Übersetzung für "Spannzangenfutter" in Englisch

Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Werkzeughalter als Spannzangenfutter ausgebildet.
In this exemplary embodiment, the tool holder is embodied as a collet chuck.
EuroPat v2
Spannzangenfutter können zusammen mit CoroBore 825 Zylinderschäften eingesetzt werden.
Collet chucks can be used together with CoroBore 825 cylindrical shanks.
ParaCrawl v7.1
Das Spannzangenfutter wird daraufhin geschlossen und die Materialstange wird auf eine bestimmte Drehzahl beschleunigt.
The collet chuck is thereupon closed, and the material bar is accelerated up to a certain rotational speed.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Schnittdarstellung durch eine als Spannzangenfutter ausgebildete Spannvorrichtung 1 gezeigt.
FIG. 1 shows a sectional view through a chucking device 1 which is configured in the form of a collet chuck.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 2 ist die Entlastungseinrichtung 15 nicht notwendig, weil als Spanneinrichtung nicht ein Backenfutter, sondern ein Spannzangenfutter 22 anstelle des Spannfutters 2 eingesetzt wird.
The unloading stress-relief device 15 is not necessary with the embodiment according to FIG. 2, because as a clamping device not a chuck with jaws but rather a clamping-tong chuck arrangement 22 is employed in place of the chuck 2.
EuroPat v2
Im Unterschied zu einem Backenfutter hat das Spannzangenfutter den Vorteil, daß es beim Spannen keine axialen Kräfte erzeugt, sondern ausschließlich radial wirkende Kräfte.
As a differentiation distinguishable with respect to a jaw chuck, the clamping-tong chuck arrangement has an advantage that is produces and generates no axial forces during clamping, but rather generating exclusively radially effective forces.
EuroPat v2
Die Werkzeugaufnahme 8 kann zur Halterung des Werkzeuges 26 sämtliche gebräuchlichen Spann- und Halterungseinrichtungen aufweisen, wie hydraulische Drehspannfutter, Spannzangenfutter, Ansteckfräsdorn, ABS-Aufnahme und dgl. Handelsübliche Fräser lassen sich mit einer Adapterplatte ohne Schrauben an der Arbeitsspindel 4 befestigen, so daß ein sehr schneller Werkzeugwechsel möglich ist.
The tool holder 8 may be provided with any common clamping and holding devices for fastening the tool 26, such as hydraulic rotary collets, draw-in collets, attachable cutter arbors, ABS-receivers, etc. Commercially available cutters may be connected with an adaptor plate without screws to the spindle 4 so that a very fast tool exchange is possible.
EuroPat v2
Ein solches Zentrierfutter hat insbesondere den Vorteil, dass die Materialstange, welche dem Spannzangenfutter zugeführt ist, zentriert wird und dass die Stösseleinrichtung, welche ab einer gewissen Länge der Materialstange vom Zentrierfutter erfasst wird, zentriert wird.
Such a centering chuck has the advantage, in particular, that the material bar supplied to the collet chuck is centered, and the ram device, which, beyond a certain length of the material bar, is grasped by the centering chuck, is centered.
EuroPat v2
Hier erfahren sie mehr über die Möglichkeiten was ihnen das Centro P Spannzangenfutter in Kombination mit der CENTRO_P.WD Keilspannzange bietet.
Here you will find more about the possibilities of what a Centro P collet chuck in combination with the CENTRO-P.WD collet offers.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Zentrierfutter zur Zentrierung von Materialstangen, welche einem Spannzangenfutter einer Drehbank zugeführt sind.
The present invention relates to a centering chuck for centering material bars that are supplied to a collet chuck of a lathe.
EuroPat v2
Anschliessend wird die Drehung der Materialstange gestoppt, das Spannzangenfutter wird geöffnet und mit der Stösseleinrichtung wird die Materialstange wieder um eine bestimmte Länge vorgeschoben und die Herstellung eines nächsten Werkstücks wird durchgeführt.
The rotation of the material bar is then stopped, the collet chuck is opened and the material bar is again advanced by a certain length by means of the ram device, and the production of a next workpiece is performed.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein neues Zentrierfutter zur Zentrierung von Materialstangen, welche einem Spannzangenfutter einer Drehbank zugeführt sind, vorzuschlagen, welche nicht die Nachteile des Standes der Technik aufweist.
It is an object of the present invention to propose a new centering chuck for centering material bars that are supplied to a collet chuck of a lathe, which centering chuck does not have the disadvantages of the prior art.
EuroPat v2
Das neue Zentrierfutter soll insbesondere für die Zentrierung der Materialstange und auch für die Zentrierung der Stösseleinrichtung, mit welcher die Materialstange in das Spannzangenfutter gestossen wird, geeignet sein.
The new centering chuck is intended to be suitable, in particular, for centering the material bar and also for centering the ram device by which the material bar is pushed into the collet chuck.
EuroPat v2
Die Mittel 14 zur Fixierung gegenüber dem Spannzangenfutter 5 können in einer dem Fachmann bekannter Art und Weise ausgeführt sein und insbesondere einen Flansch oder äquivalente Mittel zur Verbindung mit der Hohlwelle des Spindelstocks 3 umfassen.
The means 14 for fixing in relation to the collet chuck 5 can be realized in a manner known to one skilled in the art, and can comprise, in particular, a flange or equivalent means for connection to the hollow shaft of the spindle head 3 .
EuroPat v2
Bei einem solchen vollautomatischen Betrieb wird nach der Fertigstellung eines Werkstücks die Drehung der Materialstange gestoppt und anschliessend das Spannzangenfutter 5 geöffnet.
In the case of such fully automatic operation, the rotation of the material bar is stopped following the production of a workpiece, and the collet chuck 5 is then opened.
EuroPat v2
Mittels der Stösseleinrichtung 7 wird die Materialstange um eine bestimmte Länge in Richtung des Werkzeugschlittens 2 geschoben und das Spannzangenfutter 5 wird wieder geschlossen.
By means of the ram device 7, the material bar is pushed by a certain length in the direction of the tool carriage 2, and the collet chuck 5 is reclosed.
EuroPat v2
Die Aussenkonstruktion 12 umfasst Mittel 14, um die Aussenkonstruktion 12 gegenüber dem Spannzangenfutter 5 zu fixieren.
The outer structure 12 comprises means 14 for fixing the outer structure 12 in relation to the collet chuck 5 .
EuroPat v2
Sie könnte aber auch als Spannzangenfutter mit einer Spannzange und einer Spannmutter, als Dehnspannfutter oder als Rollenkraftspannfutter oder dgl. ausgebildet sein.
It could also be designed as a collet chuck with a collet and a clamping nut, as an expansion chuck, or as a roller chuck or the like.
EuroPat v2
Eine weitere Alternative sind sog. Spannzangenfutter bei denen der Werkzeugschaft mit Hilfe einer Spannzange reibschlüssig eingeklemmt gehalten wird indem die mit einem Außenkonus versehene Spannzange in einen komplementären Kegelsitz eingetrieben und dadurch zum Schließen gebracht wird.
So-called collet chucks are a further alternative; in them, the tool shaft is kept clamped by frictional engagement with the aid of a collet, by driving the collet, which is provided with an outer cone, into a complementary conical seat and thereby causing it to close.
EuroPat v2
Es sind verschiedene Spannzeuge, wie Spannzangenfutter und Spanndorne bekannt, bei denen Gegenstände, wie Werkzeuge oder Werkstücke, spannend fixiert werden.
Various clamping tools such as draw-in collet chucks and mandrels are known, in which objects like tools or work pieces are fixated through clamping.
EuroPat v2
Dadurch kann die Vorrichtung 1 mit dem Schlüsseleinsatz 8 von der Seite an die Spannmutter 17 herangeführt werden und es ist nicht notwendig, den Schlüsseleinsatz 8 über ein im Spannzangenfutter 16 eingespanntes Werkzeug (nicht gezeigt) ein- oder auszufädeln.
Thus, the device 1 can be moved by the key insert 8 from the side to the locknut 17, and it is not necessary to insert or extract the key insert 8 by a tool clamped into the draw-in collet chuck 16 (not shown).
EuroPat v2
Von Kraftspannfutter und Spannzangenfutter bis hin zu speziellen Vorrichtungen und Zylindern, bieten wir Ihnen eine breite Produktpalette an Montagevorrichtungen und Zubehörteilen.
From power chucks and collet chucks, to special fixtures and cylinders, we offer a complete line of assemblies and accessories.
CCAligned v1
Das Bohrwerkzeug 1 kann in axial unterschiedlichen Positionen im Dehnspannfutter 24, welches grundsätzlich durch ein Spannfutter anderer Bauart, beispielsweise ein Spannzangenfutter, ersetzbar ist, eingespannt werden.
The drilling tool 1 can be chucked in axially different positions in the expansion chuck 24, which can also theoretically be replaced by another type of chuck, such as a draw-in collet chuck.
EuroPat v2