Übersetzung für "Spannverschluss" in Englisch

Das Blockierelement des Freilaufs ist mit einer im Spannverschluss vorgesehenen Feder gekoppelt.
The blocking element of the freewheel is connected to a spring provided in the tightening fastener.
EuroPat v2
Stahl verzinkt Spannverschluss für Tr ucks GL-14118 immer beliebt auf der ganzen Welt.
Steel Zinc Plated Toggle Fastener for Tr ucks GL-14118 always popular around the world.
ParaCrawl v7.1
Das Verschlusselement kann ein Spannverschluss sein.
The locking element may be a tension lock.
EuroPat v2
Türscharniere, Spannverschluss, Tür Haken, Pickup sperrt, Tor Booster usw. enthält.
It contains Door Hinges, Toggle Latch, Door Hooks, Pickup Locks, Gate Booster, etc.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Systemen werden die Ultraschallwandler nur noch mit einem Spannverschluss an die Rohrwandung gepresst.
In the case of these systems, the ultrasonic transducers are held pressed to the tube wall with a clamp.
EuroPat v2
Bei diesen Systemen werden die Ultraschallsensoren nur noch mit einem Spannverschluss an die Rohrwandung gepresst.
In the case of these systems, the ultrasonic sensors are only pressed onto the tube wall with a clamp.
EuroPat v2
Der Spannverschluss 20 ist über Befestigungselemente 36 seines langgestreckten Gehäuses 38 am Befestigungsabschnitt 40 des Bridenbandes 16 befestigt und weist ein erstes Ende 1 und ein zweites Ende 2 auf.
The tightening fastener 20 is fastened via fastening elements 36 of its elongated housing 38 to the fastening section 40 of the clip band 16 and has a first end section 1 and a second end section 2 .
EuroPat v2
Die Sonde 200 Economic von ORTOVOX ist eine leichte 200 cm Alusonde für Einsteiger mit bewährtem Spannverschluss.
The Probe 200 Economic by ORTOVOX is a lightweight aluminum probe for beginners, with screw-type fastener.
ParaCrawl v7.1
Der erste Reißverschluss 20 kann auch als Zugriffsverschluss und der zweite Reißverschluss 30 als Spannverschluss bezeichnet werden.
The first zip fastener 20 may be referred to as an access zip fastener, and the second zip fastener 30 as taughtening fastener.
EuroPat v2
Das Spannband lässt sich bevorzugt mit einem Spannverschluss spannen, der insbesondere als Schraubverbindung ausgebildet sein kann.
The clamping band is preferably clamped using a clamping closure, which may be designed as a screw connection in particular.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel der Figuren 5 und 6 besteht zu dem Ausführungsbeispiel der Figuren 1 und 2 lediglich der Unterschied, dass das Spannband 21 nicht als separates Teil, sondern als einstückige Ausbildung mit dem Haubenkörper 2 ausgebildet ist, das heißt, die mit Zick-Zack-Struktur 13 versehene Stützfläche 9 des Haubenkörpers 2 geht einstückig über in zwei Spannstreifen 32 und 33, sodass insgesamt ebenfalls ein Spannband 21 mit Spannverschluss 22 ausgebildet wird.
With the exemplary embodiment shown in FIGS. 5 and 6, the only difference from the exemplary embodiment shown in FIGS. 1 and 2 is that clamping band 21 is not designed as a separate part, but rather as one piece with hood body 2, i.e., support surface 9 of hood body 2 with zig-zag structure 13 transitions as one piece into two clamping strips 32 and 33, thereby also resulting in one clamping band 21 with a clamping closure 22 .
EuroPat v2
Ferner ist es auch möglich einen Spannverschluss mit Spannbügeln zu verwenden oder den Verschluss und die Öffnung mit einem entsprechenden Gewinde zu versehen.
Moreover, it is also possible to use a tension closure with clamp clips or to equip the opening with a corresponding threaded connection.
EuroPat v2
Heavy Duty Truck Frühjahr laden Spannverschluss für industrielle Maschine Riegel GL-14118 auf der ganzen Welt immer beliebter.
Heavy duty truck Spring Load Toggle Latch For Machine industrial Latch GL-14118 always popular around the world.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spannverschluss besteht aus milden Stahlmaterial und die Oberflächenbehandlung ist verzinkt, dies ist ein widerstehen Korrosion einstellbar Typ Unentschieden Latch, Widly auf Werkzeugkästen, Lagerung und Schränke, Suitabal für Anhänger, LKW, Container und andere special-Trucks verwendet, und entsprechen dem internationalen Standard.
This Toggle Latch is made of mild steel material and the surface treatment is zinc coated,this is a resist corrosion adjustable type draw latch,widly used on tool boxes,storage and cabinets,suitabal for trailers,trucks,containers and other special trucks,and meet the international standard.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung erfolgt vorzugsweise mittels Schweißung. Das Spannband 21 ist im Querschnitt gesehen kreisförmig ausgebildet und besitzt einen Spannverschluss 22 in Form von abgewinkelten Spannbandenden 23 und 24, wobei das Spannbandende 23 eine Gewindeaufnahme 25 und das Spannbandende 24 einen Durchgangsbohrung 26 aufweist, sodass mittels einer in die Durchgangsbohrung 26 eingesteckten und in die Gewindeaufnahme 25 eingeschraubten, nicht dargestellten Gewindeschraube der Durchmesser des Spannbandes 21 reduziert werden kann und hierdurch eine Verspannung an dem erwähnten Flansch des Handwerkzeugs, insbesondere des Elektrohandwerkzeugs, erfolgt.
The attachment is preferably carried out using welding. Clamping band 21 has a circular cross section and includes a clamping closure 22 in the form of angled clamping band ends 23 and 24 . Clamping band end 23 includes a thread receptacle 25, and clamping band end 24 includes a through-bore 26, thereby enabling the diameter of clamping band 21 to be reduced using a not-shown threaded screw that is inserted into through-bore 26 and crewed into thread receptacle 25 .
EuroPat v2
Es wird ein Spannverschluß zum lösbaren Verbinden von zwei Bauteilen vorgeschlagen.
A tension clamp for releasably joining two components.
EuroPat v2
Die Filterplatte 7 wird von einem Dichtungsring 8 getragen, dem zudem die Aufgabe zukommt, für eine dichte Verbindung zwischen dem Abscheider 1 und dem Zwischenstück 3 zu sorgen, wenn beide gegeneinandergeklappt und der ihnen zugeordnete Spannverschluß 9 geschlossen ist.
The latter is carried by packing ring 8, which also has the function of ensuring a tight connection between separator 1 and adaptor 3, when both of these are flapped together and are closed by the associated gripping closure 9.
EuroPat v2