Übersetzung für "Spannungsrückgang" in Englisch

Der sich dann anschließende sehr langsame Spannungsrückgang wird von der sehr großen Eigenentladezeitkonstante bestimmt.
The then ensuing very slow reduction of voltage is determined by the very large time constant of the internal discharge process.
EuroPat v2
Es handelt sich um einen einfachen Zusammenhang zwischen dem Spannungsrückgang im Netz und dem einzuspeisenden Blindstrom.
There is a simple relationship between the voltage drop in the power system and the reactive current to be fed in.
EuroPat v2
Der nachfolgende Spannungsrückgang wird durch Übertemperatur und Druck verursacht und tritt bei offenen Zellen kaum in Erscheinung.
The final decrease is caused by overtemperature and pressure and may not exist in open cells.
EuroPat v2
Umgekehrt bezeichnet der Begriff "Ausschalten" einen Spannungsrückgang von oberhalb der Haltespannung der Schaltelemente 14, 16 auf einen Wert unterhalb der Rückfallspannung der Schaltelemente 14, 16 innerhalb einer Zeitspanne, die klein gegenüber der Zeit T 2 ist.
Conversely, the term “disconnection” denotes a drop in voltage from above the holding voltage of the switching elements 14, 16 to a value below the tripping voltage of the switching elements 14, 16 within a time period which is short in comparison with the time interval T 2 .
EuroPat v2
Deshalb ist eine gegenteilige Auswirkung auf das Bordnetz, nämlich die Entstehung von kurzzeitigen Überspannungen möglich, als bisher im allgemeinen angenommen worden ist, da man bis jetzt stets einen sofortigen Spannungsrückgang bis auf Null annahm.
Therefore, the opposite effect on the electrical system, namely the occurrence of short-term excess voltage, is more possible than has generally been assumed until now, since until now an immediate voltage reduction to zero has always been assumed.
EuroPat v2
Die Spannung am Abgriff 74 wird hierbei positiver, schaltet den pnp-Transistor früher durch und setzt - wie zuvor beschrieben - den Fehlerspeicher schon bei geringeren Überströmen, bzw. bei einem weiteren Spannungsrückgang beim Einschalten oder eingeschaltetem Hochvolt-Leistungstransistor.
The voltage at the tap 74 thus becomes more positive, switches on the pnp transistor earlier and sets the error register already at lower overcurrents, as previously described, or in the case of a further voltage drop in the case of switching on or of an already switched-on high-voltage power transistor.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage bei Auftreten eines Netzfehlers mit einem Spannungsrückgang, wobei die Windenergieanlage einen Rotor mit mindestens einem in seinem Blatteinstellwinkel verstellbaren Rotorblatt, einen mit dem Rotor verbundenen Generator zum Erzeugen einer elektrischen Leistung für ein elektrisches Versorgungsnetz sowie einen mit dem Generator und dem elektrischen Versorgungsnetz verbundenen Umrichter aufweist.
The present invention relates to a method for operating a wind turbine in the event of the occurrence of a grid fault with a voltage drop, wherein the wind turbine has a rotor with at least one rotor blade with an adjustable blade pitch angle, a generator, which is connected to the rotor, for generating an electrical power for an electrical power supply grid and a converter, which is connected to the generator and the electrical power supply grid.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage ist vorgesehen, um bei Auftreten eines Netzfehlers mit einem Spannungsrückgang die Windenergieanlage nach Klärung des Netzfehlers wieder in einen stabilen Arbeitspunkt zurückzuführen.
The method for operating a wind turbine according to the invention is intended, in the event of the occurrence of a grid fault with a voltage drop, to bring the wind turbine back to a stable operating point once the grid fault has been cleared.
EuroPat v2
Bricht die Batteriespannung aufgrund einer zu großen Belastung durch Verbraucher allerdings ein, so kann der Generator als "back-up" dienen, so dass der Spannungsrückgang nur bis zum Niveau der vom Generator zu diesem Zeitpunkt erzeugten Spannung erfolgt.
If the battery voltage breaks down because of an excessive loading by consuming devices, then the generator can be used as a “back-up”, so that the voltage reduction takes place only to the level of the voltage generated by the generator at this point in time.
EuroPat v2
Alternativ kann die Frequenz auch so lange festgehalten werden, bis kein nennenswerter Spannungsrückgang (was ein Aufwachsen von Strukturen anzeigt) mehr zu beobachten ist.
Alternatively, the frequency can also be sustained until a significant voltage decrease (indicating growth of structures) can no longer be observed.
EuroPat v2
Die Betriebsdauer mit der neuen Frequenz kann dann wiederum über einen festen Zeitraum oder solange erfolgen, bis kein nennenswerter Spannungsrückgang mehr festzustellen ist.
The operation at the new frequency can again take place for a fixed period of time or until a significant voltage decrease can no longer be detected.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich weiter auf ein entsprechendes Verfahren zum Steuern des Betriebs einer Windenergieanlage an einem Stromnetz mit einem Generator, wobei in Abhängigkeit von einem Spannungsrückgang im Stromnetz Blindleistung in das Stromnetz eingespeist wird, wobei gemäß der Erfindung eine zum sicheren Weiterbetrieb erforderliche Sicherheitsmindestwirkleistung ermittelt wird und die erzeugte Blindleistung auf einen solchen vorzugsweise größtmöglichen Wert begrenzt wird, dass noch die Sicherheitsmindestwirkleistung erzeugt wird.
The invention also relates to a corresponding method for controlling the operation of a wind turbine on a power system with a generator, wherein reactive power is fed into the power system in dependence on a voltage drop in the power system, wherein, according to the invention, a safe minimum active power required for safe continued operation is determined and the reactive power generated is limited to such a, preferably greatest-possible value that the safe minimum active power is still generated.
EuroPat v2
Wird die Anlage so ausgelegt, dass sie bereits bei einem geringen Spannungsrückgang einen recht hohen Blindstrom in das Netz einspeist, so steht nur noch wenig Wirkstrom und damit wenig Wirkleistung zur Verfügung.
If the plant is designed in such a manner that it already feeds quite a high reactive current into the power system with a slight drop in voltage, only little active current, and thus little active power, is still available.
EuroPat v2
Wird hingegen die Anlage so ausgelegt, dass sie bei einem Spannungsrückgang nur wenig Blindstrom in das Netz einspeist, steht zwar ausreichend Wirkstrom zur Verfügung, jedoch wird das Netz nur in geringem Maß gestützt.
If, in contrast, the plant is designed in such a manner that it feeds only little reactive current into the power system with a voltage drop, sufficient active current will be available but the backup for the power system is only slight.
EuroPat v2