Übersetzung für "Spannungsteilung" in Englisch

Nach einer Spannungsteilung wird VSYS mit einer Referenzspannung verglichen.
Following a voltage division, VSYS is compared with a reference voltage.
EuroPat v2
Die Spannungsteilung zwischen dem Tastkopf und dem Meßgerät ist entsprechend zu berück­sichtigen.
Due allowance shall be made for the voltage division between the probe and the measuring set.
EUbookshop v2
Eine Spannungsteilung ist nur während der Anlaufphase wirksam.
Voltage division is effective during the start-up phase.
EuroPat v2
Jede andere Art von Spannungsteilung kann zur Reduzierung der eingebrachten Energie verwendet werden.
Any other type of voltage division may be used to reduce the energy that is introduced.
EuroPat v2
Vernachlässigt wurde hierbei die Spannungsteilung zwischen R1 und Rh, welche um Größenordnungen im Wert auseinanderliegen.
Neglected here is the voltage division between R1 and Rh which are separated in value by orders of magnitude.
EuroPat v2
Eine erneute Hysterese tritt jetzt durch die Spannungsteilung zwischen R1 und Rh/28 auf.
Renewed hysteresis now occurs due to the voltage division between R1 and Rh/28.
EuroPat v2
Es findet keine Spannungsteilung statt.
There is no voltage division.
EuroPat v2
Wie vorn beschrieben, geht die analoge Schaltung des Crossfaders üblicherweise mit einer Spannungsteilung einher.
As described above, the analogue circuit of the cross-fader usually entails a voltage division.
EuroPat v2
Da dieser positive Pol 10 aber über die Leitung 109 auch mit dem negativen Speisepunkt 202 des Steuerteils 200 verbunden ist, ergibt sich für die Leitung 214 ein positives Potential, dessen Betrag sich aus der Spannungsteilung vom Potential U 209 am Schaltungspunkt 209 über den Widerstand 213 zum Steuereingang 24, über den Widerstand 42 (Fig.
Since this positive terminal 10 is, however, also connected to the negative supply point 202 of the control member 200 via the conduction line 109, a positive potential results from the voltage division of the potential U209 at the connecting point 209 via the resistor 213 to the control input 24, via the resistor 42 (FIG.
EuroPat v2
Den Faktor, durch den sich das Referenzsignal vom Signal in den Phasen unterscheidet, kann man beispielsweise durch Spannungsteilung oder durch einen Multiplikator erhalten.
The factor which distinguishes the reference signal from the signal in the phases may be obtained, for example, by voltage division or via a multiplier.
EuroPat v2
Die Spannungsteilung durch D1, R1 und R2 hält das Basispotential von T2 so gering, daß T2 und T3 nichtleitend bleiben.
The voltage divider action of D1, R1 and R2 causes the base potential of T2 to be low enough that T2 and T3 are non-conductive.
EuroPat v2
Das Emitterpotential für den Transistor T der steuernden 12L-Zelle ist VZ und entspricht den Potentialen in den einzelnen Knoten des 1 2 L-Netzwerkes, da es durch Spannungsteilung der von den beiden Versorgungsanschlüssen der Schaltung gelieferten Gesamtbetriebsspannung abgeleitet ist.
The emitter potential for the transistor T of the controlling I2 L cell is VZ and corresponds to the potentials in the individual nodes of the I2 L network, since it is derived by voltage division of the total supply voltage supplied by the two supply terminals of the circuit.
EuroPat v2
Die unterschiedlichen Amplituden für die einzelnen Frequenzen entstehen durch kapazitive Spannungsteilung zwischen dem D/A-Wandler und unterschiedlich großen TeilerKondensatoren, die als Abtast- und Halteschaltungen ausgeführt sind und im Wandelzeitpunkt, wenn ein Analogwert für die zugehörige Frequenz erzeugt wird, angeschaltet sind.
The different amplitudes for the individual frequencies are generated by a capacitive voltage division between the D/A converter and divider capacitors of different magnitude, which are constructed as sample-and-hold circuits and are connected at the instant of conversion when an analog value for the corresponding frequency is generated.
EuroPat v2
Die Widerstände R mit ihrem'gemeinsamen Punkt M können auch entfallen, dann wird die Spannung am Punkt N mit einer von der Spannung am Punkt S, z.B. durch Spannungsteilung, abgeleiteten Spannung verglichen.
The resistors R together with the other nodal point M can be also eliminated and the voltage at the nodal point N in this case is compared with the potential at the nodal point S or with a potential derived in a voltage divider.
EuroPat v2
Das Verhältnis der Widerstände 3 und 4 definiert eine Spannungsteilung, aus der sich die Amplitude der Spannung am Kondensator 5 ergibt.
The ratio of the resistors 3 and 4 defines a voltage division from which the amplitude of the voltage at the capacitor 5 occurs.
EuroPat v2
Auch eine Ableitung der Hilfspotentiale, z.B. durch Spannungsteilung der durch die erste Versorgungsspannungsquelle (in den Figuren nicht dargestellt) gelieferten und durch das Bezugspotential V o und das andere Versorgungspotential V definierten Versorgungsspannung ist möglich.
Also, shunting of the auxiliary potentials is possible, for example, by voltage division of the supply voltage which is delivered by the supply voltage source (not illustrated in the figures) and defined by the reference potential Vo and another supply potential V.
EuroPat v2
Wegen der Spannungsteilung über die Widerstände 11 und 12 bedeutet dies, dass die Spannung am Kondensator 9 beim Start des Impulses bei höherer Temperatur kleiner wird.
Because of the voltage divider action brought about by the resistors 11 and 12 this means that the voltage at the capacitor 9 during the start of the pulse becomes smaller with elevated temperature.
EuroPat v2
Diese Klemmwirkung tritt zum Beispiel dann ein, wenn beim Anschalten der Versorgungsspannung V DD das Halbleitersubstrat 1 durch die kapazitive Spannungsteilung zwischen den Anschlüssen 14 und 8 solange auf eine positive Vorspannung angehoben wird, als der Generator 16 noch nicht die volle negative Vorspannung liefert.
For example, this clamping effect occurs when, by switching on the supply voltage VDD, the semiconductor substrate 1 is boosted to a positive bias voltage by the capacitive voltage division between the terminals 14 and 8 as long as the generator 16 does not yet supply the full negative bias voltage.
EuroPat v2
Da dieser positive Pol 10 aber über die Leitung 109 auch mit dem negativen Speisepunkt 202 des Steuerteils 200 verbunden ist, ergibt sich für die Leitung 214 ein positives Potential, dessen Betrag sich aus der Spannungsteilung vom Potential U 20 g am Schaltungspunkt 209 über den Widerstand 213 zum Steuereingang 24, über den Widerstand 42 (Fig.
Since this positive terminal 10 is, however, also connected to the negative supply point 202 of the control member 200 via the conduction line 109, a positive potential results from the voltage division of the potential U209 at the connecting point 209 via the resistor 213 to the control input 24, via the resistor 42 (FIG.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Reduktion des Mittelwertes durch Spannungsteilung erfolgt in dem Sinne, daß der Mittelwert um einen gewissen Prozentsatz gegenüber dem Istwert abgesenkt wird.
A method according to claim 2, characterized in that the reduction of the mean value ensues by means of voltage division to the end that the mean value is lowered by a certain rate per hundred with respect to the actual value.
EuroPat v2
Werden beim Abgleich Steuergatespannugsim pulse von z.B. nur 12V verwendet, wodurch das Speichergate sich im ungeladenen Zustand wegen der kapazitiven Spannungsteilung auf einem Potential von etwa +10V befindet, so ergeben sich,bei Verwendung von Impulsdauern von 1 msec,Schwellspannungsverschiebungen häufig weit unter 1 mV pro Impuls.
If in the case of balancing, control gate voltage pulses of for example only 12 V are used, whereby the memory gate is found in the unloaded state because of the capacitive voltage division at a potential of approximately +10 V, then there results, in the case of use of pulse durations of one millisecond (1 msec), threshold voltage displacements often far under one millivolt per pulse (1 mV per pulse).
EuroPat v2
Aufgrund der Spannungsteilung am ohmschen Widerstand und dem Kaltwiderstand des PTC-Widerstandes erhält der Steuerkreis des elektronischen Schalters während des Vorheizens der Lampenelektroden nicht genügend Spannung, um den Schalter zu betätigen.
Owing to the voltage division of the ohmic resistance and the cold resistance of the PTC resistor, the control circuit of the electronic switch does not receive, during preheating of the lamp electrodes, a voltage which is high enough to activate that switch.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, treten somit, wie bisher beschrieben, drei Effekte auf, die bei zunehmendem Hochfrequenzsignal eine Signalabschwächung bewirken, nämlich eine Spannungsteilung durch die Diode 28, eine Aufwärtsregelung des Transistors 12 der Mischstufe und eine zunehmende Gegenkopplung des Zwischenfrequenzsignals.
As can be seen, there immediately occur three effects which produce a signal attenuation with increasing radio-frequency signal. These effects include a voltage division by diode 28, an upward adjustment of the operating point of transistor 12 of the mixer stage and an increasing negative feedback of the intermediate-frequency signal.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung kann die Niederspannung durch kapazitive Spannungsteilung aus der Netzwechselspannung und anschließende Gleichrichtung gewonnen werden.
In accordance with a second embodiment of the invention, the low voltage can be obtained by capacitive voltage division from the AC mains power supply voltage and subsequent rectification.
EuroPat v2
Die einen Eingänge 68 sind sämtlich mit dem Eingang 60 der Multiplexschaltung 56 verbunden, während an den anderen Eingängen der Diskriminatoren 64 unterschiedliche große Referenzspannungen anliegen, die durch Spannungsteilung mittels eines die Widerstände R 1 bis R k aufweisenden Spannungsteilers erzeugt werden.
The inputs 68 are all connected with the input 60 of the multiplex circuit 56, whereas the other inputs of the discriminators 64 are supplied with reference voltages of different magnitudes, which are generated by voltage dividing using a voltage divider comprising the resistors R1 to Rk.
EuroPat v2
Der Kapazitätswert des Boostkondensators 2 wird aufgrund kapazitiver Spannungsteilung zwischen dem Boostkondensator 2 und der am Ausgangsanschluß 29 angeschlossenen kapazitiven Belastung unter Berücksichtigung der gewünschten Höhe der Ausgangsspannung berechnet.
The capacitance of the boosting capacitor 2 is calculated on the basis of capacitive voltage division between the boosting capacitor 2 and the capacitive loading connected to the output terminal 29, while taking account of the desired level of the output voltage.
EuroPat v2
Im Unterschied zu dem beschriebenen Stand der Technik müssen mit der Erfindung jedoch nur vergleichsweise kleine Spannungen zwischen den Elektroden erfasst werden, die eine sehr viel schwächere Spannungsteilung erfordern als die konventionellerweise verwendete halbe Versorgungsspannung an dem sog. Koppelkondensator.
By contrast with the prior art described, however, the invention requires detection between the electrodes of only comparatively low voltages that necessitate a very much weaker voltage division than the half supply voltage, used conventionally, at the so-called coupling capacitor.
EuroPat v2
Unterbleibt durch die Spannungsteilung zwischen dem induktiven Widerstand der Spule (3) und dem Ableitwiderstand des fehlerhaften Kabels (11) die Fehlerzündung, so unterbleibt auch durch den erheblich geringeren Spannungsabfall an der Spule (2) die Zündung der Funkenstrecke (4).
If there is no fault ignition due to the splitting of the voltage between the inductive resistance of the coil (3) and the leakage resistance of the faulty cable (11), there can essentially likewise possibly be no ignition of the spark gap (4) due to the significantly lesser drop in voltage at the coil (2).
EuroPat v2
Die Verringerung des Überschwingens der Impulsstirnen der erzeugten Blitzimpulsspannung bei der Belastungskapazität 4 wird vom Schaltungszusatz 5 im wesentlichen dadurch bewirkt, dass während des Stirnanstiegs eine Spannungsteilung zwischen der Kompensationskapazität 51 und der Belastungskapazität 4 besteht.
The reduction in the overshoot of the pulse fronts of the flash pulsed voltage produced for the load capacitance 4 is essentially brought about by the additional circuit element 5 in that, during the initial rise, the voltage is split between the compensation capacitance 51 and the load capacitance 4 .
EuroPat v2