Übersetzung für "Spannungsprobleme" in Englisch
Hierdurch
wird
das
Problem,
daß
ein
großer
Meßwiderstand
Spannungsprobleme
verursacht
und
ein
kleiner
Meßwiderstand
keine
auswertbaren
Signale
liefert
und
nachteilig
im
Hinblick
auf
Störkopplungen
ist,
umgangen.
This
circumvents
the
problem
that
a
large
measuring
resistor
causes
voltage
problems
and
a
small
measuring
resistor
does
not
supply
signals
that
can
be
evaluated
and
is
disadvantageous
with
regard
to
incorrect
couplings.
EuroPat v2
Das
Wegätzen
der
Schneidschicht
von
der
Goldschicht
bietet
den
besonderen
Vorteil,
daß
keine
mechanische
Trennung
an
der
Schneidschicht
vorgenommen
werden
muß
und
daher
Spannungsprobleme
und
Beschädigungen
vermieden
werden
können,
wie
sie
bei
der
Matrizierung
analoger
Schallplatten
auftreten
können.
Etching
the
cutting
layer
away
from
the
gold
layer
offers
the
particular
advantage
that
no
mechanical
separation
must
be
performed
at
the
cutting
layer,
thus
avoiding
stress
problems
and
damage
which
can
occur
during
the
matrixing
of
analog
records.
EuroPat v2
Damit
soll
sichergestellt
werden,
daß
auch
bei
maximaler
Wärmeausdehnung
des
Einsatz-
beziehungsweise
Umhüllungsmaterials
es
zu
keinem
Aufeinanderpressen
der
Außenwandung
21
des
Einsatzes
11
und
der
Innenwandung
20
der
Umhüllung
10
kommt,
so
daß
Spannungsprobleme
in
diesem
Bereich
zuverlässig
vermieden
werden
können.
This
is
essential
to
assure
that
even
under
maximum
thermal
expansion
of
the
inset
and
casing
material,
the
outer
wall
21
of
the
inset
11
is
not
pressed
against
the
inner
wall
20
of
the
casing
10,
thus,
tension
problems
in
this
area
can
successfully
be
avoided.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Elastizität
der
Metallbeschichtung
sind
die
vorgenannten
Spannungsprobleme
beim
Erwärmen
der
Elektrode
zwar
nicht
so
deutlich,
jedoch
kommt
es
hier
wieder
relativ
leicht
zu
einem
Anbacken.
Due
to
the
elasticity
of
the
metal
coating,
the
aforementioned
tension
problems
are
not
as
distinct
when
the
electrode
is
heated;
however,
again,
a
buildup
occurs
relatively
easily.
EuroPat v2