Übersetzung für "Spannungsrelaxation" in Englisch
Spannungsrelaxation:
Steckverbinder
werden
in
unterschiedlichen
Temperaturbereichen
eingesetzt.
Stress
Relaxation:
Plug-and-socket
connectors
are
used
at
various
temperature
ranges.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Bedeutung
der
Spannungsrelaxation
wird
auf
unsere
DE-PS
196
00
864
verwiesen.
With
respect
to
the
importance
of
the
stress
relaxation
reference
is
made
to
our
DE-PS
196
00
864.
EuroPat v2
Auch
die
Dämpfungseigenschaften
sowie
die
Spannungsrelaxation
spielen
eine
Rolle.
The
dampening
properties
as
well
as
stress
relaxation
also
play
a
role.
EuroPat v2
Diese
Art
der
polymeren
Aktivierung
kann
als
photoinduzierte
Spannungsrelaxation
beschrieben
werden.
This
type
of
polymeric
actuation
can
be
described
as
photo-induced
stress
relaxation.
CCAligned v1
Die
„Spannungsrelaxation“
ist
eine
für
Dichtungen
wichtige
Elastomereigenschaft.
Stress
relaxation
is
a
limiting
factor
for
elastomers
used
for
seals.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Spannungsrelaxation
abgeschlossen
ist,
wird
das
Polymer
an
der
Folie
10
ausgehärtet.
As
soon
as
the
stress
relaxation
is
completed,
the
polymer
may
be
cured
on
the
film
10
.
EuroPat v2
Zusätzlich
darf
es
keine
wesentliche
Spannungsrelaxation
in
dem
Zeitablauf
des
Wiederlösevorgangs
zulassen,
siehe
Fig.
In
addition,
there
must
be
no
significant
stress
relaxation
for
the
duration
of
the
repeat-release
procedure
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
hohe
Warmfestigkeit
und
die
hohe
Entfestigungstemperatur
der
erfindungsgemäßen
Kupferlegierung
bewirken
eine
gute
Beständigkeit
gegen
Spannungsrelaxation.
The
hot
strength
and
the
high
destrengthening
temperature
of
the
copper
alloy
of
the
invention
result
in
good
resistance
to
stress
relaxation.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
Spannungsrelaxation
im
Holz
zur
Folge
(Köhler
et
al,
2002;
This
results
in
a
stress
relaxation
in
the
wood
(Köhler
et
al,
2002;
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Belastungsebenen
wurde
der
Motor
für
120
Sekunden
ausgeschaltet
um
die
Spannungsrelaxation
zu
messen.
At
certain
load
levels,
the
motor
was
turned
off
for
120
seconds
in
order
to
measure
the
stress
relaxation.
EuroPat v2
So
hat
es
unabhängig
von
der
Funktionsfähigkeit
des
Herstellungsprozesses
oder
der
thermischen
Spannungsrelaxation
große
Mängel.
So
regardless
of
the
operability
of
the
preparation
process,
or
thermal
stress
relaxation,
it
has
great
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
Spann-:
kraft
der
Saiten
sollte
sich
möglichst
wenig
mit
der
Zeit
ändern,
also
die
Spannungsrelaxation
gering
sein.
The
tension
of
the
strings
should
vary
with
the
time
to
a
minimum
extent,
i.e.
the
tension
relaxation
is
to
be
low.
EuroPat v2
Der
besondere
physikalische
Effekt
der
Spannungsrelaxation
und
deren
Nutzungsmöglichkeit
für
die
Herstellung
wesentlich
vereinfachter
und
kostengünstigerer
Fertigungsanlagen
wurde
bisher
nicht
erkannt,
was
u.
a.
darauf
zurückzuführen
sein
dürfte,
daß
bei
der
Herstellung
kunstharzgebundener
Spanplatten
grundsätzlich
trockene
Stoffgemische
mit
wesentlich
höheren
Verformungsmoduln
verwendet
werden.
The
specific
physical
effect
of
stress
relaxation
and
the
possibility
of
using
it
to
manufacture
considerably
simplified
and
more
cost-effective
manufacturing
facilities
has
not
been
recognized
heretofore,
which
may
be
due
to
the
fact
that
essentially
dry
mixtures
of
materials
with
much
higher
deformation
moduli
are
used
to
manufacture
chipboards
that
are
bonded
with
synthetic
resin.
EuroPat v2
Bei
einer
Umgebungstemperatur
von
ca.
100°C
tritt
bei
diesem
System
eine
Spannungsrelaxation
der
Schaumdichtung
auf
und
der
Scheinwerfer
wird
undicht,
was
einen
weiteren
Nachteil
darstellt.
At
an
ambient
temperature
of
approximately
100°
C.,
said
foamed
sealant
experiences
stress
relaxation
and
the
headlight
becomes
loosened,
thus
representing
a
further
disadvantage.
EuroPat v2
Dieses
Buch
erklärt
den
Zusammenhang
zwischen
Zeit
und
Temperatur-Abhängigeit
und
illustriert
wie
zeitabhängige
Reaktionen,
wie
z.B.
Kriechen
und
und
Spannungsrelaxation,
den
Gebrauch
verschiedener
Materialien
beeinflussen.
This
book
explains
the
correlation
between
time
and
temperature-dependence
and
illustrates
how
time-dependent
responses
such
as
creep
and
stress
relaxation
affect
the
practical
utility
of
different
materials.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
wirkt
besonders
schwerwiegend
bei
der
Verwirklichung
von
Heterostrukturen
mit
einer
Flächenelektronendichte
von
mehr
als
1,5
x
10
13
cm
-2,
was
aufgrund
von
Spannungsrelaxation
und
Begrenzung
der
Lebensdauer
mit
AlGaN/GaN
fast
nicht
möglich
ist.
This
problem
is
especially
serious
in
implementation
of
heterostructures
with
an
ace
electron
density
of
more
than
1.5×10
13
cm
?2,
which
is
almost
impossible
due
to
stress
relaxation
and
the
limited
lifetime
of
AlGaN/GaN.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
dadurch
die
kohäsive
Festigkeit
bei
erhöhten
Temperaturen
deutlich
verbessert
und
die
Spannungsrelaxation
bei
dem
Trennvorgang
des
Verbundes
klein
gehalten.
According
to
the
invention,
the
cohesive
strength
at
elevated
temperatures
is
thus
markedly
improved,
and
the
stress
relaxation
during
separation
of
the
attachment
is
kept
low.
EuroPat v2
Letztlich
wurde
das
Dehnverhalten
bis
zum
Bruch
aufgezeichnet,
um
mit
diesen
Daten
die
Berechnungsgrundlage
für
Gleichung
II
zu
liefern,
sowie
die
Hysteresekurve,
um
die
Spannungsrelaxation
und
die
bei
der
Dehnung
geleistete
Arbeit
zu
beschreiben:
Finally,
the
elongation
characteristics
up
to
the
rupture
point
were
recorded
in
order
to
use
these
data
to
provide
the
basis
for
calculation
for
Equation
II,
and
the
hysteresis
curve
was
recorded
in
order
to
describe
the
stress
relaxation
and
the
work
performed
during
elongation:
EuroPat v2
Für
die
Verwendung
in
Steckverbindern
muss
ein
Werkstoff
eine
besondere
Kombination
von
Festigkeit,
elektrischer
Leitfähigkeit
und
Beständigkeit
gegen
Spannungsrelaxation
aufweisen.
For
use
in
plug
connectors,
a
material
has
to
have
a
particular
combination
of
strength,
electrical
conductivity
and
resistance
to
stress
relaxation.
EuroPat v2
Die
Nettoverspannung
in
der
Heteroschichtenfolge
von
n
Perioden
der
Periodenlänge
(L
A
+L
B)sollte
möglichst
klein
sein,
um
eine
Spannungsrelaxation
der
gesamten
Schichtenfolge
auszuschließen.
The
net
strain
in
the
heterolayer
sequence
of
n
periods
of
the
period
length
(L
A
+L
B)
should
be
as
small
as
possible
in
order
to
rule
out
stress
relaxation
in
the
entire
layer
sequence.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
durch
eine
Auslegung
des
Energiespeichers
auf
Zugkräfte,
insbesondere
bei
der
Verwendung
von
kriechfähigen
Materialien
wie
Kunststoffen,
eine
Spannungsrelaxation
vermieden,
die
mit
einer
Verminderung
der
speicherbaren
Energiemenge
einhergeht.
Furthermore,
by
tailoring
the
energy
store
to
tensile
forces,
especially
in
the
use
of
creepable
materials
such
as
plastics,
it
is
possible
to
prevent
a
relaxation
in
tension
which
accompanies
a
reduction
in
the
storable
energy
quantity.
EuroPat v2
Danach
erfolgt
unter
Wärmeeinwirkung
bei
Temperaturen,
die
oberhalb
der
für
die
Kriechumformung
und
Spannungsrelaxation
der
Legierung
erforderlichen
Temperatur
liegen,
die
Umformung
des
Bauteils.
Subsequently,
under
the
effect
of
heat,
the
forming
of
the
component
takes
place
at
temperatures
which
are
above
the
temperature
required
for
the
creep
forming
and
the
relaxation
of
tensions
of
the
alloy.
EuroPat v2
Eine
Spannungsrelaxation
kann
allein
durch
das
Eigengewicht
des
Energiespeichers
auftreten
und
wird
durch
am
Energiespeicher
abgestützte
Bauteile
verstärkt.
A
relaxation
in
tension
can
arise
purely
through
the
own
weight
of
the
energy
store
and
is
reinforced
by
components
supported
against
the
energy
store.
EuroPat v2
Die
Spannungsrelaxation
kann
insbesondere
bei
vorgespannten,
aus
kriechfähigen
Materielien
gefertigen
Druckfedern
auftreten,
die
sich
unter
Dauerbelastungen
plastisch
deformieren.
The
relaxation
in
tension
can
occur,
in
particular,
in
pretensioned
compression
springs
which
are
produced
from
creepable
materials
and
plastically
deform
under
continuous
loads.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
es
ferner,
das
Bauteil
mit
einer
Aufheizgeschwindigkeit
von
20°C/s
bis
10°C/h
auf
eine
maximale
Temperatur
oberhalb
der
für
die
Kriechumformung
und
Spannungsrelaxation
der
Legierung
erforderlichen
Temperatur
zu
erwärmen
und
anschließend
das
Bauteil
mit
einer
Rate
zwischen
200°C/s
bis
10°C/h
abzukühlen.
It
is
also
expedient
to
heat
the
component
at
a
heating-up
rate
of
from
20°
C./s
to
10°
C./h
to
a
maximal
temperature
above
the
temperature
required
for
the
creep
forming
and
relaxation
of
tensions
of
the
alloy
and
subsequently
cool
the
component
at
a
rate
of
between
200°
C./s
to
10°
C./h.
EuroPat v2