Übersetzung für "Speicherwirkung" in Englisch

Es besteht also quasi eine "Speicherwirkung" von Gebirge und Eisen.
Thus there is a sort of "storage effect" in the strata and metal.
EUbookshop v2
Der Katalysator besitzt in Bezug auf das Konvertierungs- und Temperaturverhalten eine Speicherwirkung.
With regard to conversion and temperature characteristics, the catalytic converter has a storage effect.
EuroPat v2
Alle diese Elemente mit Hochdruckbrennstoff haben eine Speicherwirkung.
All these elements with high-pressure fuel have an accumulator action.
EuroPat v2
Neben einer Speicherwirkung des Filzrings kann durch die Anordnung des Filzrings eine zusätzliche Dichtwirkung erreicht werden.
Along with a storing action of the felt ring, an additional sealing action can be achieved by the disposition of the felt ring.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer Speicherwirkung für das von der Überwachungsschaltung bei einer Änderung der Phasenlage erzeugte Signal enthält sie jedoch vorteilhafterweise eine bistabile Kippstufe, deren beide Ausgänge mit den UND-Gliedern der Logikschaltungen verbunden sind.
To obtain a storage effect for the signal generated by the monitoring circuit if the phase changes, it contains advantageously, however, a bistable multivibrator, the two outputs of which are connected to the AND gates of the logic circuits.
EuroPat v2
Da nun für Klimavorausberechnungen insbesondere die Grubenklimawerte während intensiver Gewinnung von Bedeutung sind, muß man diese "Speicherwirkung" quantitativ bestimmen.
As mine climate values during intensive winning are particularly important when forecasting mine climate, it is necessary to quantify this "storage effect".
EUbookshop v2
Die Auswirkungen der Aktionsprogramme (häufig nur zwischen 1997 und 1999 veröffentlicht) werden zwar erst nach einigen Jahren sichtbar werden („Speicherwirkung“ von Böden und Grundwasser), aber bereits heute lassen sich Erfolge in Gegenden feststellen, in denen die Verbreitung der guten landwirtschaftlichen Praxis durchintensive Kontrollen auf den Feldern und zahlreiche Bodenanalysen ergänzt wurde(z.B. in Dänemark,in einigen deutschen Bundesländern, in Ostfrankreich und in der Algarve).
Indeed the effects of action programmes,often published only in 1997-1999, will be significant only after some years (“tanker” effect of soil andgroundwaters), but success stories can already be noticed in regions where intense field controls,including soil analysis, have accompanied dissemination of good practice advice(e.g. in Denmark, some German Länder, East of France, Algarve).
EUbookshop v2
Anstatt der Abschalteinrichtung einen gesonderten Speicher vorzuschalten, kann auch der Komparator zur Erzielung einer Speicherwirkung zwischen seinem Ausgang und seinem Eingang eine Rückkopplungsdiode aufweisen.
Instead of connecting a separate memory in series with the switching-off device, the comparator may also have a feedback diode for obtaining a storage effect between its output and its input.
EuroPat v2
Offenbar führt ein durch Feuchtigkeit in flüssiger Form eingeleitetes Quellen der zellulosischen Fasern zu einer Speicherwirkung, welche die eigentlich zu erwartende kapillare Weiterleitung des Wassers in die fußseitige Viskosefaser-Lage behindert.
Evidently, swelling of the cellulosic fibers in the absorbent ply due to moisture which is introduced in liquid form results in a storage effect which hinders the expected capillary routing of the water into the wear resistant ply on the foot-contacting side.
EuroPat v2
Bei der Dimensionierung solcher Systeme stellt man auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
Allgemein stellt man bei der Dimensionierung solcher Systeme auf der einen Seite fest, dass das nicht lineare Federverhalten und die Speicherwirkung von Luftpolstern Vorteile in sich birgt, indem die übertragbare Kraft hoch ansteigen kann bevor mechanische Berührung über das Polster in den Kolbenflächen stattfindet.
With regard to the dimensions of these systems, on the one hand, the non-linear spring characteristic and the storage action of air cushions is advantageous, in that the transmitted force can increase to a high value before mechanical contact between the piston surfaces occurs via the cushion.
EuroPat v2
In diesem Falle wird auch das Erdreich und nicht nur die in ihm befindliche oder eingebrachte Flüssigkeit beeinflußt, beispielsweise mit Speicherwirkung aufgewärmt.
In this case not only the liquid located in or brought into the ground is influenced, but also the ground itself is influenced for example warmed up with the storage action.
EuroPat v2
Die durch die Mikroporenstruktur der Beschichtung bereits vorhandene Speicherwirkung kann durch Einlagerung von sogenannten Quellkörpern auf Zellulosebasis noch verbessert werden.
The storing action that is already present due to the microporous structure of the coating can be improved by embedding of so-called absorbent bodies based on cellulose.
EuroPat v2
Wegen der Speicherwirkung des Flipflops 39 bleibt der MOSFET durchgeschaltet, auch wenn die Spannung am Eingang E11 des Komparators K1 gesunken ist.
Because of the memory effect of flip-flop 39, the MOSFET remains activated when the voltage at input E11 of comparator K1 has subsequently decreased.
EuroPat v2
Die Rücksetzung des Komparators mit Speicherwirkung kann dadurch erfolgen, dass die Ansteuerimpulse über eine Diode und einen von einem Widerstand überbrückten Kondensator einem Eingang des Komparators zugeführt sind, so dass eine Flanke der Ansteuerimpulse den Komparator zurücksetzt.
The comparator with storage action can be reset by feeding the driving pulses via a diode and a capacitor shunted by a resistor to the one input of the comparator so that an edge of the driving pulse resets the comparator.
EuroPat v2
Es kommt hinzu, dass je kleiner die durchströmten Räume zwi­schen der Schnellschlussklappe und dem Eintritt in die Be­schaufelung sind, desto schneller der Druck nach dem Klappen­teller wegen sinkender Speicherwirkung fallen muss, was sich wiederum negativ auf die Aufprallgeschwindigkeit der Klappe gegen den Sitzring auswirken muss.
In addition, the smaller the chambers through which there is flow, between the quick-action flap and the entry to the blading, the quicker the pressure behind the flap disk must drop due to falling accumulation effect, which in turn must have a negative effect on the impact speed of the flap against the seating ring.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht daher auf der Aufgabe die bekannte Bremsanlage so zu ändern, daß zwar deren Vorteile erhalten bleiben (Speicherwirkung des Hauptbremszylinders, Pedalpositionierung), andererseits aber die Dauerbelastbarkeit erhöht wird, ohne daß dazu aufwendige Härtungsmaßnahmen ergriffen werden müssen.
Therefore, it is an object of the present invention to modify the known brake system in such a fashion that its advantages are preserved (accumulator effect of the master brake cylinder, pedal positioning), on the one hand, and that its fatigue durability is augmented without having to perform intricate hardening measures, on the other hand.
EuroPat v2
Aus der Offenlegungsschrift DE 44 40 640 A1 ist ein Verfahren zur Instationärsteuerung von Brennkraftmaschinen bekannt, mit dem die Speicherwirkung des Saugrohres berücksichtigt werden soll.
German Published Patent Document DE 44 40 640 A1 discloses a process for transient control of an internal-combustion engine, which takes into account the accumulating effect of the suction pipe.
EuroPat v2
Der Katalysator besitzt bezüglich der Temperatur und Konvertierung eine gewisse Speicherwirkung, so daß dieses Absinken der Temperatur mit einem gewissen Zeitversatz nach dem Katalysator gemessen wird.
The catalyzer has a certain storage effect as regards the temperature and conversion, with the result that this drop in the temperature is measured with a certain time delay downstream of the catalyzer.
EuroPat v2
Der Zwischenspeicher L ist von der Ablaufsteuerung AST steuerbar, so daß er ohne Speicherwirkung transparent geschaltet oder aber nicht transparent geschaltet werden kann und dann die Funktion Durchverbinden oder Zwischenspeichern erfüllt.
The latch L is controllable by a flow control AST, so that it can be connected transparently or on-transparently without memory action, and in that case performs the function of saturated conduction or buffer storage.
EuroPat v2
Wegen der Speicherwirkung des Flipflops 39 bleibt der MOSFET durchgeschaltet, auch wenn die Spannung am Eingang Ell des Komparators K1 gesunken ist.
Because of the memory effect of flip-flop 39, the MOSFET remains activated when the voltage at input E11 of comparator K1 has subsequently decreased.
EuroPat v2
Durch ein Einbetten des mikropo­rösen Stoffes in das makroporöse Grundgerüst wird der Abtrieb weitgehend vermieden und die Speicherwirkung kommt voll zur Geltung.
Scuffing is largely avoided by embedding the microporous substance in the macroporous base frame and, therefore, the storing action is fully effective.
EuroPat v2
Ist die Entladezeitkonstante (T2) der Integra­toren (11) zu gross, so wird, aufgrund der Speicherwirkung, die in der Vergangenheit vorgelegene Qualität des Signals an einem bestimmten Eingang zu stark bewertet im Vergleich mit der aktuellen Signalqualität.
If the discharging time constant (T2) of the integrators (11) is too large, owing to the effect of the storage, the signal quality qhich was previously available at a specific input is valued too strongly compared to the actual signal quality.
EuroPat v2
Abgesehen davon ist die Gleichmäßigkeit des Fasereintrags in die Stricknadeln wegen der bekannten Speicherwirkung der Einkämmwalze unbefriedigend.
Furthermore, the uniformity of fibre insertion into the knitting needles is unsatisfactory owing to the known build-up effect of the combing-in drum.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Strick- oder Wirkmaschine besteht darin, daß der Fasertransport von der Eintrittsöffnung bis zur Einkämmzone der Auflösevorrichtung in sehr kurzer Zeit und ohne Speicherwirkung erfolgt, so daß durch Steuerung der Zuführgeschwindigkeit des Faserbandes scharfe Änderungen der Faserdichte in der fertigen Strick- oder Wirkware erzeugt werden können.
Another advantage of the knitting machine of the present invention is that the conveyance of the fibres from the entrance opening to the combing-in zone of the separating apparatus takes place in a very short time and without a build-up effect, so that by controlling the feed rate of the band of fibres abrupt changes of fibre density in the finished knit goods or hosiery can be produced.
EuroPat v2