Übersetzung für "Speisereste" in Englisch

Kein Seuchenfall ist nachweislich durch behandelte, verfütterte Speisereste in unserem Land aufgetreten.
There is no evidence of any epizootic disease having occurred in our country through the feeding of treated catering waste to livestock.
Europarl v8
In Deutschland werden Speisereste unter strengsten Auflagen an Mastschweine verfüttert.
In Germany, catering waste is fed to fattening pigs under the strictest of rules.
Europarl v8
Früchte und Insekten in Gärten und Speisereste im Müll sind leicht verfügbare Nahrungsquellen.
Fruit and insects in gardens and leftovers in municipal waste are easily available food sources.
Wikipedia v1.0
Es könnten Staub, Speisereste oder Flüssigkeiten in den Pen gelangt sein.
You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
TildeMODEL v2018
Jemand hat Speisereste... ..in den Belüftungsschacht gelegt.
Someone left a trail of food... in the ventilation system leading to the courtroom.
OpenSubtitles v2018
Es können dann Mundflüssigkeit sowie Speisereste in den die Schraubenfeder aufnehmenden Hohlraum eindringen.
Saliva and food residues can then penetrate into the cavity receiving the helical spring.
EuroPat v2
Sie ist besonders geeignet, angebrannte und eiweißhaltige Speisereste und Teeflecken zu entfernen.
It is particularly suitable for removing burned-on and proteinaceous food residues and tea stains.
EuroPat v2
Plündern, gegen andere um Speisereste kämpfen.
Scavenging, fighting each other for scraps.
OpenSubtitles v2018
Die Speisereste werden über eine Schwemmrinne dem Zerkleinerungswerk zugeführt.
The food waste is fed through a flume to the comminution plant.
ParaCrawl v7.1
Sie verschließen die Lücken in deinen Zähnen, wo sich Speisereste ansammeln können.
These seal off the crevices on your teeth where food gets stuck.
ParaCrawl v7.1
Speisereste und organische Küchenabfälle werden lediglich der Eingabestation zugeführt – fertig.
Leftovers and organic kitchen waste are simply fed to the input station - job done!
ParaCrawl v7.1
Aber grundsätzlich ist ein Gröstl auch eine hervoragende Art um Speisereste zu verarbeiten.
But basically a Gröstl is also to be processed an excellent kind around leftovers.
ParaCrawl v7.1
Die absolut dichte und spiegelglatte Glasuroberfläche bietet keinen Angriffspunkt für Speisereste oder Keime.
The absolutely tight and smooth glaze prevents food scraps or germs from sticking to the surface.
ParaCrawl v7.1
Diese dienen in der Regel zur Entfernung angebrannter oder verkohlter Speisereste.
These cleaners are generally used for the removal of burnt-on or carbonized food residues.
EuroPat v2
Die Verunreinigungen können insbesondere Speisereste und/oder menschliche oder tierische Ausscheidungen umfassen.
The impurities can comprise, in particular, food residues and/or human or animal excreta.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich bei diesem Schmutz um Speisereste oder sonstige Verunreinigungen handeln.
This dirt may be, for example, food residues or other impurities.
EuroPat v2
Geben Sie keine Lebensmittel- und Speisereste in die Toilette oder ins Spülbecken.
Do not pour food or food particles into the toilet or sink.
CCAligned v1
Schützt vor Speisereste, hilft nicht unter Zahnersatz gefangen.
Protects from food debris, helps not trapped under dentures.
CCAligned v1
Die Speisereste: in saubere Bio-Energie verwandelt.
Food waste transformed into clean bioenergy.
CCAligned v1
Es kann Zahnbelag und Speisereste entfernen, wenn Haustiere beißen:
It can remove dental plaque and food residues when pets bite:
CCAligned v1
Die Speisereste werden durch eine Hammermühle grobzerkleinert.
The food waste is coarsely chopped by a hammermill.
ParaCrawl v7.1
Übrig gebliebene Speisereste können sich auf der Oberfläche der Zähne zu Bakterienwachstum führen.
Leftover food particles can lead to bacterial growth on the surface of your teeth.
ParaCrawl v7.1
Die Speisereste werden für die Biogasproduktion (Strom und Wärme) genutzt.
The leftovers are used for biogas production (electricity and heat).
ParaCrawl v7.1
Alle Speisereste sind für unsere Hühner oder zur Entstehung von Kompost bestimmt.
All the food waste are used to feed our chickens or to produce compost.
ParaCrawl v7.1