Übersetzung für "Speisevorschriften" in Englisch

Dennoch lassen sich keine solchen Erklärungen für die Speisevorschriften finden.
But no explanations of this kind can in fact be found for the old rules governing food.
ParaCrawl v7.1
Die Speisevorschriften wurden eingehalten und für Pessach gab es extra Geschirr.
The food regulations were adhered to and for Passover, there were extra dishes.
ParaCrawl v7.1
Politisch lässt sich das klarerweise auch gut gegen die ähnlichen islamischen Speisevorschriften anwenden.
Politically, this argument can clearly also be used against similar dietary rules in Islam.
ParaCrawl v7.1
Koschere Menüs können für Gäste mit jüdischen Speisevorschriften zubereitet werden.
Kosher meals are prepared to comply with Jewish dietary requirements.
ParaCrawl v7.1
Pessach halten wir die Speisevorschriften ein, haben aber unser normales Geschirr.“
On Passover we stick to the food regulations, but use our normal dishes. "
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der jüdischen Speisevorschriften gibt es in Stamford Hill viele Läden, die koschere Lebensmittel verkaufen.
The need for dietary observance means that Stamford Hill has a large number of shops selling specifically Kosher food.
WikiMatrix v1
Ethnien manifestieren sich in Sprache, Religion, Kleidung, Bestattungsriten und Speisevorschriften (S.135).
Ethnicities are manifesting themselves by language, religion, clothing, rites of burial, and nutrition rules (p.135).
ParaCrawl v7.1
Manche sind der Meinung, dass Gott uns mit den Speisevorschriften unnötig das Leben schwer macht.
Some people think that God has given us a lot of food restrictions just to bother us.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören das Bemühen um Gleichberechtigung sowie die Beachtung von Ausbildungs- und Religionsfragen wie Gebetszeiten, Festtage und Speisevorschriften.
These policies encompass equal opportunities policies, training and religious issues such as pray times, holidays and food.
EUbookshop v2
Um den Speisevorschriften zu entsprechen, werden die Pakete in zwei separate Schachteln verpackt und nur in Koscher- oder Halal-Verpackungen geliefert (die beiden speziellen Rationstypen werden niemals in einem Versandkarton gemischt).
To keep with dietary laws, the Entree and Accessory packets are packed in two separate inner boxes in an outer case and come in kosher or halal only (the two special ration types are never mixed in a shipping case).
WikiMatrix v1
Die Frauen der sogenannten Marranen schlachteten ihre Tiere selbst und stellten sicher, dass soviele Speisevorschriften und Regeln des täglichen Lebens eingehalten wurden wie nur möglich, ohne Verdacht zu erregen.
Crypto-Jewish women would slaughter their own animals and made sure to keep as many of the Jewish dietary laws and life cycle rituals as possible without raising suspicion.
WikiMatrix v1
Red Arrow ist seit vielen Jahren im Mittleren Osten tätig und mit islamischen Gebräuchen und Speisevorschriften bestens vertraut.
Red Arrow has many years of experience in the Middle East and is familiar with the relevant Islamic customs and dietary rules.
CCAligned v1
Die Speisevorschriften über Wiederkäuer verbieten ebenfalls den Verzehr von allen Fleischfressern und Allesfressern unter den Tieren – und das aus erkennbarem Grund.
The dietary laws regarding cud-chewing beasts also prohibit the consumption of all carnivorous animals and omnivorous animals for very logical reasons.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Versammlung dieser Vertrauten, dem sog. Apostelkonzil (ca. 50 nC.), konnte Paulus erreichen, dass die Heidenchristen nicht beschnitten zu werden brauchten, auch galten für sie die jüdischen Speisevorschriften nicht.
At a gathering of these confidants, known as the Council of Jerusalem, (approx. 50 CE), Paul managed to achieve the decision that the Gentile Christians did not have to be circumcised and were exempt from application of the Jewish dietary laws.
ParaCrawl v7.1
Er wird das Kreuz brechen (das falsche Christentum abschaffen), die Schweine töten (d.h. die mosaischen Speisevorschriften wieder einführen) und die Jizya abschaffen.
He will break the cross (abolish the false Christianity), kill the pigs (i.e. the Mosaic laws concerning food and others will be reintroduced) and the jizya abolished.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff » koscher light« beschreibt umgangssprachlich einen liberalen Umgang mit den traditionellen jüdischen Speisevorschriften, der Kaschrut.
The term "kosher light" is a colloquialism for a liberal approach to the traditional Jewish dietary laws, the kashrut.
ParaCrawl v7.1
Zwei Wochen später hält er eine flammende Predigt mit dem Titel "Von erkiesen und fryheit der spysen ", also "Über Auswahl und Freiheit der Speisen", und behauptet, aus der Bibel ließen sich keine Speisevorschriften ableite.
Two weeks later, he delivers an inflammatory sermon, "On food choice and freedom", in which he claims the Bible doesn't contain any dietary rules.
ParaCrawl v7.1
Über die Frage, ob diese vom Heidentum zu Jesus Christus (d. i. der Messias) Bekehrten beschnitten werden und die jüdischen Speisevorschriften einhalten mussten, kam es zum offenen Streit unter den engsten Vertrauten Jesu (den Aposteln).
An open dispute arose among Jesus' closest followers (the Apostles) over the question as to whether these followers of the teachings of Jesus Christ (i.e., the Messiah) who had converted from paganism would have to be circumcised and observe Jewish dietary laws.
ParaCrawl v7.1
Dies schloss ein, den Sabbat durch die Sonntagsheiligung zu ersetzen, das Passah gegen Ostern auszutauschen und aller Wahrscheinlichkeit nach auch, die Speisevorschriften abzuschaffen.
This included replacing the Sabbath with Sunday, the Passover with Easter and, in all probability, abolishing the dietary laws.
ParaCrawl v7.1
Manche Bibelübersetzungen fügen Jesu Antwort in Vers 19 ein paar Wörter hinzu, die suggerieren, dass er die Speisevorschriften abgeschafft habe.
Some Bible translations add words to Jesus' answer in verse 19, suggesting that He did away with the dietary laws.
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch ist anders und so lange sie folgen ihren Arzt 's impliziten Speisevorschriften und sich verpflichten, ein Trainingsprogramm, dass ist die richtige für sie, bekommen sie das Beste aus dem Verfahren.
Each person is different and as long as they follow their doctor's implicit dietary instructions and commit ourselves to a regime that suits them, they will most procedures.
ParaCrawl v7.1
Das Thema reiner und unreiner Tiere sowie die Speisevorschriften wurden in diesem Kapitel nicht diskutiert (und auch nicht in Matthäus 15, 10-20, wo derselbe Vorfall beschrieben wird.
The subject of clean and unclean meats and the dietary laws are not being discussed in this chapter (or in Matthew 15:10–20, which discusses the same event.
ParaCrawl v7.1
Die ländliche jüdische Küche ist von den religiösen Speisevorschriften ebenso geprägt wie von der Kochkunst ihrer christlichen Umgebung.
Rural Jewish cuisine has been influenced by religious dietary law and the recipes of the Jews' Gentile neighbors.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Beweise, dass Christus und die Apostel die Speisevorschriften abgeschafft haben sollen, so schwach sind – so dass sich faktisch nicht existieren –, woher kommt dann die Idee, die sich im Christentum so weit verbreitet hat?
If the evidence for Christ and the Apostles abolishing the dietary laws is so weak - in fact, is totally non-existent - where did this idea originate that has circulated so widely through the Christian community?
ParaCrawl v7.1
Die ersten Christen waren Juden, wie selbstverständlich versammelten sie sich als Teil der Gemeinschaft in der Synagoge, hielten die Speisevorschriften, den Sabbat und das Gebot der Beschneidung, gleichzeitig aber bekannten sie Jesus als den Christus, den von Gott gesandten Messias zur Rettung Israels und des ganzen Menschengeschlechts.
The first Christians were Jews; as a matter of course they gathered as part of the community in the Synagogue, they observed the dietary laws, the Sabbath and the requirement of circumcision, while at the same time confessing Jesus as the Christ, the Messiah sent by God for the salvation of Israel and the entire human race.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören das Familienrecht, rituelle Speisevorschriften, Grenzziehungen und Grenzüberschreitungen religiöser Identitäten und Neuinterpretationen zu Geschlechterfragen.
That includes family law, dietary rules, the demarcation or crossing of religious identities, and reinterpretations of gender issues.
ParaCrawl v7.1