeuerten Dampferzeuger 15 wird in drei Stufen vorgewärmt.
The feedwater for the fired steam generator 15 is preheated in three stages.
EuroPat v2
Durch den Stutzen 11 wird aufbereitetes Speisewasser in den Ringraum 4 eingespeist.
Processed feed water is supplied to annular space 4 through connection 11.
EuroPat v2
Im Betrieb wird dem Dampferzeuger über die Speiseleitung 76 Speisewasser zugeführt.
During operation, feed water enters the steam generator via the feed line 76.
EuroPat v2
Wenn ein Käufer so Wunscht, kann eine Speisewasser Heizkörper problemlos angebaut worden.
When a buyer would desire so, a feed water heater can be incorporated.
ParaCrawl v7.1
Der Kältekreislauf enthält das Speisewasser für die Dampfgenerierung.
The cold circuit is feedwater for steam generation.
ParaCrawl v7.1
Das Speisewasser wird im Verdampfer verdampft und einer Dampfkraftmaschine zugeführt.
The feed water is evaporated in the evaporator and delivered to a steam engine.
EuroPat v2
Dabei wird dem Dampf Wärme entzogen und an das Speisewasser übertragen.
Heat is thereby extracted from the steam and transferred to the feed water.
EuroPat v2
Vorgewärmtes Speisewasser kommt am Dampferzeugerkessel 1 mit unveränderter Temperatur an.
Pre-heated feed water arrives at the steam generator boiler 1 with an unchanged temperature.
EuroPat v2
Der Zwangdurchlaufdampferzeuger 1 ist für eine geregelte Beaufschlagung mit Speisewasser ausgelegt.
The forced-flow once-through steam generator 1 is configured for controlled impingement with feedwater.
EuroPat v2
Bei einem Punkt VI tritt das vorgewärmte Speisewasser in den Verdampfer ein.
The preheated feedwater enters the evaporator at a point VI.
EuroPat v2
Ebenso wie der Sattdampferzeuger selbst kann auch das Speisewasser vorgewärmt werden.
Just like the saturated steam generator itself, the feed water also may be preheated.
EuroPat v2
Das Speisewasser sollte auf mindestens 100°C vorgewärmt werden.
The feed water should be preheated to at least 100° C.
EuroPat v2
Dadurch ist eine unerwünschte Nachspeisung von Speisewasser in den Kreislauf vermieden.
This avoids an undesirable topping up of feed water in the circuit.
EuroPat v2
Das Kondensat wird dann wieder als Speisewasser dem Dampferzeuger zugeführt.
The condensate is then supplied to the steam generator again as feedwater.
EuroPat v2
Über den Zuführungsstutzen 18 wird Speisewasser in den Teilraum 9 eingespeist.
Feed water is fed into the partial chamber 9 via the supply connectors 18 .
EuroPat v2
Der Betrieb von Naturumlauf-Trommelkesseln mit sauerstoffhaltigem Speisewasser war bisher nicht üblich.
Up to date, the operation of natural-circulation drum boilers with oxygenated feedwater has been unusual.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet einen kontinuierlichen Nachschub mit Speisewasser.
This ensures a continuous supply of feed water.
ParaCrawl v7.1
Zur Entladung strömt Speisewasser durch die Übertragerrohre.
For discharging, feedwater flows through the storage unit tubes.
ParaCrawl v7.1
Speisewasser wird in von oben nach unten durch das Steigrohr erzeugt.
Feed water is produced in it from above downward through the riser.
ParaCrawl v7.1
Das Modul ist die ideale Lösung für ein härtefreies Speisewasser.
The module is the ideal solution for softened feed water.
ParaCrawl v7.1
Die mit Speisewasser zu versorgenden Dampfkessel liefern die für die Zellstoffherstellung benötigte Energie.
The steam boilers which must be supplied with feed water provide the energy required for the cellulose production.
ParaCrawl v7.1