Übersetzung für "Spannungspunkt" in Englisch

Ein weiterer Spannungspunkt, welcher den Fortbestand der Band gefährdete, wurde fast beiläufig gelöst.
One point of that tensions, which endangered the continuity of the band, was solved nearly casually.
ParaCrawl v7.1
Denn damit Asien anfangen kann, jene Art dichter institutioneller Infrastruktur aufzubauen, die Europa Frieden und Wohlstand gebracht hat, muss der Spannungspunkt zwischen China und Taiwan zu einem Grundstein regionaler Zusammenarbeit umgeformt werden.
For, if Asia is to begin to build the type of dense institutional infrastructure that has brought Europe peace and prosperity, the flashpoint between China and Taiwan will need to be transformed into a foundation stone of regional cooperation.
News-Commentary v14
Beide Transistoren T5 und T6 sind mit ihrem Emitter an die Bitleitungen BO bzw. B1 angeschlossen, während die Kollektoren jeweils über einen Widerstand R mit einem gemeinsamen Spannungspunkt VO verbunden sind.
Both transistors T5 and T6 have their emitter connected to the bit lines B0 and B1, respectively, whereas the collectors are connected by a resistor R to the common voltage node V0.
EuroPat v2
An dem Spannungspunkt VO liegt außerdem der Kollektor eines weiteren Transistors T3, der vom Ausgang des Transistors T2 und von dem Steuersignal DA über eine Diode D1 gesteuert werden kann.
The collector of a third transistor T3, which can be controlled from the output of the transistor T2 and by means of the control signal DA via a diode D1, is also connected to the voltage point VO.
EuroPat v2
Beide Transistoren T5 und T6 sind mit ihrem Emitter an die Bitleitungen BO bzw. BI angeschlossen, während die Kollektoren jeweils über einen Widerstand R mit einem gemeinsamen Spannungspunkt VO verbunden sind.
Both transistors T5 and T6 have their emitter connected to the bit lines B0 and B1, respectively, whereas the collectors are connected by a resistor R to the common voltage node V0.
EuroPat v2
Doch aufgrund seiner dynamischen Generika-Industrie und seiner Bereitschaft, Patentbestimmungen sowohl zu Hause als auch in anderen Ländern anzufechten, ist es schon seit langem ein Spannungspunkt im Kampf um die Ausweitung der globalen geistigen Eigentumsrechte der Pharmaunternehmen.
But it has long been a flashpoint in battles over expansion of pharmaceutical companies’ global IP rights, owing to its dynamic generics industry and its willingness to challenge patent provisions both domestically and in foreign jurisdictions.
News-Commentary v14
Bei modifizierten Sinus-Dreieck-Modulationsverfahren, insbesondere bei den zuvor genannten Verfahren der Sinus-Dreieck-Modulation mit zeitvariantem Offset, entsteht, beispielsweise - aber nicht nur - bei dem zuvor genannten transformatorlosen Wechselrichter aus der EP 2 107 672 A2, topologiebedingt eine Wechselspannungskomponente mit der dreifachen Netzfrequenz zwischen dem eingangsseitigen mittleren Spannungspunkt und PE, die einen kapazitiven Wechselstrom über die Ableitkapazitäten verursacht (Ableitstrom).
In the case of modified sine-delta modulation methods, especially in the case of the aforementioned methods of sine-delta modulation with time-variant offset, an alternating voltage component with three times the line frequency occurs, for example, but not only, in the aforementioned transformerless inverter from EP 2 107 672 A2, due to its topology, between the voltage center point at the input and PE, which causes a capacitive alternating current via the leakage capacitances (leakage current).
EuroPat v2
Die Standard DC-Quellen verfügen über eine maximale Ausgangsleistung von 5 kW / 10 kW / 15 kW am maximalen Spannungspunkt.
Standard DC-Sources device has a maximum output power of 5 kW / 10 kW / 15 kW at the maximum voltage point.
ParaCrawl v7.1
Obwohl dies für die Person, die von der Zwangsstörung betroffen ist, ein Spannungspunkt ist und es schwierig sein wird, nicht ihren Wünschen nachzukommen, ist es wichtig, dass du und die anderen Menschen, die ihr nahestehen, ihr Leben wie üblich weiterführen.
Though it's a stress point for this person and it'll be difficult not to succumb to his desires, it's important that you and others around this person continue life as normal.
ParaCrawl v7.1
Wird man anhand der realistisch dargestellten Bereiche -etwa Wasserflächen oder Eisdecken, welche die Bilder durchziehen- bruchlos in die Horizontalität der Bilder hineingezogen, so illustrieren die kleinen menschlichen Figuren, die dagegen als Fremdkörper aus der Dominanz des Horizontalen und der Flächigkeit auszubrechen scheinen, einen visuellen Spannungspunkt.
While realistically depicted areas, for instance sheets of water or ice that run through the picture, serve to emphatically draw the viewer into the horizontality of the images, points of visual tension are set up by tiny human figures that break out of this ruling horizontality and planarity as foreign bodies.
ParaCrawl v7.1
Der Parkplatz liegt im Kreuzungs- und Spannungspunkt des BBT-Museums, des JUFA-Gästehauses und dem Parkplatz der Bergeralm-Schilifte.
The parking lot lies in the intersection and hub point of the BBT museum, the JUFA guest house and the parking lot of the Bergeralm skilifts.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete einen winzigen Spannungspunkt entwickeln, die danach die Nerven stärken, die im Geist Endorphin-Releases.
The magnets develop a tiny stress factor which then stimulates the nerves, which releases endorphin in the brain.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss ist die schon erwähnte Spannungsbegrenzungseinheit zur Begrenzung einer Überspannung des Gleichspannungskreises mit dem Gleichspannungskreis und zudem mit dem Kurzschliesserwiderstand verbunden, wobei nach Unterschreiten des Schwellwertes die Umrichtereinheit die Wechselspannungsseite der Umrichtereinheit an den negativen oder positiven Spannungspunkt des Gleichspannungskreises schaltet und das Einschaltsignal nicht mehr angelegt wird, wodurch der Strom vorteilhaft zu der Umrichtereinheit kommutiert wird.
According to an exemplary embodiment of the present disclosure, the above-mentioned voltage-limiting device for the restriction of any overvoltage on the DC circuit is connected to the DC circuit and also to the shorting resistor such that, when the threshold value is no longer exceeded, the converter unit switches the AC side of the converter unit to the negative or positive voltage point of the DC circuit, and the closing signal is no longer applied, thereby allowing the current to be advantageously switched to the converter unit.
EuroPat v2
Danach trennt dann die Umrichtereinheit die Wechselspannungsseite der Umrichtereinheit wieder vom negativen oder positiven Spannungspunkt des Gleichspannungskreises.
Thereafter, the converter unit isolates the AC side of the converter unit from the negative or positive voltage point of the DC circuit once more.
EuroPat v2
Nach Unterschreiten des Schwellwertes schaltet die Umrichtereinheit die Wechselspannungsseite der Umrichtereinheit an den negativen oder positiven Spannungspunkt des Gleichspannungskreises und das Einschaltsignal wird nicht mehr angelegt.
When the threshold value is no longer exceeded, the converter unit switches the AC side of the converter unit to the negative or positive voltage point of the DC circuit and the closing signal is no longer applied.
EuroPat v2
Die Spannungsbegrenzungseinheit verbindet den Kurzschliesserwiderstand für eine einstellbare Zeitdauer mit dem Gleichspannungskreis, wobei danach die Umrichtereinheit die Wechselspannungsseite der Umrichtereinheit wieder vom negativen oder positiven Spannungspunkt des Gleichspannungskreises trennt.
The voltage-limiting device connects the shorting resistor to the DC circuit for a configurable time interval, whereafter the converter unit isolates the AC side of the converter unit from the negative or positive voltage point of the DC circuit once more.
EuroPat v2
Die Magnete erzeugen einen kleinen Spannungspunkt, der dann die Nerven stärkt, die Freisetzungen in den Geist Endorphin.
The magnets create a tiny stress factor which after that promotes the nerves, which releases endorphin in the mind.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete erzeugen einen kleinen Spannungspunkt, der danach die Nerven stärkt, die im Geist Endorphin startet.
The magnets produce a small stress point which after that boosts the nerves, which launches endorphin in the mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns zu den Augenbrauen erheben und auf der Grundlage unseres Bewusstseins, aber nicht des Denkens Handlungen durchführen, entsteht ein Spannungspunkt, eine Brücke, welche Hypophyse und Zirbeldrüse miteinander verbindet und so die Sonne bewusst in unser System eintritt.
When we lift ourselves up to the eyebrows and act on the basis of our consciousness, but not of the mind, a point of tension is being created, a bridge connecting the pituitary and the pineal gland and thus the sun enters consciously into our system.
ParaCrawl v7.1
Die Magnete erzeugen einen winzigen Spannungspunkt, der dann die Nerven stimuliert, die Freisetzungen im Gehirn Endorphin.
The magnets produce a tiny pressure point which after that boosts the nerves, which launches endorphin in the brain.
ParaCrawl v7.1
Ursache für das abschwächen des Funken beim Noris ist, dass das öffnen des Kontaktes durch die Verstellung vom höchsten Spannungspunkt nach unten verschoben wird.
Cause of the slow down of sparks is that the opening of the contact is shifted downward from the highest voltage point by this adjustment.
ParaCrawl v7.1