Übersetzung für "Spannungsrisskorrosion" in Englisch

Die Gefahr von Spannungsrisskorrosion bestand nicht.
There was no risk of stress corrosion.
EUbookshop v2
Daraus hergestellte Giessfolien haben mangelhafte mechanische Eigenschaften und eine starke Neigung zur Spannungsrisskorrosion.
Cast films produced from these mixtures have inadequate mechanical properties and a marked tendency to stress-cracking.
EuroPat v2
Dazu gehören Lochkorrosion, Spaltkorrosion und Spannungsrisskorrosion.
This includes pitting corrosion, crevice corrosion and stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verhalten wird als unterkritisches Risswachstum (URW = Spannungsrisskorrosion) bezeichnet.
This behaviour is known as subcritical crack propagation (stress crack corrosion).
ParaCrawl v7.1
Während T8 Zustand hat die Aluminiumlegierung eine gute Beständigkeit gegen Spannungsrisskorrosion.
During T8 state, the aluminum alloy has good resistance to stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer Anfälligkeit gegen Spannungsrisskorrosion müssen diese Schweißnähte in regelmäßigen Zeitabständen überprüft werden.
Since the weld seams are susceptible to stress corrosion cracking, they need to be inspected at regular intervals.
EuroPat v2
Mit steigendem Chloridgehalt steigt folglich die Gefahr der Spannungsrisskorrosion erheblich an.
The rising chloride content therefore considerably increases the risk of stress cracking corrosion.
EuroPat v2
Bei hohen Zn-Gehalten steigt jedoch die Gefahr einer Spannungsrisskorrosion.
At high levels of Zn, however, the risk of stress cracking corrosion increases.
EuroPat v2
Dieses Verhalten tritt bei der Wasserstoffversprödung oder bei wasserstoffinduzierter Spannungsrisskorrosion auf.
This behavior occurs in the hydrogen embrittlement or in hydrogen-induced stress corrosion.
EuroPat v2
Der Standring wies keine Spannungsrisskorrosion auf.
The stand ring displayed no stress corrosion cracking.
EuroPat v2
Dadurch wird das zuvor beschriebene Problem der Spannungsrisskorrosion vollständig vermieden.
This means that the above-described problem of stress corrosion cracking is completely avoided.
EuroPat v2
Diese mechanische Belastung fördert die Spannungsrisskorrosion.
This mechanical load promotes stress corrosion cracking.
EuroPat v2
Die in Tabelle 1 angeführten Legierungen wurden hinsichtlich Lochfraßkorrosionsbeständigkeit und Spannungsrisskorrosion untersucht.
The alloys listed in Table 1 were tested with regard to pitting corrosion resistance and stress corrosion cracking.
EuroPat v2
In der Folge kann es zu Spannungsrisskorrosion kommen.
Consequently, stress corrosion cracking can occur.
EuroPat v2
Er bietet Schutz vor Loch- und Spannungsrisskorrosion.
It provides protection against pitting and stress corrosion.
ParaCrawl v7.1
Monel 400 widersteht Lochfraß und Spannungsrisskorrosion in den meisten frisch-und Brauchwasser.
Monel 400 resists pitting and stress corrosion cracking in most fresh and industrial waters.
ParaCrawl v7.1
Ausgasende Substanzen bewirken keine Spannungsrisskorrosion (DIN 53449)
Outgassing substances don't cause stress cracks (DIN 53449)
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt der NACE MR 0175 ist die chloridinduzierte Spannungsrisskorrosion.
Focus of NACE MR 0175 is the chloride-induced stress cracking corrosion.
ParaCrawl v7.1
Vergleich mit der 300 Serie zeigt eine bessere Beständigkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion.
Compare with 300 series, it shows better resistance to stress-corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkt der NACE MR 0103 ist die wasserstoffinduzierte Spannungsrisskorrosion.
Focus of NACE MR 0103 is the hydrogen-induced stress cracking corrosion.
ParaCrawl v7.1
Der verästelte Riss in einem Messinggehäuse ist ein typisches Zeichen für Spannungsrisskorrosion.
The branched crack in a brass housing is a typical sign of stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsrisskorrosion, z.B. bei Polysulfon, führt zu sichtbaren Rissen bzw. Brüchen.
Stress-crack corrosion, e.g. in polysulphone, leads to visible cracks or fractures.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsrisskorrosion kann mit dieser Methode also nicht vermieden, sondern nur örtlich verlagert werden.
Thus the tension crack corrosion cannot be avoided by the use of this method, it can only be locally displaced.
EuroPat v2
Die Reaktion mit den verwendeten Stahl kann im schlimmsten Fall zu Loch- und Spannungsrisskorrosion führen.
In the worst case, the reaction with the steel used can lead to pitting and stress corrosion cracking.
ParaCrawl v7.1
Alterung über UV-Bestrahlung und Nässeeinwirkung bzw. Korrosionsverhalten und auch die Spannungsrisskorrosion werden oft nicht abgeprüft.
Aging through UV-radiation and the effects of moisture or corrosion behaviour as well as stress corrosion cracking are often not tested.
ParaCrawl v7.1
Je nach Anwendungsfall kann die Verarbeitung dieser Materialien dazu führen, dass Spannungsrisskorrosion auftritt.
Depending on the application, the processing of said materials may result in the occurrence of stress corrosion cracking.
EuroPat v2
Durch die im Schädelbereich fehlende pulsierende mechanische Belastung erfolgt bei einer derartigen Endoprothese keine Spannungsrisskorrosion.
No stress corrosion cracking occurs in such an endoprosthesis due to the lack of pulsing mechanical load in the skull region.
EuroPat v2
Dabei zeigt sich eine erhöhte Beständigkeit erfindungsgemäßer Legierungen sowohl gegen Lochfraßkorrosion als auch gegen Spannungsrisskorrosion.
An increased resistance of alloys according to the invention to pitting corrosion as well as stress-corrosion cracking is thereby evident.
EuroPat v2
Insbesondere ist ein hoher Widerstand gegen Lochfraßkorrosion und Spannungsrisskorrosion vor allem in chloridhältigen Medien erwünscht.
In particular a high resistance to pitting corrosion and stress corrosion cracking is desirable, above all in chloride-containing media.
EuroPat v2