Übersetzung für "Speichermasse" in Englisch
Bei
diesem
Systemaufbau
kann
auf
eine
weitere
Speichermasse
in
der
Fassade
verzichtet
werden.
In
this
system
design,
a
further
tank
mass
in
the
facade
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
geringe
Speichermasse
des
Solekreis
laufs
bewirkte
jedoch
ein
häufiges
Takten
der
Wärmepumpe.
However,
the
small
storage
mass
of
the
brine
pircuit
caused
frequent
stop/go
switching
of
the
heat
pump.
EUbookshop v2
Der
Aufbau
der
Speichermasse
kann
von
an
sich
bekannter
Art
sein.
The
make-up
of
the
storage
mass
may
be
of
a
type
known
per
se.
EuroPat v2
Die
Abluft
gibt
an
die
Speichermasse
21
Wärme
ab.
The
exhaust
air
transmits
heat
to
the
storage
mass
21.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
nicht
notwendig,
die
Speichermasse
20
luftseitig
abzusperren.
It
is
therefore
not
necessary
to
close
the
storage
mass
20
on
the
air
side.
EuroPat v2
Der
IMPERA
XL
bietet
noch
mehr
Speichermasse
und
somit
noch
längere
Wärmewirkung.
The
IMPERA
XL
provides
yet
more
thermal
mass
for
even
longer
heating.
ParaCrawl v7.1
Der
a3
hat
45
kg
und
der
a4
110/135
kg
Speichermasse.
The
a3
and
a4
have
a
storage
capacity
of
45
kg
and
110/135
kg
respectively.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Speichermasse
Ihre
Brennzelle
umgibt,
desto
mehr
Wärme
kann
gespeichert
werden.
The
more
thermal
storage
mass
surrounding
your
fireplace
insert,
the
more
heat
can
be
stored.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Ausführungsform
kann
die
Speichermasse
nur
aus
Schüttmaterial
bestehen.
In
one
embodiment,
the
storage
material
may
consist
only
of
bulk
material.
EuroPat v2
Die
Speichermasse
dient
zur
Erhöhung
der
Speicherkapazität
für
das
Medium
im
Speicherbehälter.
The
storage
mass
serves
for
increasing
the
storage
capacity
for
the
medium
in
the
storage
container.
EuroPat v2
Bevorzugt
kann
die
Speichermasse
aus
Carbon-Nanostrukturen
gebildet
sein.
Preferably,
the
storage
mass
can
be
formed
from
carbon
nanostructures.
EuroPat v2
Dort
wird
die
abgekühlte
Speichermasse
von
dem
heißen
Kühlmittel
erwärmt.
There,
the
cooled
stored
mass
is
heated
by
the
hot
coolant.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
für
den
Anteil
an
Strahlungswärme
ist
die
Speichermasse.
The
storage
capacity
is
crucial
for
determining
the
amount
of
radiant
heat.
ParaCrawl v7.1
Bereits
120
kg
Speichermasse
bringt
der
a5
mit.
The
a5
provides
an
impressive
120
kg
of
heat
storage
medium.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausführung
können
Sie
die
Speichermasse
auf
über
230
kg
steigern.
Depending
on
the
version,
you
can
increase
the
storage
medium
to
over
230
kg.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
hohe
Speichermasse
schafft
der
Massivbaustein
zu
jeder
Jahreszeit
ein
ausgeglichenes
Wohnklima.
Due
to
its
high
storage
capacity,
the
massive
block
provides
an
even-tempered
housing
climate
at
any
season.
ParaCrawl v7.1
Die
Betondecke
wird
als
thermische
Speichermasse
nutzbar.
The
concrete
ceiling
is
used
as
thermal
mass.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
steht
eine
große
thermische
Speichermasse
zur
Verfügung.
In
addition,
a
large
thermal
mass
is
available.
ParaCrawl v7.1
Außenliegende
Jalousien
und
die
Speichermasse
der
Stahlbetondecke
sorgen
für
ein
angenehmes
Raumklima.
Exterior
blinds
and
the
thermal
mass
of
the
reinforced
concrete
ceiling
ensure
comfortable
conditions
inside.
ParaCrawl v7.1
Als
thermische
Speichermasse
steht
im
Erdgeschoss
die
Betondecke
zur
Verfügung.
The
concrete
ceiling
is
available
as
a
thermal
mass
in
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Damit
nutzen
sie
Oberflächen
und
Speichermasse
der
Bauteile
gleichermaßen.
They
therefore
make
equal
use
of
both
the
surfaces
and
thermal
mass
of
the
components.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bekannten
Regenerativ-Wärmeaustauschern
ist
die
Speichermasse
mit
Hilfe
von
radialen
Trennwänden
in
einzelne
Sektoren
unterteilt.
With
the
heretofore
known
regenerative
heat
exchangers,
the
storage
medium
is
divided
into
individual
sectors
with
the
aid
of
radial
partitions.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
die
Speichermasse
deshalb
aus
einer
Anzahl
von
einzelnen
zusammenhängenden
Konglomeraten
zusammengesetzt.
In
an
advantageous
development,
the
storage
mass
is
therefore
made
up
of
a
number
of
individual
coherent
conglomerates.
EuroPat v2
Eine
derartige
Haube
2
ist
an
jeder
der
beiden
Stirnseiten
der
zylindrischen
Speichermasse
1
angeordnet.
Such
a
hood
2
is
disposed
on
each
of
the
two
ends
of
the
cylindrical
storage
medium
1.
EuroPat v2
Auch
benötigt
er
eine
Dachöffnung,
deren
Durchmesser
fast
so
groß
wie
der
der
Speichermasse
ist.
It
also
needs
an
opening
in
the
roof,
the
diameter
of
which
is
almost
as
great
as
that
of
the
storage
mass.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
ein
umlaufender
Regenerativ-Wärmetauscher
mit
feststehenden
Anschlüssen
und
umlaufender
Speichermasse
gemäß
Fig.
Regardless
of
whether
a
rotating
regenerative
heat
exchanger
having
stationary
connections
and
a
rotating
storage
mass
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Speichermasse
12
besteht
aus
einer
Anzahl
von
Konglomeraten,
die
aus
Carbon-Nanofasern
gebildet
sind.
The
storage
mass
12
comprises
a
number
of
conglomerates,
which
are
formed
from
carbon
nanofibers.
EuroPat v2