Übersetzung für "Spannungswiederkehr" in Englisch

Dann würde bei Spannungswiederkehr eine Korrektur der richtigen Datensätze zu falschen Datensätzen erfolgen.
A conversion of the correct datasets into incorrect datasets would then ensue given return of the voltage.
EuroPat v2
Im Falle einer Spannungswiederkehr ist die Rückkehr in den Normalbetrieb ggf. noch möglich.
If the voltage is restored it is still possible if appropriate to return to normal operation.
EuroPat v2
Bei Abfallen dieser Spannung werden die Transistoren T2, T3 über den als Regler arbeitenden Operationsverstärker 38 gesperrt und bei Spannungswiederkehr diese erst nach Erreichen der vollen Betriebsspannung des Schaltnetzteils 12 leitend geschaltet.
When this voltage drops, the transistors T2, T3 will be shut off via the operational amplifier 38, which functions as a regulator, and when voltage returns, these will be switched to conducting only after the switched power supply 12 reaches the full operating voltage.
EuroPat v2
Insbesondere bei einer PC-basierten Steuerung kann die Hardware und damit d er Zustand des Arbeitsspeichers nur eine begrenzte Zeit durch Akku-/Batteriepufferung bei Spannungsausfall zwischen gespeichert werden, so daß eine weitgehende automatische Wiederherstellung des gespeicherten Steuerungszustandes nach Spannungswiederkehr und Spannungshochlauf nur innerhalb einer begrenzten Zeit, nicht aber bei einer längeren Spannungsunterbrechung möglich ist.
Particularly with a PC-based control, the hardware and consequently the state of the working memory can only be buffer stored for a limited time by accumulator/battery buffering in the case of a voltage breakdown, so that an extensive automatic restoration of the stored control state following voltage recovery and start-up is only possible within a limited time, but not in the case of a longer voltage interruption.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird erreicht, daß der Roboter als Einzelanlage oder in Zellen oder einem größeren Verbund integriert, nach Spannungswiederkehr automatisch oder unter Bedienerkontrolle nahtlos an der unterbrochenen Programmausführung fortfahren kann.
As a result of the invention the robot is integrated as a single installation or in cells or a larger union and at voltage recovery can seamlessly return to the interrupted program execution either automatically or under operator control.
EuroPat v2
In nachteiliger Weise müssen Programmabschnitte nach der Spannungswiederkehr bzw. nach dem Wiedereinschalten noch zu Ende abgearbeitet werden, hier setzt ein Gedanke der Erfindung an.
Disadvantageously, control sections must still be processed to completion after the return of the voltage, or upon re-activation.
EuroPat v2
Dabei sollen nach einem unterbrochenen Schreibvorgang bzw. nach Spannungswiederkehr keinerlei Korrektur oder Reparatur der Datensätze erforderlich werden.
No correction or repair whatsoever of the datasets should be required after an interrupted write operation, or after return of the voltage.
EuroPat v2
Der Sicherheitsmodul 36 weist einen OTP-Prozessor (one time programmable) 77, einen Reset-Baustein 78 zum Starten bei Spannungswiederkehr und einen anwenderspezifischen Baustein 66 mit einer Abrecheneinheit 60 sowie mit angeschlossenen FRAM-Speichern 68 und 70 auf.
The security module 36 includes an OTP (onetime programmable) processor 77, a reset module 78 for starting given return of voltage, and a user-specific module 66 with an accounting or debiting unit 60 as well as with connected FRAM memories 68 and 70.
EuroPat v2
Nach dem Anschluss des VEGAWELL 52 an die Spannungsversor-gung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst einen Selbsttest durch: l Interne Prüfung der Elektronik l 4...
A fter connecting VEGAWELL 52 to power supply or after a voltage recurrence, the instrument carries out a self-check: l I nternal check of the electronics l 4...
ParaCrawl v7.1
Da beim Wiederaufbau der Spannung häufig ein induktiver Phasenwinkel vorliegt, wird ein Aufschalten des Umrichters bei Spannungswiederkehr erleichtert.
Since the phase angle is frequently inductive when the voltage returns, this makes it easier to connect the converter when the voltage returns.
EuroPat v2
Dadurch kann sichergestellt werden, dass die dynamischen Vorgänge nach der Spannungswiederkehr keine negativen Auswirkungen auf die Park-Regelung haben.
This ensures that the dynamic processes following the return of voltage do not have negative effects on the farm regulation.
EuroPat v2
Auch gibt es Anlagenbetreiber, die die Überbrückungsphase für den regulären Betrieb des gepufferten Anlagenteils nutzen wollen und im Falle einer zwischenzeitlichen Spannungswiederkehr keine Abschaltphase einleiten möchten.
System operators also exist who wish to use the stored energy phase for the normal operation of the backed-up installation component and in the event of the voltage being restored in the interim would like not to initiate a shutdown phase.
EuroPat v2
So kann der Test in regelmäßigen zeitlichen Abständen durchgeführt werden, beispielsweise wöchentlich, in Abhängigkeit der Belastung der Batterie, beispielsweise nach jedem zehnten Ladevorgang, oder in besonderen Situationen, wie beispielsweise bei Spannungswiederkehr nach Netzausfall oder auf manueller Anforderung durch Servicepersonal.
The test can thus be carried out at regular time intervals, for example weekly, depending on the load on the battery, for example after every tenth charging process, or in special situations, for example when the voltage returns after a power supply system failure, or in response to a manual demand by servicing personnel.
EuroPat v2
Solche Kennungen sind erforderlich, um auch bei Programmabbruch, beispielsweise infolge von einer Betriebsspannungsunterbrechung, das Programm an diesem Punkt nach Spannungswiederkehr fortzusetzen.
Such identifiers are required in order, even given a program abort, for example due to an interruption of operating voltage, to continue the program at this point after the voltage returns.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es im zuletzt genannten Fall, wenn das Stellelement bei jeder erneuten Spannungswiederkehr der Maschine eingelesen wird, was eine hohe Sicherheit gegenüber bewussten oder unbewussten Manipulationen bietet.
In the last mentioned case, it is preferable if the input element is read each time voltage is returned to the machine again, which provides high safety with respect to intentional and unintentional manipulations.
EuroPat v2
Außerdem sorgt die Spannungs- und Resetschaltung 88 dafür, dass der Mikrocontroller 38 nach jeder Spannungswiederkehr an den Anschlüssen 38, 40 in einer definierten Weise startet (Resetfunktion).
In addition, the voltage and reset circuit 88 ensures that the microcontroller 38 starts in a defined manner whenever the voltage returns at the terminal connections 38, 40 (reset function).
EuroPat v2
Ein Reset, der bei jeder erneuten Spannungswiederkehr erzwungen wird, gewährleistet, dass die Auswerte- und Steuereinheit stets aus derselben definierten Startposition beginnt.
A reset, which is forced to occur whenever the voltage returns, ensures that the evaluation and control unit always starts from one and the same defined start position.
EuroPat v2
Das Relais schaltet entweder automatisch nach Spannungswiederkehr, oder erst nach Quittierung durch den internen oder einen externen Taster ein (Wiedereinschaltsperre / Fehlerspeicher-Funktion).
The relay returns to normal operating mode either automatically when the voltage returns or only after it has been acknowledged with an internal or external button.
ParaCrawl v7.1