Übersetzung für "Spannungsunterschied" in Englisch

Dadurch wird der Spannungsunterschied zwischen benachbarten metallisch leitfähigen Abschnitten begrenzt.
This limits the voltage difference between adjacent metallically conductive sections.
EuroPat v2
Der Spannungsunterschied wird in beiden Varianten als Spannungsabfall über dem Widerstand R1 wirksam.
The voltage difference becomes effective in both variants as a voltage drop across resistor R1.
EuroPat v2
Er wird durch einen Spannungsunterschied zwischen zwei Polen verursacht.
It is caused by a voltage difference between two poles.
ParaCrawl v7.1
Diese Integration liefert einen eindeutigen wiederholbaren Spannungsunterschied ßU, der zur sicheren elektronischen Kantenerkennung ausreichend ist.
This integration produces a clear, repeatable voltage difference ?U which is sufficient for the secure electronic edge recognition.
EuroPat v2
Diese Integration liefert einen eindeutigen wiederholbaren Spannungsunterschied ?U, der zur sicheren elektronischen Kantenerkennung ausreichend ist.
This integration produces a clear, repeatable voltage difference ?U which is sufficient for the secure electronic edge recognition.
EuroPat v2
Der Unterschied des chemischen Potentials zwischen Salz- und Süßwasser erzeugt einen Spannungsunterschied über jeder Membran.
The chemical potential difference between salt and fresh water generates a voltage over each membrane and the total potential of the system is the sum of the potential differences over all membranes.
WikiMatrix v1
Dabei kann der Spannungsunterschied gegebenenfalls ausreichend sein, um ein Anfahren des Förderwagens zu verhindern.
Voltage differences can be set in this case, in order to prevent travel of the conveyor during unlocking.
EuroPat v2
Bei einer Spannungsreglung ist die minimale Regelstufe daher auf den Spannungsunterschied zwischen zwei Windungen limitiert.
In the case of voltage regulation, the minimum regulation stage can be limited to the voltage difference between two turns.
EuroPat v2
Die Brückenspannung ist der Spannungsunterschied, der zwischen den beiden Spannungsteilern in der Brückenschaltung gemessen wird.
The bridge voltage is the voltage difference measured between the two voltage dividers in the bridge circuit.
EuroPat v2
Der Spannungsunterschied zwischen Zink und Brom beträgt 1,83 Volt und diese Spannung ist nun messbar.
The difference of voltage between zinc and bromine is 1,83 Volt and we can measure this voltage.
ParaCrawl v7.1
Diese Meldung bedeutet, dass der Spannungsunterschied pro volle pH-Einheit kleiner als 30 mV ist.
This message indicates that the potential difference per full pH unit is smaller than 30 mV.
ParaCrawl v7.1
Werkstoff und Höhe «h» können auch so gewählt sein, dass sich bei Erwärmung im Bereich der kraftschlüssigen Verbindung ein vorgebbarer Spannungsunterschied aufbaut.
The material and height "h" can be selected in such a way that a predictable difference in stress is created in the area of the tension coupling upon heating.
EuroPat v2
Immerhin ist der Frequenzunterschied nicht dem Spannungsunterschied entsprechend, weil in jedem Falle die jeweilige Zeit des Stromanstiegs wesentlich kürzer ist als die Zeit des Stromabfalls.
Yet, the frequency difference does not correspond to the voltage difference as the respective current rise time is substantially shorter than the drop time in every case.
EuroPat v2
Bei einer definierten Änderung des magnetischen Flusses entsteht zwischen Anfang A und Ende B des Kernleiters 1 ein Spannungsunterschied EPMATHMARKEREP der sich gleichmäßig auf alle Windungen verteilt, sodaß die Windungsspannung EPMATHMARKEREP beträgt (Fig.
In case of a definite change of the magnetic flux a difference of potential U=d?/dt uniformly being distributed over all turns is created between the beginning A and the end B of the core conductor 1 so that the turn voltage Uw=U/n (FIG.
EuroPat v2
Die Maximalamplitude des Sägezahnsignals PS ist wenigstens gleich demjenigen Spannungsunterschied, der eine Änderung der Ausgangsdaten des Analog/Digital-Wandlers 4 um ein LSB bewirkt.
The maximum amplitude of the sawtooth signal PS is at least equal to the voltage difference which causes a change in the output data of the analog-to-digital converter 4 by one LSB.
EuroPat v2
Soll mittels des 14-bit-Analog/Digital-Wandlers 4 beispielsweise ein Signal mit einem Dynamikumfang von ± 320 mV mit einer Auflösung von ca. 1,25 µV gemessen werden, so ist dies ohne weiteres offensichtlich nicht möglich, da der kleinste mittels des Analog/Digital-Wandlers meßbare Spannungsunterschied etwa 40 µV beträgt.
If, for example, a signal having a dynamic range of .+-.320 mV is to be measured with a resolution of approximately 1.25 ?V with the 14-bit analog-to-digital converter 4, this is clearly not possible because the smallest voltage difference measurable with the analog-to-digital converter 4 is approximately 40 ?V.
EuroPat v2
Der parallel geschaltete Widerstand 5 vermindert den effektiv wirkenden Spannungsunterschied und damit das elektrische Feld nur unwesentlich, so daß die angelegte Spannung im wesentlichen vollständig über dem Kondensator 3 abfällt.
The resistor 5 connected in parallel reduces the effectively acting voltage difference, and thus the electric field, only to an insignificant extent, with the result that the applied voltage is dropped essentially completely across the capacitor 3 .
EuroPat v2
Um eine hohe Störsicherheit zu erzielen, müssen die beiden Pegel einen möglichst hohen Spannungsunterschied aufweisen, z.B. positive Versorgungsspannung und 0 Volt.
In order to achieve high interference immunity, the two levels must have the maximum possible voltage difference, for example positive supply voltage and 0 volts.
EuroPat v2
Zwischen den Kontakten ist die Trennwand erhöht und bewirkt mit den Rippen 51 am Kamm 49 zusammen eine sichere Trennung der Kontakte, so dass ein Spannungsunterschied von 400 V nicht zu einem Spannungsüberschlag zwischen den Kontakten führen kann.
The height of the separating wall is increased in between the contacts and effects together with ribs 51 on comb 49 a secure separation of the contacts, so that a voltage difference of, for example, 400V cannot lead to a voltage arc-over between the contacts.
EuroPat v2
Es könnte lediglich zu beachten sein, daß sich ein sehr geringer Spannungsunterschied zwischen der Betriebsspannung U o und der Spannung ergeben kann, die dem CO?-Gehalt von 0,8 % in der Innenraumluft entspricht.
The only aspect to be kept in mind is that the difference between operating voltage Uo and the voltage corresponding to 0.8% CO2 in the indoor air may be rather slight.
EuroPat v2
Die Hysterese ist durch den Spannungsunterschied AU zwischen der Einschaltschwelle U ein (Punkt P 1) und der Ausschaltschwelle U aus (Punkt P 2) gegeben.
The hysteresis is given by the voltage difference U between the switch-on threshold Uon (point P1) and the switch-off threshold Uoff (point P2).
EuroPat v2
Die Amplitude des Spannungssignals, d. h. der Spannungsunterschied zwischen dem Zustand High und dem Zustand Low wird gering gewählt, d. h. es liegt nur eine Amplitude von wenigen Volt (typisch 1 Volt)vor.
The selected amplitude of the voltage signal, i.e. the voltage difference between the High state and Low state, is low, i.e. an amplitude of only a few volts (typically 1 volt) is present.
EuroPat v2
Im Beispiel 1 (Figur 4) entsteht ein Spannungsunterschied von 8 MPa, entsprechend 12 J-units Unterschied in der plastischen Längsdehnung zwischen Bandmitte ("center") und Rand ("edge").
In example 1 (FIG. 4), there is a stress difference of 8 MPa, corresponding to 13 J-units of difference in the plastic longitudinal elongation between the center of the strip and the edge.
EuroPat v2
Hier beträgt der Spannungsunterschied nach dem Recken nur 1 MPa zwischen Mitte und Rand, entsprechend ca. 1 J-unit.
Here the stress difference after stretching amounted only to 1 MPa between the center and the edge, corresponding to about 1 J unit.
EuroPat v2
Die isolierende Eigenschaft ist deshalb notwendig, da funktionsbedingt zwischen dem Targetaggregat und dem Deckel der Katodenzerstäubungsvorrichtung ein Spannungsunterschied besteht.
The insulating property is needed because there is a voltage difference that arises between the target unit and the cover 19 of the cathode sputtering station.
EuroPat v2
Soll mittels des 14-bit-Analog/Digital-Wandlers 4 beispielsweise ein Signal mit einem Dynamikumfang von ± 320 mV mit einer Auflösung von ca. 1,25 »V gemessen werden, so ist dies ohne weiteres offensichtlich nicht möglich, da der kleinste mittels des Analog/Digital-Wandlers meßbare Spannungsunterschied etwa 40 »V beträgt.
If, for example, a signal having a dynamic range of .+-.320 mV is to be measured with a resolution of approximately 1.25 ?V with the 14-bit analog-to-digital converter 4, this is clearly not possible because the smallest voltage difference measurable with the analog-to-digital converter 4 is approximately 40 ?V.
EuroPat v2
Da, wie die Beschreibung des bipolaren Transistors zeigt, der Spannungsunterschied proportional zur absoluten Temperatur ist, wird der Strom durch R1 ebenfalls proportional zur absoluten Temperatur.
Since, as the description of the bipolar transistor shows, the voltage difference is proportional to the absolute temperature, the current through R1 likewise becomes proportional to the absolute temperature.
EuroPat v2