Übersetzung für "Spannungsschwankung" in Englisch

Die Spannungsschwankung wird in Newton gemessen.
The fluctuation in tension is measured in newtons.
EuroPat v2
Die Abszisse gibt jeweils die Zeit an, die Ordinate die Spannungsschwankung.
The abscissa indicates the respective time, and the ordinate indicates the voltage fluctuation.
EuroPat v2
Spannungsschwankung sollte 10% des Nennwerts nicht übersteigen.
Voltage fluctuation should not exceed 10% of the rated value.
CCAligned v1
Der Reset war Steuergerätspezifisch und nicht durch eine Spannungsschwankung verursacht.
The reset was specific to the control device and was not caused by a voltage fluctuation.
EuroPat v2
Unglücklicherweise hatten wir eine Spannungsschwankung, als die Maschine mitten in ihrem Zyklus war.
Unfortunately, we experienced a power surge when the machine was in the middle of its cycle.
OpenSubtitles v2018
Natürlich wird die "Performance" dieser Schaltkreise in Abhängigkeit von der Spannungsschwankung variieren.
The performance of the circuits will of course vary as a function of the variation in voltage.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 12 hat die Aufgabe, die Spannungsschwankung am Speicherkondensator 6 möglichst gering zu halten.
The control device 12 serves to keep the voltage fluctuation at the storage capacitor 6 as small as possible.
EuroPat v2
Es war eine Spannungsschwankung.
A power surge energized the board.
OpenSubtitles v2018
Durch die Druckschwankungen 15, die auf die Membrane 1 einwirken, wird der die Anordnung durchfließende Dioden-Sperrstrom 19 als Spannungsschwankung 18 am Widerstand 17 registriert.
The diode blocking current 19 flowing through the arrangement is registered as a voltage fluctuation 18 across resistor 17, as a result of pressure fluctuations 15 action on the membrane 1.
EuroPat v2
Dies verbessert zwar die Regelfähigkeit der zweiten Z-Diode Z2, jedoch bewirkt der zweite Widerstand R2 einen weiteren Spannungsabfall, der sich besonders bei zu kleinen Versorgungsströmen als Spannungsschwankung am Verbraucher L bemerkbar macht.
Although this improves the regulating capacity of the second Zener diode Z2, the second resistor R2 results in a further voltage drop which, particularly in the case of excessively small supply currents, results in a voltage fluctuation across the consumer L.
EuroPat v2
Durch geeignete Bemessung dieser Drosseln läßt sich zum Beispiel erreichen, daß bei einer Spannungsschwankung von t 10 % im Netz der Leistungsfaktor in der Netzleitung nur zwischen 0,9 induktiv und 0,9 kapazitiv schwankt.
For example, by suitable dimensioning of these chokes, with a voltage fluctuation in the primary network of .+-.10%, the power factor in said primary network will vary only between 0.9 leading and 0.9 lagging.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass bei einem angenommenen zulässigen Fehler am Ausgang eines Operationsverstärkers von 1 mV, am Eingang eine Spannungsschwankung von bis zu 10 V auftreten kann.
This means that at an assumed allowable error at the output of an operational amplifier of 1 mV, at the input, a voltage fluctuation of up to 10 V can occur.
EuroPat v2
Bei den aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtung zum Messen des pH-Werts einer Messflüssigkeit, werden Spannungsschwankung bspw. durch elektrochemische Störpotentiale, die sich zwischen der Bezugselektrode und der Messflüssigkeit einstellen, oder durch sonstige z.B. auf die Meßleitung eingekoppelte Störungen, hervorgerufen.
In the device known from the prior art for measurement of the pH of a measurement liquid, voltage fluctuations are caused for example by electrochemical noise potentials which arise between the comparison electrode and the measurement liquid, or by other disturbances which are coupled for example onto the measurement line.
EuroPat v2
Dies ist das Indiz für einen "echten" Reset, der z.B. aufgrund einer Spannungsschwankung durch den Spannungsüberwachungsbaustein oder durch einen Baugruppen-Reset ausgelöst wurde.
This is the index for a “true” Reset that, for example, had been triggered by the voltage monitoring module due to a voltage fluctuation or by an assembly Reset.
EuroPat v2
Auch können Fälle, in denen das "Test-Datenmuster" bereits in das Speicherregister eingeschrieben ist und der Reset allerdings nicht durch das Testsignal, sondern eine zufällig auftretende Spannungsschwankung ausgelöst wird, nicht unterschieden werden von Fällen, in denen der Reset durch das Testsignal ausgelöst wird.
Also, cases in which the “test data template” has just been written into the memory register and the Reset is triggered not by the test signal, but by a random voltage fluctuation, cannot be differentiated from cases in which the Reset is triggered by the test signal.
EuroPat v2
Zum anderen ist eine nicht zu große Spannungsschwankung auch günstig für das Verhalten von Hochdruckgasentladungslampen, da diese bei Spannungen unterhalb ihrer Brennspannung erlöschen.
On the other hand, not too large a voltage fluctuation is also favourable for the operation of high-pressure gas discharge lamps because these lamps extinguish at voltages below their operating voltage.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Schaltungsanordnung zum Betrieb von Hochdruckgasentladungslampen zu schaffen, die einerseits eine möglichst sinusförmige Quellenbelastung bei geringen Eigenverlusten bewirkt und bei der man mit einem möglichst kleinen Speicherkondensator bei geringer Spannungsschwankung an diesem Speicherkondensator auskommt.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, an object of the invention is to provide a circuit arrangement for operating at least one high-pressure gas discharge lamp in which, on the one hand, a source load as sinusoidal as possible is obtained with low inherent losses and, on the other hand, a small storage capacitor is sufficient and with a small voltage fluctuation developed across this storage capacitor.
EuroPat v2
Wählt man jedoch als Sollwertniveau, wie an sich bekannt, eine konstante Gleichspannung, so erhält man eine Spannungsschwankung von nahezu 400 V, was bei dem gleichen Aufwärts-Spannungswandler zu deutlichen Netzverformungen führt.
However, when, as known, a constant direct voltage is chosen as the actual-value level, a voltage fluctuation of substantially 400 V is obtained, which leads with the same up converter to considerable mains distortions.
EuroPat v2
Ein geregelter Prozessstrom sichert reproduzierbare Schweißergebnisse auf höchstem Niveau und ist bei jedem Versorgungsnetz weltweit garantiert, unabhängig von Frequenz oder Spannungsschwankung.
The controlled process current ensures reproducible welding results at the highest standard and is guaranteed for every supply network worldwide – regardless of frequency or voltage fluctuation.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist, in gleicher Darstellung wie in Figur 1, ein Fehlerfall dargestellt, bei dem keine Beschleunigung vorliegt, die Signale am Ausgang der Signal-A/D-Wandler 4 und 5 also durch eine Störung, genauer: eine in Figur 2 angedeutete Spannungsschwankung 16, ausgelöst werden.
FIG. 2 shows a fault case, in the same representation as in FIG. 1, in which no acceleration is present, so that the signals at the output of signal A/D converter 4 and 5 are triggered by a fault, more precisely, a voltage fluctuation 16 sketched in FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine Unterbrechung der Stromversorgung, welche unmittelbar einer Spannungsschwankung folgt, könnte auf Kontaktierungsschwierigkeiten, beispielsweise aufgrund mangelhafter Kontaktflächen, schließen lassen und weniger auf einen gezielten Angriff.
An interruption of the power supply that directly follows a voltage fluctuation could indicate contacting difficulties, for example due to deficient contact areas, and not so much a targeted attack.
EuroPat v2
Wird hingegen die Drossel beispielsweise in einem DC/DC-Wandler eingesetzt, der eine große Kapazität an seinem Ausgang aufweist, so kann eine kurzzeitiges Herbeiführen eines Drosselstroms von null durchaus tolerierbar sein, da eine hierdurch erzeugte Spannungsschwankung an der großen ausgangsseitigen Kapazität nicht ins Gewicht fällt und daher vernachlässigbar, zumindest jedoch tolerierbar ist.
If, in contrast, the choke is used, for example, in a DC/DC converter which has a large capacitance at its output, brief production of a choke current of zero can be easily tolerated since a voltage fluctuation which is generated does not have much effect on the large output-end capacitance and is therefore negligible, but at least tolerable.
EuroPat v2
Zusätzlich ist der Spannungsabfall U2ab an der ersten elektrischen Maschine 104 dargestellt, der dann auftritt, wenn beim Betrieb zur Spannungsstabilisierung die Impedanz der ersten elektrischen Maschine 104 zum Ausgleich der Spannungsschwankung von UBist genutzt wird.
In addition, the voltage drop U 2 dropped at the first electric machine 104 is represented, said voltage drop U 2 dropped occurring when the impedance of the first electric machine 104 is used during the operation to compensate the voltage fluctuation of UBact for the purpose of stabilizing the voltage.
EuroPat v2
Die Spannung U2ist wird durch den generatorischen bzw. motorischen Betrieb zum Ausgleich der Spannungsschwankung von UBist erzeugt.
The voltage U 2 act is generated by the generator operating mode or motor operating mode in order to compensate the voltage fluctuation of UBact.
EuroPat v2
Für ein 42 V Bordnetz würde dies zum Beispiel eine Spannungsschwankung von 21 V bis 42 V im voll aufgeladenen Zustand bedeuten.
For a 42 V vehicle electrical system this would for example mean a voltage variation of 21 V to 42 V in the fully charged state.
EuroPat v2