Übersetzung für "Spannungswelle" in Englisch
Bei
überschreiten
einer
vorgegebenen
Spannungswelle
wird
die
Umschaltung
des
Schalters
S1
bewirkt.
When
a
given
voltage
threshold
is
exceeded,
the
switch
S1
is
caused
to
close.
EuroPat v2
Im
Fall
der
Spannungserzeugung
mittels
Zündkondensatoren
wird
eine
abnehmende
Spannungswelle
generiert.
If
the
voltage
is
generated
by
means
of
ignition
capacitors,
a
decreasing
voltage
wave
is
generated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Meldesystem
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
5,
welche
eine
Mehrzahl
von
Meldeeinrichtungen,
Versorgungsleitungen
und
eine
Spannungsquelle
umfasst,
wobei
die
Meldeeinrichtungen
mit
der
Spannungswelle
über
Versorgungsleitungen
verschaltet
sind
und
wobei
die
Meldeeinrichtung
parallel
zueinander
und
zu
der
Spannungsquelle
verbunden
sind.
The
invention
also
relates
to
a
reporting
system
having
the
features
of
claim
5,
and
which
includes
a
plurality
of
reporting
devices,
supply
lines,
and
a
voltage
source,
wherein
the
reporting
devices
are
connected
to
the
voltage
source
via
supply
lines,
and
the
reporting
devices
are
connected
in
parallel
to
one
another
and
to
the
voltage
source.
EuroPat v2
Für
einen
erfolgreichen
Verlauf
einer
derartigen
Normprüfung
ist
es
notwendig,
dass
die
angelegte
Spannung
innerhalb
einer
Toleranz
von
wenigen
Mikrosekunden
der
gewünschten
seit
Beginn
der
Spannungswelle
verflossenen
Zeit
unterbrochen
wird.
For
a
successful
devolution
of
a
standard
check
of
that
kind
it
is
essential
for
the
applied
voltage
to
be
interrupted
within
a
tolerance
of
a
few
microseconds
of
the
desired
time
elapsed
since
the
start
of
the
voltage
wave.
EuroPat v2
Das
heißt
aber
im
Umkehrschluss
auch,
dass
ein
zusätzlicher
Spannungsteiler
bei
der
Prüfung
vorhanden
sein
muss,
wenn
die
Spannungswelle
abgeschnitten
wird,
also
die
Funkenstrecke
durchzündet.
However,
this
also
means
in
the
converse
that
an
additional
voltage
divider
has
to
be
present
for
the
test
if
the
voltage
source
is
cut
off,
thus
the
spark
gap
arced
through.
EuroPat v2
Werden
beispielsweise
grundsätzlich
die
zweite
Halbwelle
und
gegebenenfalls
noch
weitere
höhere
Halbwellen
der
Spannungswelle
zur
Beseitigung
von
Verschmutzungen
verwendet,
so
weist
der
Reinigungsimpuls
eine
feste
zeitliche
Einordnung
auf.
For
example,
if,
in
principle,
the
second
half
wave
and
optionally
additional,
higher
half
waves
of
the
voltage
wave
are
used
to
eliminate
contaminants,
then
the
cleaning
pulse
will
have
a
fixed
temporal
sequencing.
EuroPat v2
Durch
diese
Dimensionierung
der
ersten
Anpassungsschaltung
5
wird
erreicht,
dass
bei
Einschalten
des
Schaltelements
3,
d.h.
dessen
Schließen
durch
ein
externes
Triggersignal,
nur
eine
Strom-
oder
Spannungswelle
erhalten
wird,
die
sich
vom
Ladekondensator
4
in
Richtung
Schaltelement
3
ausbreitet.
As
a
result
of
dimensioning
the
first
matching
circuit
5
in
this
way,
only
one
current
or
voltage
wave
is
generated
and
propagates
from
the
charge
capacitor
4
in
the
direction
of
the
switching
element
3
when
the
switching
element
3
is
operated,
meaning
it
closes
following
the
triggering
by
an
external
signal.
EuroPat v2
Durch
die
Impedanzanpassung
mittels
der
ersten
Anpassungsschaltung
5
wird
jedoch
eine
rückreflektierte
Strom-
oder
Spannungswelle
vom
Schaltelement
3
zum
Ladekondensator
4
vermieden.
The
impedance
matching
achieved
with
the
first
matching
circuit
5
thus
prevents
the
current
or
voltage
wave
from
being
reflected
back
from
the
switching
element
3
to
the
charge
capacitor
4
.
EuroPat v2
Gleichung
(15)
setzt
sich
aus
zwei
Gliedern
zusammen,
von
denen
das
eine
eine
sich
vorwärts
und
das
andere
eine
sich
rückwärts
bewegende
Spannungswelle
beschreiben.
Equation
(15)
is
made
up
of
two
elements,
one
of
which
describes
a
forward-moving
and
the
other
a
backward-moving
voltage
wave.
EuroPat v2
Der
Spannungswert,
bei
dem
das
Ansprechen
des
ÜsAg
erfolgt,
ist
abhängig
von
der
Anstiegsgeschwindig-
keit
der
einlaufenden
Spannungswelle
(du/dt).
The
response
voltage
of
the
GDT
depends
on
the
steepness
of
the
incoming
voltage
(du/dt).
ParaCrawl v7.1