Übersetzung für "Spannzylinder" in Englisch

Erfindungsgemäß werden die untereinander in Verbindung stehenden Spannzylinder mit einem pulsierenden Flüssigkeitsdruck beaufschlagt.
The cylinders, which communicate with one another, are acted upon by a pulsating fluid pressure.
EuroPat v2
Ein besonderer hydraulischer Spannzylinder ist daher für die obere Treibrolle 15 nicht erforderlich.
Use of a separate hydraulic clamping cylinder is not required for the upper drive roll 15.
EuroPat v2
Der Spannerflansch 17 trägt den Spannzylinder 18 für die nicht dargestellte Werkstückspanneinrichtung.
The clamping flange 17 carries a clamping cylinder-piston unit 18 for a not shown workpiece clamping device.
EuroPat v2
An den Spannzylinder 1 ist ein allgemein mit 4 bezeichneter Verteiler angeschlossen.
A distributor indicated generally at 4 is connected with the clamping cylinder 1.
EuroPat v2
Die Spannzylinder 28 sind mit ihrem Zylindergehäuse 29 an dem Abstützring 27 befestigt.
The bracing cylinders 28 together with their cylinder housing 29 are affixed to the bracing ring 27.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind der Bewegungszylinder und der Spannzylinder einstückig miteinander verbunden.
The motion cylinder and the clamping cylinder are advantageously integrally joined to one another.
EuroPat v2
Der Spannzylinder ist mit einer zentralen Ausnehmung zur Aufnahme des Einzugsnippels versehen.
The clamping cylinder is provided with a central bore for receiving the pull-in nipple.
EuroPat v2
Die Spannzylinder können dabei prinzipiell in jeder Richtung angeordnet sein.
In principle, the clamping cylinders can be located in any direction.
EuroPat v2
Der Zusatzantrieb wird über den Spannzylinder auf das Endlosband aufgebracht.
The additional drive acts on the tensioning roll to the belt.
EuroPat v2
Dann wird der Spannzylinder in der Führungsöffnung 45 geführt.
Then the clamping cylinder is guided in the guide opening 45.
EuroPat v2
An der Antriebstrommel-Station können hierfür die Spannzylinder 14 benutzt werden.
At the drive pulley station, the tensioning cylinders 14 can be used for this.
EuroPat v2
Die Primärfolie 1 wird durch die Kluppen 2 mit eingebautem Spannzylinder eingespannt.
Primary film 1 is clamped by means of tenter hooks 2 with an incorporated tensioning cylinder.
EuroPat v2
Ebenfalls möglich ist ein mehrstufiger Spannzylinder mit drei oder mehr Kolben.
It is also possible to have a multiple-stage tensioning cylinder with three or more pistons.
EuroPat v2
In der EP-A-0 827 806 ist ein Spannzylinder zum Spannen eines Einzugsnippels beschrieben.
Described in EP-A-0 827 806 is a clamping cylinder for clamping a pull-in nipple.
EuroPat v2
Herkömmlicherweise wird das plattenförmige Ausgangsmaterial flächig auf den Spannzylinder aufgeklebt oder anderweitig befestigt.
Conventionally, the plate-like starting material is glued, or otherwise fixed, plainly on the clamping cylinder.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Spanneinrichtung angetriebene Spannmittel auf, z. B. hydraulische Spannzylinder.
The clamping device preferably has driven clamping means, for example, hydraulic clamping cylinders.
EuroPat v2
In Figur 3 sind zwei der Spannzylinder 51 gezeigt.
Two of the clamping cylinders 51 are illustrated in FIG. 3 .
EuroPat v2
Die Aktivierung und Deaktivierung der Spannzylinder 51 erfolgt mittels eines nicht gezeigten Schaltventils.
The activation and deactivation of the clamping cylinders 51 are carried out by means of a switch valve (not illustrated).
EuroPat v2
Danach werden die hydraulischen Spannzylinder durch Zuführung von Betriebsflüssigkeit in den Unterkolbenraum in Betrieb gesetzt.
The hydraulic clamping cylinders are then actuated by supplying fluid to their piston rod chambers.
EuroPat v2
Mit 59 ist der am Rahmenteil 71 angeordnete Luftzufuhrbolzen für den Spannzylinder 57 gekennzeichnet.
The air inlet pin for cocking cylinder 57, disposed on frame part 71, is designated by 59.
EuroPat v2
Der äußere Kolben 5 ist hierbei abgedichtet in dem Spannzylinder 1 geführt und axial beweglich.
The outer piston 5 is sealingly guided inside the clamping cylinder 1 and axially moveable.
EuroPat v2
Die Kolbenstange wird durch einen Spannzylinder angetrieben, der abwechselnd beidseitig durch Druckmitteldruck zu beaufschlagen ist.
The piston rod is driven by a clamping cylinder which is to be acted upon on both ends in alternation by the pressure medium.
EuroPat v2
Im oberen Teil der Trägerplatte 10 sind mittig zwei Spannzylinder 7, 70 angeordnet.
Two centered grasping cylinders 7, 70 are provided in the upper part of the bearing plate 10.
EuroPat v2
Bei einer besondere bevorzugten Ausführungsform des Raupenfahrwerks sind die Spannelemente als hydraulisch betätigbare Spannzylinder ausgebildet.
In a particularly preferred embodiment of the crawler running gear the clamping elements are constructed as hydraulically operable clamping cylinders.
EuroPat v2
Die Spannzylinder 28 sind mit Hilfe von Befestigungselementen 32 an den Führungen 22 befestigt.
The clamping cylinders 28 are fixed by fixing elements 32 to the guides 22 .
EuroPat v2
Danach wird der Spannzylinder 54 zusammengefahren, so daß der Ring seine maximale Schrumpflage einnimmt.
Then the tensioning cylinder 54 is shortened so that the ring is in its maximum shrinkage position.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch andere Spannelemente, beispielsweise pneumatische Spannzylinder, Spannfedern etc. verwendet werden.
Of course, also other clamping members, for instance pneumatic clamping cylinders, clamping springs etc. can be employed.
EuroPat v2
Das Spannglied kann ein hydraulischer Spannzylinder sein, oder eine mechanische Spanneinheit oder eine Druckfeder.
The tensioning member can be a hydraulic tensioning cylinder, or a mechanical tensioning unit or a pressure spring.
EuroPat v2