Übersetzung für "Spannungsstufe" in Englisch

Bei Änderung der Spannung wird der Vorgang mit einem der neuen Spannungsstufe zugeordneten anderen Potentiometer wiederholt.
If the voltage is altered, the procedure is repeated with another potentiometer associated with the new voltage step.
EuroPat v2
Eine zweite Spannungsstufe mit grösserer Vorspannung wird erst aufgebaut, wenn die Feder vollständig zusammengedrückt ist.
A second tensioning stage with greater pretensioning is built up only when the spring is completely compressed.
EuroPat v2
Vor 1985 wird im Gebiet der Gemeinschaft der Übergang zu einer höheren Spannungsstufe allenfalls begonnen werden, ohne im Betrachtungszeitraum die Situation bereits grundlegend zu beeinflussen.
Up to 1985 the beginning of a transition to a higher voltage will in any case not alter fundamentally the situation of the period under consideration.
EUbookshop v2
Jedesmal, wenn die Amplitude des Eingangssignals andererseits beim Abnehmen diese bestimmte Spannungsstufe unterschreitet, wird die dieselbe Schaltstufe aus der Serienschaltung weggeschaltet, so dass ihre Ausgangsspannung zur Summation nicht länger beiträgt.
Every time the amplitude of the input signal, on the other hand, decreases and drops below this certain voltage step, the same switching stage is switched out of the series circuit so that its output voltage no longer contributes to the summation process.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, den Betriebszustand der Schaltstufen fortlaufend zu überwachen und die Zuordnung zwischen Spannungsstufe und Schaltstufe vor jedem Schaltvorgang nach Massgabe des jeweiligen Betriebszustandes festzulegen, weil so eine Rückkopplung zwischen dem Betriebszustand und der Schaltstufensteuerung möglich ist, die auf jede Schaltstufe individuell reagiert.
It is particularly advantageous for continuous monitoring of the operating condition of the switching stages and for determining the association between voltage step and switching stage before each switching process as determined by the respective operating condition because in this manner feedback between the operating condition and the switching stage control, which individually reacts to each switching stage, is possible.
EuroPat v2
Die Leistung eines Arbeitspunktes ist sehr einfach bestimmt mit der Anwahl einer Spannungsstufe des Ofentransformators (2) und der Vorgabe des Gleichstromes.
The output of the operating point can be very simply determined by the selection of a voltage step of the furnace transformer (2) and pre-setting of the direct current.
EuroPat v2
Will man mit einer Spannungsstufe des Ofentransformators (2) verschiedene Arbeitspunkte bzw. eine variable Leistung fahren, so wird der Stromsollwert (i soll) entsprechend vorgegeben.
If different operating points or a variable load are to be run with a voltage step of the furnace transformer (2), the current reference signal (isoll) is predetermined accordingly.
EuroPat v2
Eine Messung besteht vorzugsweise aus einem Meßzyklus mit mehreren Schritten, beginnend mit der Stimulierung der Schaltung zur Erzeugung einer Meßgröße an einer ausgewählten Meßstelle, anschließende Erzeugung der Rampenspannung vom Wert 0" beginnend um eine bestimmte Spannungsstufe und anschließender Vergleich dieser Rampenspannung mit der Meßgröße.
A measurement consists preferably of one measuring cycle with several steps, commencing with the stimulation of the circuit in order to generate a measured value at a selected measurement point, followed by generation of the ramp voltage by a specific voltage step starting at value "0", and then comparison of this ramp voltage with the measured quantity.
EuroPat v2
Anschließend wird dieser Rampengenerator 5 mit einem einzigen Impuls getaktet, so daß die erste Spannungsstufe der Rampenspannung U R erzeugt wird.
This ramp generator 5 is then clocked with a single pulse so that the first voltage stage of the ramp voltage UR is generated.
EuroPat v2
Diese Schaltschritte sind unabhängig davon, ob die Umschaltung von einer niedrigeren zu einer höheren Spannungsstufe erfolgt oder umgekehrt.
These steps are independent of whether the switching is from a lower to a higher voltage level or vice versa.
EuroPat v2
Es ist hierbei ersichtlich, daß, unabhängig davon, ob auf eine höhere oder eine niedere Spannungsstufe umgeschaltet wird, stets der Hauptschaltkontakt SKM schnell vorläuft und der Widerstandsschaltkontakt HKM schnell nachgeführt wird.
It is thus clear that independently of whether one is moving to a higher or a lower voltage level, the main switch contact SKM moves rapidly first and the resistance switch contact HMK follows rapidly.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, daß, unabhängig davon, ob auf eine höhere oder eine niedrigere Spannungsstufe umgeschaltet wird, stets der Hilfskontakt HKW vorläuft und eine vorwählende Funktion ausübt.
It is clear that regardless if one is switching to a higher or lower voltage level the auxiliary contact HKW always leads and carries out a preselection.
EuroPat v2
Bei den vollelektronischen Signalquellen kann die zugehörige Elektronik dann ebenfalls über die interne Spannungsstufe 50 gespeist werden.
In the case of the all-electronic signal sources, the associated electronics can then also be fed via the internal voltage stage 50.
EuroPat v2
Ein derartiges Steuer- bzw. Regelungssystem wirkt vorzugsweise auf die Spannungsstufe des Ofentransformators, die Impedanz- beziehungsweise Stromsollwerte für die Elektrodenregelung, die Zusatzreaktanzen und die Sollwertvorgaben für Brenner und Lanzen ein.
Such a control or regulation system, as applicable, will preferably work on the voltage stage of the furnace transformer, the impedance or current set-points for the electrode regulation system, the additional reactances and the issuing of set-point values for the burners and lances.
EuroPat v2
Auch eine stufenförmige Spannungserhöhung ist dabei möglich, wobei bei jeder Spannungsstufe vorzugsweise eine gewisse Haltezeit bei dieser Spannung eingehalten wird, beispielsweise 1, 5, 10 oder 20 Sekunden.
A steplike voltage increase is also possible here, in which case preferably a certain hold time at the voltage is observed for each of these voltage stages, of 1, 5, 10, or 20 seconds, for example.
EuroPat v2
Auch eine stufenförmige Spannungserhöhung ist möglich, wobei bei jeder Spannungsstufe vorzugsweise eine gewisse Haltezeit bei dieser Spannung eingehalten wird, beispielsweise 1, 5, 10 oder 20 Sekunden.
Also possible is a voltage increase in steps, in which case certain holding time at the voltage is preferably observed for each of these voltage steps, of 1, 5, 10, or 20 seconds, for example.
EuroPat v2
Mit diesem ist eine genauere Nachbildung einer gewünschten Ausgangsspannung aufgrund höherer Schaltfrequenz und der zusätzlichen Spannungsstufe möglich.
With this a more precise simulation of a desired output voltage is possible as a result of higher switching frequency and the additional voltage stage.
EuroPat v2
Die Abweichung der wahren Spannung von der durch den A/D-Wandler ausgegebenen Spannungsstufe ist der Quantisierungsfehler.
The deviation of the true voltage from the voltage stage output by the A/D converter is the quantization error.
EuroPat v2