Übersetzung für "Speiseaufzug" in Englisch

Ich habe gerade eine große Bestellung im Speiseaufzug.
Well, I just left a big order on service elevator.
OpenSubtitles v2018
Nun, der Speiseaufzug hat Potential, aber es könnte zu verkrampft sein.
Well, the dumbwaiter has potential, but it might be too cramped.
OpenSubtitles v2018
Emma, hilf mir mal mit dem Speiseaufzug!
Help me with the dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Tägliche Rationen werden SCP-114 dreimal täglich mittels einem Speiseaufzug zur Verfügung gestellt.
Daily rations are provided to SCP-114 three times a day by means of a dumbwaiter.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er den Mann im Teufelskostüm tötete, jagte er mich hier herunter zu diesem Speiseaufzug.
After he killed the man in the devil costume, he chased me down here to this dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Indem... mein Gott, warte kurz, Woodhouse könnte wieder im Speiseaufzug festhängen.
By - - Jesus, hang on, Woodhouse might be trapped in the dumbwaiter again.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht wollten sie etwas Freizeit haben um sie mit ihrem kleinen Speiseaufzug zu verbringen.
Maybe they wanted to take time off to spend with their little dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Es ist im Speiseaufzug.
It's in the dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Muss der Speiseaufzug sein.
It's probably a dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Speiseaufzug.
It's a dumbwaiter.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wie viele Eindringlinge ich in diesem Speiseaufzug erwischt habe, die versuchten, die Ehre einer jungen Dame zu beflecken?
Do you know how many intruders I have caught Inside that very dumbwaiter, Attempting to soil the honor of some young lady?
OpenSubtitles v2018
Der Speiseaufzug war somit ein Mechanismus, der diese beiden Räume miteinander verbindet, sodass Jeffersons afroamerikanische Sklaven, die sich ein Stockwerk tiefer aufhielten, den Wein nach Bedarf hochschicken konnten, ohne den Speisesaal selbst betreten zu müssen.
The dumbwaiters were mechanisms that connected the two spaces, so that black slaves, below, would be able to send wine up as needed without having to enter the dining room.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss befanden sich Esszimmer (mit Speiseaufzug aus dem Souterrain), getrennt mit einer Schiebetür der Salon mit Tisch und Stühlen aus kaukasischem Nußbaum, Sesseln, Sofa, Konzert-Flügel, Notenschrank, Damenschreibtisch sowie ein von Eduard Wolfers geerbtes Ölbild mit niederdeutscher Landschaft, Bibliothek/Arbeitszimmer und überdachte Veranda.
Located on the ground floor were the dining room (with a dumbwaiter from the basement), separated by a sliding door, the salon with chairs and tables made of Caucasian walnut tree, armchairs, a sofa, grand piano, note cabinet, ladies' writing desk, as well as an oil painting inherited from Eduard Wolfers depicting a Low German landscape, a library/study, and a roofed veranda.
ParaCrawl v7.1
Der Speiseaufzug, hier auch verknüpft mit Zwangsarbeit, trägt Flasche für Flasche hinauf in Jeffersons Speisesaal.
The dumbwaiter, bound to slave labor, carries bottle after bottle up to Jefferson's dining room.
ParaCrawl v7.1
Im Souterrain befanden sich die Küche mit Speiseaufzug bis zum 2.Stock, Speisekammer mit Eisschrank, Kohlenkeller, Heizkeller, Waschkeller und Nähstube.
In the basement was a kitchen with a food elevator to the second floor, pantry, ice freezer, coal cellar, boiler room, laundry and sewing room.
ParaCrawl v7.1