Übersetzung für "Speicherflasche" in Englisch

Beim Ausziehen des Abspannseiles 7 während des Austeleskopierens wird letzteres aus der Speicherflasche 16 herausgezogen.
When the guy cable 7 is drawn out during the outward telescoping, the guy cable 7 is pulled out of cable pulley 16 .
EuroPat v2
Der Spender weist einen Befestigungskörper, wie einen ringscheibenförmigen Flansch für einen Krimpring oder eine Kappe für seine Verbindung mit einer Speicherflasche auf.
The dispenser comprises a fastener, like an annular disk-shaped flange for a crimp ring or a cap for its connection to the reservoir.
EuroPat v2
Sobald die nächste, leere Speicherflasche an der Füllleiste angeschlossen ist, beginnt der automatische Zyklus von Neuem.
As soon as the next empty storage bottle is connected to the filling panel, the automatic cycle starts again from the beginning.
ParaCrawl v7.1
Um die Gleichförmigkeit der Funktion des bekannten Heiz- oder Kühlgeräts zu steigern, ist unmittelbar hinter dem Kondensator eine Speicherflasche vorgesehen, die die Speisung des Hauptströmungskreises, also des Druckreduzierventils und des diesem nachgeschalteten Verdampfers, auch während derjenigen Zeitintervalle von einigen Sekunden Länge fortsetzt, in denen die Wärmetauscher im Zuge des Umschaltvorgangs vorübergehend abgeschaltet sind.
To increase the uniformity of the function of the known heating or cooling device, a storage cylinder is provided directly downstream from the condenser, the storage cylinder continuing to, feed the main flow circuit, i.e., the pressure reducing valve and the evaporator connected downstream therefrom, even during time intervals of several seconds' duration in which the heat exchangers are temporarily switched off in the course of the switchover operation.
EuroPat v2
Das keramische Material wird in Form einer flüssigen Suspension oder plastischen Masse mittels Druckluft aus einer nicht dargestellten Speicherflasche durch einen hohlen Rakel (2) mit einem Öffnungsspalt gepresst, der eine Spaltweite von etwa 500 µm hat.
The ceramic material in the form of a liquid suspension or a plastic mass is pressed through a hollow doctor blade (2) by compressed air from a storage container, which is not shown; the hollow doctor blade (2) has an opening gap with a gap width of about 500 ?m.
EuroPat v2
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist anstelle einer Trommel als Seilspeicher eine Speicherflasche vorgesehen, vorzugsweise im Inneren der Abspannstützen angeordnet, in die das jeweilige Abspannseil eingezogen werden kann.
To assist with this problem, a cable pulley, positioned preferably inside the guy supports, into which the individual guy cable can be drawn, is used as a cable storage device, instead of a drum.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die jeweilige Speicherflasche mehrgängig, um bei der begrenzten Länge der jeweiligen Abspannstütze dennoch eine ausreichende Abspannseillänge aufnehmen zu können.
Preferably the cable pulley has multiple channels, so that with the limited length of the individual guy support an adequate guy cable length can nevertheless be drawn in.
EuroPat v2
Im vollständig ausgefahrenen Zustand der Abspannseile sind letztere nicht mehr in der Speicherflasche, in die nur noch das jeweilige Hilfsseil eingezogen ist.
When the guy cables are completely extended, the cables are no longer in the cable pulleys, into which only the individual auxiliary cable is drawn.
EuroPat v2
Wie die Figur 7 zeigt, sind die Abspannseile 7 nicht auf einer Winde an der jeweiligen Abspannstütze 6 aufgespult, sondern in eine Speicherflasche 16 im Inneren der jeweiligen Abspannstütze 6 eingezogen.
As shown in FIG. 7, the guy cables 7 are not wound on a coil on the individual guy support 6, they are drawn into a cable pulley 16 inside the individual guy support 6 .
EuroPat v2
Dabei umfasst jede Speicherflasche 16 zwei Umlenkrollenblöcke 17 und 18 mit jeweils mehreren Umlenkrollen, die in der jeweiligen Abspannstütze 6 etwa endseitig angeordnet sind.
Each cable pulley 16 has two deflection roller blocks 17 and 18 with several deflection rollers, positioned at the ends in the individual guy supports 6 .
EuroPat v2
Um das Abspannseil wieder in die Speicherflasche 16 einzuziehen, wird das Hilfsseil 20 auf die Hilfswinde 21 gewickelt.
In order to draw the support cable back into cable pulley 16, auxiliary cable 20 is wound on auxiliary coil 21 .
EuroPat v2
Wie die Figuren 7 und 8 zeigen, ist das Seilschloss 22 am freien Ende der Abspannstütze 6 vorzugsweise zwischen der Umlenkrolle 19 und der Speicherflasche 16 angeordnet.
As shown in FIGS. 7 and 8, cable lock 22 is positioned at the free end of guy support 6 preferably between deflection roller 19 and cable pulley 16 .
EuroPat v2
Sodann wird der Ausleger einteleskopiert und die Hilfswinde 21 betätigt, um das Hilfsseil 20 aufzuwickeln und damit das Abspannseil 7 in die Speicherflasche 16 einzuziehen.
The boom is then telescoped inward, and auxiliary coil 21 is activated to wind up auxiliary cable 20 and thereby draw guy cable 7 into cable pulley 16 .
EuroPat v2
Bei bekannten Lösungen im Stand der Technik, wie sie auf dem Markt frei erhältlich sind, hat man zur Erhöhung des Gasvorratsvolumens im Speichergehäuse eine Anschlußstelle derart vorgesehen, daß auf der Gasvorrätsseite des Speichers man eine Speicherflasche angebracht hat, in der das zusätzliche Arbeitsgas, insbesondere in Form von Stickstoffgas, bevorratet ist.
In conventional solutions readily available commercially, a connecting point is provided in the accumulator housing to increase the gas supply volume by mounting on the gas supply side an accumulator cylinder in which the additional operating gas, in particular in the form of nitrogen, is stored. Such solutions are costly in manufacture, and are geometrically large.
EuroPat v2
Bei den eingangs genannten Lösungen mit der aufgesetzten Speicherflasche an Arbeitsgas konnte man zwar die freie Verfahrstrecke dann innerhalb des Speichergehäuses für das Trennelement reduzieren, was sich jedoch insgesamt ungünstig auf das Arbeitsvermögen des Speichers, insbesondere bezogen auf die Pulsationsdämpfungen, auswirkt.
The solutions, discussed in the foregoing with the accumulator cylinder of operating gas mounted on the device, allow reduction of the clear path of displacement inside the accumulator housing for the separating element. However, on the whole, the operating capacity of the accumulator is adversely affected, especially with respect to pulsation damping.
EuroPat v2
Wie sich des weiteren aus der Figur ergibt, ist der Gasvorratsraum 20 derart groß dimensioniert, daß ohne zusätzliche aufsetzbare Speicherflasche das gesamte benötigte Gasvolumen im Speichergehäuse 12 selbst bevorratet ist.
As seen in FIG. 1, the dimensions of the gas supply chamber 20 are large enough, so that the entire gas volume required is supplied in the accumulator housing 12 itself without an additional mountable accumulator cylinder.
EuroPat v2
Es reicht in diesem Fall aus, sich eine herkömmliche CO2 Speicherflasche (Gastronomiebedarf, technischer Gashandel) zu leihen und mit Hilfe eine CO2 Füllstation das Treibgas umzufüllen.
It is sufficient to borrow a conventional CO2 storage bottle (catering supplies, technical gas trading) in this case. Just use the CO2 filling station to refill the propellant.
ParaCrawl v7.1
Ist die Speicherflasche gefüllt, sorgt die Zuschaltautomatik dafür, dass nun das Speichersystem vom Kompressor befüllt wird.
Once the storage bottle has been filled, the automatic selector unit ensures that the storage system is then filled by the compressor.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig erfolgt die Befüllung der an der Füllleiste angeschlossenen Speicherflasche, d. h. Speichersystem und Kompressor füllen immer zuerst die Atemluftzylinder an der Füllleiste auf.
The storage bottle connected to the filling panel takes priority for filling, i.e. the storage system and the compressor always start by filling the breathing air cylinders at the filling panel.
ParaCrawl v7.1