Übersetzung für "Speicheranschluss" in Englisch
Vorteilhaft
ist
in
einem
geschlossenen
Zustand
des
steuerbaren
Trennventils
die
Pneumatikhauptleitung
zwischen
dem
Lufttrockner
und
dem
Galerieanschluss
und/oder
einem
Speicheranschluss
in
der
Pneumatikanlage
bidirektional
und
vollständig
geschlossen.
It
is
advantageous
that,
in
a
closed
state
of
the
controllable
isolating
valve,
the
main
pneumatic
line
between
the
air
drier
and
the
gallery
port
and/or
a
reservoir
port
in
the
pneumatic
installation
is
bidirectionally
and
completely
closed.
EuroPat v2
Dieser
Steuerdruck
wirkt
in
Richtung
einer
Vergrößerung
der
Spannung
der
Regelfederanordnung
20,
so
dass
durch
diesen
Steuerdruck
im
Steuerraum
40
auch
der
Regelkolben
18
des
Bremsventils
8
in
eine
Stellung
verschoben
wird,
in
der
zunächst
die
Anschlüsse
R,
SP
und
BR
geschlossen
und
dann
die
Verbindung
zwischen
dem
Bremsanschluss
BR
und
dem
Speicheranschluss
SP
aufgesteuert
wird.
This
control
pressure
acts
in
the
direction
of
an
increased
tension
of
the
regulating
spring
arrangement
20,
so
that
as
a
result
of
this
control
pressure
in
the
control
chamber
40,
the
regulating
piston
18
of
the
brake
valve
8
is
also
shifted
into
a
position
wherein
initially
the
ports
R,
SP
and
BR
are
closed,
and
subsequently
the
connection
between
the
brake
port
BR
and
the
reservoir
port
SP
is
opened.
EuroPat v2
Der
eigentliche
Speicher
bzw.
Speicherbereich
M
der
Speichervorrichtung
weist
einen
Speicheranschluss
B
in
Form
eines
Speicherports
üblicher
Art
und
Weise
auf.
The
memory
area
18
of
the
storage
device
10
has
a
memory
connection
28
in
the
form
of
a
memory
port
of
the
conventional
type.
EuroPat v2
Durch
die
erhöhte
Vorspannung
der
Regelfederanordnung
20
wird
der
Regelkolben
18
des
Bremsventils
6
aus
seiner
Grundstellung
heraus
nach
unten
verschoben,
und
zunächst
die
Verbindung
zwischen
dem
Bremsanschluss
BR
und
dem
Tankanschluss
R
zugesteuert
und
dann
allmählich
die
Verbindung
zwischen
dem
Speicheranschluss
SP
und
dem
Bremsanschluss
BR
aufgesteuert,
so
dass
Druckmittel
zu
den
Radbremszylindern
10
geführt
wird.
Due
to
the
increased
bias
of
the
regulating
spring
arrangement
20,
the
regulating
piston
18
of
the
brake
valve
6
is
displaced
downward
from
its
basic
position,
and
initially
the
connection
between
the
brake
port
BR
and
the
tank
port
R
is
closed,
and
then
the
connection
between
the
reservoir
port
SP
and
the
brake
port
BR
is
gradually
opened,
so
that
pressure
medium
is
conducted
to
the
wheel
brake
cylinders
10
.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
zweiten
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
verläuft
die
Pneumatikhauptleitung
zwischen
der
Druckluftzuführung
und
einem
Galerieanschluss
und/oder
einem
Speicheranschluss
in
der
Pneumatikanlage.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment,
the
main
pneumatic
line
runs
between
the
compressed
air
feed
and
a
gallery
port
and/or
a
reservoir
port
in
the
pneumatic
installation.
EuroPat v2
Wird
ein
Sonderpreis
für
die
Speicheranschluss
Carla
Musa
vergeben,
Schriftsteller,
der
seit
vielen
Jahren
das
kulturelle
Leben
in
Como
geehrt,
und
eine
Auszeichnung
an
eine
Persönlichkeit,
die,
in
questi
ultimi
due
anni,
si
è
distinta
per
la
diffusione
della
cultura.
Will
be
awarded
a
special
prize
to
the
memory
port
Carla
Musa,
writer
who
for
many
years
has
honored
the
cultural
life
of
Como,
and
an
award
to
a
personality
which,
in
the
past
two
years,
stood
out
for
the
dissemination
of
culture.
ParaCrawl v7.1
Ein
bestimmter
Speicheranschluß
(Q)
jedes
Speichers
ist
mit
dem
diesem
Speicher
zugeordneten
Ausgang
verbunden.
A
memory
terminal
(Q)
of
each
memory
is
connected
with
the
output
allocated
to
this
memory.
EuroPat v2
Grundgedanke
der
Erfindung
ist
dabei,
einen
Halbleiterspeieher
so
auszugestalten,
daß
er
zwar
einerseits
wie
üblich
(Normalfall)
betrieben
werden
kann,
es
jedoch
andererseits
(Testfall)
möglich
ist,
Teilbereiche
des
Halbleiterspeichers
speicherintern
parallel
zu
schalten
und
sowohl
ausgelesene
Daten
als
auch
ev.
aufgetretene
Fehler
meßtechnisch
an
einen
Speicheranschluß
(-pad,
-pin)
erfassen
zu
können.
The
basic
object
of
the
invention
is
to
construct
a
semiconductor
memory
in
such
a
way
that
although
it
can
be
operated
in
a
customary
or
normal
manner,
it
is
possible
in
a
test
case
to
connect
partial
regions
of
the
semiconductor
memory
in
parallel,
internal
to
the
memory,
and
thereby
to
pick
up
read-out
data
as
well
as
possibly
occurring
errors
by
measurement
at
a
memory
terminal,
pad
or
pin.
EuroPat v2
Überdies
ist
der
bestimmte
Speicheranschluß
Q
eines
Speichers
1
an
den
Steuereingang
20
eines
Schalters
S,
der
einem
dem
einen
Speicher
1
nächstbenachbarten
Speicher
1
zugeordnet
und
mit
dem
anderen
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
dieses
nächstbenachbarten
Speichers
1
verbunden
ist,
angeschlossen.
Moreover,
the
determined
memory
terminal
Q
of
a
memory
1
is
connected
to
the
control
input
20
of
a
switch
S,
which
switch
is
allocated
to
a
memory
1
immediately
adjacent
to
the
one
memory
1,
and
is
connected
with
the
other
memory
terminal
Q
of
this
immediately
adjacent
memory
1.
EuroPat v2
Ferner
ist
bei
der
Schaltung
nach
Figur
4
der
andere
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
eines
Speichers
1
mit
einem
Steuereingang
22
eines
weiteren
Zwischenschalters
S2
verbunden,
der
zwischen
den
Steueranschluß
20
des
mit
dem
anderen
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
eines
diesem
Speicher
1
nächstbenachbarten
Speichers
1
und
dem
Bezugspotential
V
SS
geschaltet
ist.
In
addition,
in
the
circuit
according
to
FIG.
4
the
other
memory
terminal
Q
of
a
memory
1
is
connected
with
a
control
input
22
of
an
additional
intermediate
switch
S2,
which
is
connected
between
the
control
terminal
20
for
the
other
memory
terminal
Q
of
a
memory
1
immediately
adjacent
to
this
memory
1
and
the
reference
potential
VSS.
EuroPat v2
Die
weiteren
Zwischenschalter
S2
sind
nicht
zwingend
notwendig,
auf
sie
kann
unter
ganz
bestimmten
Umständen,
die
wiederum
von
der
technologischen
Realisierung
der
mit
dem
anderen
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
der
Speicher
1
abhängen,
verzichtet
werden.
The
additional
intermediate
switches
S2
are
not
absolutely
required;
under
certain
very
particular
circumstances,
which
in
turn
depend
on
a
technological
realization
for
the
other
memory
terminal
Q
of
the
memories
1,
they
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Diese
Transistoren
dürfen
jedoch
nicht
minimale
Abmessungen
haben,
da
sie
das
durch
einen
(minimalen)
n-MOS-Transistor
gehaltene
Potential
L
am
Speicheranschluß
des
Speichers
1
sicher
kippen
können
müssen
und
da
ihre
Stromtreibfähigkeit
bei
gleichen
Abmessungen
geringer
ist
als
die
von
n-MOS-Transistoren.
However,
these
transistors
may
not
have
minimum
dimensions,
because
they
must
be
able
reliably
to
invert
the
potential
L
contained
by
a
(minimum)
n-MOS
transistor
at
the
memory
terminal
of
the
memory
1,
and
because
their
current
capacity
is
smaller
than
that
of
n-MOS
transistors,
given
the
same
dimensions.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
in
der
Figur
5
die
den
Ausgängen...
A
n-2,
A
n,
A
n+2...
zugeordneten
Speicher
1
übernächste
Speicher,
deren
anderer
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
mit
einem
Anschluß
10
zum
Anlegen
des
Taktsignals
?
verbunden
ist.
For
example,
in
FIG.
5
the
memories
1
allocated
to
the
outputs
.
.
.
An-2,
An,
An+2
.
.
.
represent
every
second
memory,
whose
other
memory
terminal
Q
is
connected
with
a
terminal
10
for
the
application
of
the
clock
signal
?.
EuroPat v2
Überdies
ist
der
Steuereingang
20'
eines
einem
Speicher
1
zugeordneten
zusätzlichen
Speichers
1
mit
dem
anderen
Speicheranschluß
Q
eines
diesem
Speicher
1
nächstbenachbarten
Speichers
1
verbunden.
Moreover,
the
control
input
20'
of
an
additional
memory
1
allocated
to
a
memory
1
is
connected
with
the
other
memory
terminal
Q
of
a
memory
1
immediately
adjacent
to
this
memory
1.
EuroPat v2
Somit
nimmt
der
zurückzusetzende
Speicher
1
in
einer
realen
Schaltung
erst
ein
wenig
später
L-Potential
an
seinem
bestimmten
Speicheranschluß
Q
an,
nachdem
der
Setzvorgang
des
zu
setzenden
Speichers
1
erfolgt
ist.
In
this
way,
in
a
real
circuit
the
memory
1
to
be
reset
does
not
assume
L
potential
at
its
determined
memory
terminal
Q
until
a
little
later,
after
the
setting
process
of
the
memory
1
to
be
set
has
taken
place.
EuroPat v2
Der
andere
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
jedes
zwischen
zwei
benachbarten
übernächsten
Speichern
1
angeordneten
und
dem
Ausgang
A
n-1,
A
n+1
oder
A
n+3
zugeordneten
Speichers
1
ist
nur
mit
dem
Ausgang
EPMATHMARKEREP
n-1,
EPMATHMARKEREP
n+1
bzw.
EPMATHMARKEREP
n+3
verbunden.
The
other
memory
terminal
Q
of
each
memory
1
arranged
between
two
adjacent
next-but-one
memories
1
and
allocated
to
the
output
An-1,
An+1
or
An+3
is
connected
only
with
the
output
An-1,
An+1
or,
respectively,
An+3.
EuroPat v2
Der
Anschluß
B
ist
mit
einer
Arbeitsleitung
3
mit
dem
Speicheranschluß
S
verbunden,
während
der
Anschluß
A
über
eine
Arbeitsleitung
4
mit
dem
Anschluß
P
für
die
Hydraulikeinheit
verbunden
ist.
The
port
B
is
connected
via
a
power
duct
3
with
the
accumulator
port
S,
whereas
the
port
A
is
connected
via
a
power
line
4
with
the
port
P
for
the
hydraulic
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
dahingehenden
Ausgestaltung
kann
auf
das
Druckbegrenzungsventil
186
zwischen
dem
Rückschlagventil
142
und
dem
Speicheranschluß
verzichtet
werden.
In
such
construction,
the
pressure
limiting
valve
186
between
non-return
valve
142
and
the
accumulator
connection
can
be
relinquished.
EuroPat v2
Außerdem
ist
jeder
einem
Speicher
1
individuell
zugeordnete
steuerbare
Schalter
S,
der
einerseits
mit
dem
anderen
Speicheranschluß
EPMATHMARKEREP
dieses
Speichers
1
verbunden
ist,
andererseits
mit
einem
Anschluß
10
zum
Anlegen
eines
bestimmten
Bezugspotentials
V
SS
verbunden.
In
addition,
each
controllable
switch
S
individually
allocated
to
a
memory
1,
which
switch
is
connected
with
the
other
memory
terminal
Q
of
this
memory
1,
is
connected
with
a
terminal
10,
10',
10",
10'"
for
the
application
of
a
determined
reference
potential
VSS.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
sind
der
zwischen
dem
Ausgang
A
n
und
dem
Ausgang
EPMATHMARKEREP
n+1
angeordnete
Zwischenschalter
S1
und
der
mit
dem
bestimmten
Speicheranschluß
Q
des
dem
Ausgang
A
n-1
zugeordneten
Speichers
1
verbundene
Schalter
S
jeweils
geschlossen.
In
this
case,
the
intermediate
switch
S1
arranged
between
the
output
An
and
the
output
An+1
and
the
switch
S
connected
with
the
determined
memory
terminal
Q
of
the
memory
1
allocated
to
the
output
An-1
are
respectively
closed.
EuroPat v2
Da
die
Stromtreibfähigkeit
von
n-MOS-Transistoren
um
den
Faktor
2
bis
3
besser
ist
als
die
von
p-MOS-Transistoren
und
da
n-MOS-Transistoren
ein
Potential
L
ohne
Spannungsverlust
durchschalten
können,
garantiert
diese
Dimensionierung,
daß
ein
auf
Potential
H
liegender
Ausgang
bzw.
Speicheranschluß
eines
Speichers
1
durch
Kurzschließen
gegen
das
Potential
L
über
einen
n-MOS-Transistor
sicher
gekippt
werden
kann.
Since
the
current
capacity
of
n-MOS
transistors
is
better
by
a
factor
of
2
to
3
than
that
of
p-MOS
transistors,
and
since
n-MOS
transistors
can
conduct
a
potential
L
without
voltage
loss,
this
dimensioning
guarantees
that
an
output
at
potential
H
or,
respectively,
memory
terminal
of
a
memory
1
can
be
securely
inverted
by
means
of
short-circuiting
to
the
potential
L
via
an
n-MOS
transistor.
EuroPat v2