Übersetzung für "Speicherantrieb" in Englisch

Desweiteren ist der Speicherantrieb auch für die Betätigung von Erdungsschaltern geeignet.
Furthermore, the accumulator drive is also suitable for operating grounding switches.
EuroPat v2
Speicherantrieb 1 und Trenner 2 sind mit einer elektrischen Steuerung 9 verbunden.
The accumulator drive 1 and the disconnect switch 2 are interconnected by an electrical control 9.
EuroPat v2
Eine andere Antriebsvariante für hydraulische Pressen ist der Speicherantrieb.
Another drive variant for hydraulic presses is the accumulator drive.
EuroPat v2
In besonders bevorzugter Ausgestaltung wird allerdings ein ohnehin vorhandener Antrieb als Speicherantrieb 9 genutzt.
In another embodiment, an already existing drive is used as memory drive 9 .
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß mit dem als Speicherantrieb ausgebildeten Antrieb ein einmal eingeleiteter Schaltvorgang zu Ende geführt wird, so daß der Schalter seine definierte Endstellung "Ein" oder "Aus" sicher erreicht.
The advantages achieved with the invention are in particular that the drive which is constructed as an accumulator drive, completes a once initiated switching operation, so that the switch reaches its defined end position "on" or "off" in a reliable manner.
EuroPat v2
Der Speicherantrieb ist ein separates Bauteil, das anstelle eines üblichen Antriebs in einem Trennschalter verwendet werden kann.
The accumulator drive is a separate component that can be used in a disconnect switch instead of a conventional drive.
EuroPat v2
Über die sich öffnenden Kontakte F 21/22 und F 31/32 wird der Speicherantrieb 1 von der äußeren Spannungsversorgung abgeschaltet, und es erfolgt Umschaltung von Motor- auf Generatorbetrieb.
The accumulator drive 1 is disconnected from the external voltage supply and switching from motor to generator operation takes place, through the opening contacts F21/22 and F31/32.
EuroPat v2
Soll die Antriebsvorrichtung jedoch als Speicherantrieb wirken, so ist es erforderlich, den gespannten Zustand der Feder 33 bis zu einem gewünschten Zeitpunkt aufrechtzuerhalten.
If, however, the drive mechanism functions as a storage drive, it is necessary to maintain the tensioned condition of the spring 33 up to the desired moment.
EuroPat v2
Die als Ganzes mit 1 bezeichnete Antriebsvorrichtung wirkt als Speicherantrieb und weist hierzu eine Zugfeder 2 als Energiespeicher auf.
The drive device designated generally by 1 acts as an accumulator drive and has for this purpose a tension spring 2 as the energy accumulator.
EuroPat v2
Speicherantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Einschaltfeder (15) und/oder die Ausschaltfeder (9) parallel zur Längsrichtung der Schaltstange (20) angeordnet sind.
The stored-energy mechanism according to claim 1, wherein one of the closing spring and the opening spring is arranged substantially in parallel to a longitudinal direction of the drive rod.
EuroPat v2
Beim Speicherantrieb bekannter Pressen wird weiterhin die Lageenergie der sich abwärtsbewegenden Teile nicht ausgenützt, d. h. das zu verdrängende Hydraulikmedium wird in Ölbehälter abgelassen.
Furthermore, in the accumulator drive of known presses the potential energy of the downwardly moving parts is not exploited, i.e. the hydraulic medium to be displaced is let off into oil containers.
EuroPat v2
Ueber den unteren Endtaster 19 wird sowohl der Speicherantrieb 11, als auch der Wickelmaschinenmotor 20 abgeschaltet.
Both the accumulator drive 11 and the beaming machine motor 20 have been switched off by means of the limit-sensor 19.
EuroPat v2
Ueber den Handtaster 10 wird der Speicherantrieb 11 aktiviert, wobei sich die oberen und unteren Speicherwalzen 13 und 13' aufeinander zu bewegen.
The accumulator drive 11 is actuated by means of the manual presss-witch 10, the upper and lower accumulator rollers 13 and 13' thus moving towards each other.
EuroPat v2
Je nach Art des Antriebes unterscheidet man hydraulische Pressen mit unmittelbarem Pumpenantrieb sowie hydraulische Pressen mit Speicherantrieb (siehe z. B. Manfred Weck: Werkzeugmaschinen Bd. 1 S. 103 bis 105).
Depending on the type of drive a distinction is made between hydraulic presses with direct pump drive and hydraulic presses with accumulator drive (see, for example, Manfred Weck: Werkzeugmaschinen [Machine tools] Vol.1, pages 103 to 105).
EuroPat v2
Während die beschriebene Antriebsvorrichtung somit beim Einschalten als Sprungantrieb arbeitet, wirkt sie beim Ausschalten als Speicherantrieb, weil die Ausschaltenergie bereits zur Verfügung steht und nur abgerufen zu werden braucht.
Thus, while the described device operates as a snap drive for closing, it acts as a stored-energy drive for opening, because the opening energy is already available and needs only to be called into use.
EuroPat v2
Um die EIN- und AUS-Position des Schaltelements über einen Speicherantrieb zu erzielen, kann der zweiten Betätigungswelle eine zweite Antriebsfeder und eine mit dieser korrespondierende zweite Speichersperrklinke in Kombination mit einer zweiten Auslöse-Halbwelle und der ersten Antriebsfeder eine erste Speichersperrklinke in Kombination mit einer ersten Auslöse-Halbwelle zugeordnet sein.
In order to achieve the ON and OFF position of the switching element via a storage drive, the second operating shaft may have an associated second drive spring and a second storage blocking catch, which corresponds thereto, in combination with a second tripping half-shaft, and the first drive spring is associated with a first storage blocking catch in combination with a first tripping half-shaft.
EuroPat v2
Für die motorische Freigabe der Sperrklinke 2 ist vorliegend ein Speicherantrieb 9 vorgesehen, der je nach Anwendungsfall vorteilhaft als zusätzlicher Antrieb ausgestaltet sein kann.
For the release by motor of the locking pawl 2, a memory drive 9 is provided which may advantageously be configured as an additional drive depending upon use.
EuroPat v2
Für die motorische Freigabe der Sperrklinke 2 ist ein Speicherantrieb 9 vorgesehen, der als zusätzlicher Antrieb ausgestaltet sein kann oder aber ein ohnehin vorhandener Antrieb ist.
For the release by motor of the locking pawl 2, a memory drive 9 is provided that can be configured as an additional drive or as an already existing drive.
EuroPat v2
Die DE 3239839 C1 beschreibt beispielsweise einen Antrieb für einen elektrischen Dreistellungsschalter, der sowohl eine Baugruppe Sprungantrieb als auch eine Baugruppe Speicherantrieb umfasst.
By way of example, DE 3239839 C1 describes a drive for an electrical three-position switch, which comprises both a snap-action drive assembly and a storage drive assembly.
EuroPat v2
Der Bediener legt die Schnittbrötchen 9 oder die Baguettebrote 10 auf dem Aufgabetisch 11 auf die Träger 12 auf und schiebt sie danach nach rechts auf die Speicheretage 14, von wo aus diese über den Speicherantrieb 16 weiter nach rechts bewegt wird.
The operator places the rolls 9 or baguettes 10 on the task table 11 and supports 12 and pushes them to the right, to the storage level 14, from which they continue moving through the storage mechanism 16 to the right.
EuroPat v2
Auch diese Speicheretagen weisen wiederum jeweils einen Speicherantrieb 16 auf, der die aufgelegten Träger 12 in horizontaler Richtung hin und her bewegen kann.
These storage levels are also equipped with a storage mechanism 16 that can move the supports 12 placed on it horizontally back and forth.
EuroPat v2