Übersetzung für "Spannungsverhältnis" in Englisch
Die
Debatte
hat
aber
auch
das
Spannungsverhältnis
aufgezeigt
zwischen
peripheren
Regionen
und
Zentralräumen.
This
debate
has
also
shown
up
the
tensions
between
the
peripheral
regions
and
those
areas
in
the
centre
of
our
continent.
Europarl v8
Wir
befinden
uns
in
einem
Spannungsverhältnis.
We
are
in
a
state
of
tension.
Europarl v8
Das
Spannungsverhältnis
zwischen
Recht
und
Realität
gebietet
uns
andererseits,
vorsichtig
zu
sein.
On
the
other
hand
the
tension
between
justice
and
reality
should
make
us
cautious.
Europarl v8
Ich
sehe
hier
in
den
nächsten
Jahren
durchaus
ein
Spannungsverhältnis
auf
uns
zukommen.
For
I
can
see
tensions
developing
over
the
coming
years.
TildeMODEL v2018
Das
konstante
Spannungsverhältnis
zwischen
der
Regierung
und
dem
Staatspräsidenten
ist
ein
Beispiel
dafür.
The
constant
tension
between
the
government
and
the
President
of
the
Republic
is
one
example
of
this.
TildeMODEL v2018
Im
Mantelteil
16
muß
das
Spannungsverhältnis
1:2
zwischen
Kette
und
Schuß
betragen.
In
the
envelope
part
16
the
tension
ratio
between
warp
and
weft
must
amount
to
1
to
2.
EuroPat v2
Die
Zündung
erfolgt
bei
einem
bestimmten
Spannungsverhältnis
beider
Kondensatoren
vorzugsweise
bei
gleicher
Spannung.
The
detonation
occurs
at
a
given
voltage
relationship
between
the
two
capacitors,
preferably
at
equal
voltage.
EuroPat v2
Genau
in
dieses
Spannungsverhältnis
fällt
diese
Entscheidung.
This
somewhat
charged
relationship
is
precisely
where
this
decision
is
situated.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
hinweg
bezogen
sich
Komponisten
auf
dieses
Spannungsverhältnis.
For
centuries,
composers
harked
back
to
this
dynamic
relationship.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spannungsverhältnis
ist
Susanne
Schudas
Kunst
angesiedelt.
Susanne
Schuda's
art
is
located
in
this
field
of
tension.
ParaCrawl v7.1
In
welchem
Spannungsverhältnis
stehen
für
dich
Mode
und
Kunst
zueinander?
How
would
you
define
the
relationship
between
fashion
and
art?
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Geschäft
und
Werten
herrscht
ein
schwieriges
Spannungsverhältnis.
Tension
between
business
and
values
is
never
simple.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannungsverhältnis
oder
die
Empfangsspannung
kann
digital
oder
analog
ausgewertet
werden.
The
voltage
ratio
or
the
reception
voltage
can
be
evaluated
digitally
or
by
analog
means.
EuroPat v2