Übersetzung für "Spannungskorrosion" in Englisch

Es handelt sich um die sogenannte „Spannungskorrosion".
The use of zirconium alloys as cladding materials in boilingwater reactors also led to severe corrosion phenomena, but they can now apparently be used without any risk if the temperature is not too high (between about 300 and 350°C).
EUbookshop v2
Dieses feinkörnigere Gefüge soll der Grund für die grössere Resistenz gegen Spannungskorrosion sein.
The different fine-grained structure would be responsible for the increased resistance to stress corrosion.
EuroPat v2
Die Duplexmikrostruktur bekannt, um den knackenden Widerstand der Spannungskorrosion von Edelstählen zu verbessern.
The duplex microstructure is known to improve the stress corrosion cracking resistance of stainless steels.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut für die Anwendung mit Meerwasser, besonders für Lochkorrosion, Spannungskorrosion und Korrosionsermüdung.
It is good for application with sea water, especially for pitting corrosion, stress corrosion and corrosion fatigue.
CCAligned v1
Ansonsten kommt es zur Spannungskorrosion, welche die Aluminium-Schrauben in kurzer Zeit anlaufen lässt.
Otherwise an electro-chemical corrosion takes place and destroys the Aluminium screws in a short time period.
ParaCrawl v7.1
Errosion und Spannungskorrosion brechen dabei die Oberflächenschicht auf und können zu tiefen Rissen im Kochermantel führen.
Erosion or stress corrosion breaks the surface layer and can lead to deep cracks in the digester shell.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Wärmetauscher und insbesondere Winderhitzer der eingangs genannten Art derart zu verbessern, dass sie unter Vermeidung bzw. Abmilderung interkristalliner Spannungskorrosion am Mantelblech und unter Erhöhung der bisherigen Lebensdauer betrieben werden können.
The invention is based on the object of improving heat exchangers of the type named above and blast preheaters in particular, so that while avoiding or reducing intercrystalline tensile corrosion on the sheet covering, they can be operated with an increase in their previous service lives.
EuroPat v2
Dies umfaßt Studien der Ausbreitung von Oberflächenfehlern in den Fasern infolge von Spannungskorrosion, Effekte der Primärbeschichtung in ihrer Auswirkung auf die mechanische Verletzbarkeit der zusammengesetzten Fasern, Faserverbindungstechniken und Lebensdauerbestimmungen von Lichtleiterverbindungen unter tatsächlichen Umweltbedingungen;
This includes the study of surface flaw propagation in the fibres due to stress corrosion, primary coating effects yielding the mechanical vulnerability of the composite fibre, fibre jointing techniques and lifetime evaluations of the optical link under operating environmental conditions.
EUbookshop v2
Die Gefahr des Auftretens von Rissen in dem Konstruktionsmaterial infolge der Spannungskorrosion ist größer, je stärker die Bestrahlung und damit das Aufquellen des Absorbermaterials ist.
The risk of cracks in the construction material caused by stress corrosion increases with increasing irradiation and swelling of the absorber material.
EuroPat v2
Die Legierungen verhärten durch die Neutronenbestrahlung, was zu einer Versprödung des Materials und zu einer erheblich erhöhten Anfälligkeit für durch Spannungskorrosion bedingte Stabschäden führt.
The alloys become irradiation hardened under neutron irradiation. The irradiation hardening results in a brittling of the material and a greatly increased sensitivity to rod damage induced by stress corrosion.
EuroPat v2
Um eine gute Resistenz gegen Spannungskorrosion zu erreichen, ist man also bisher davon ausgegangen, dass entweder der Gehalt an Fremdsubstanzen im Zirkonium auf einem sehr niedrigen Niveau gehalten werden muss, oder dass derartige Zusätze von Fremdsubstanzen so vorgenommen werden müssen, dass eine Ausscheidung stabiler Verbindungen in Form freier Partikel im Zirkoniumgrundgitter stattfindet.
To obtain a good resistance to stress corrosion, it has thus previously been assumed that contents of other substances in the zirconium shall be maintained at a very low level or that such additions of other substances shall be made that a precipitation of stable compounds in the form of free particles is achieved in the zirconium matrix. DISCLOSURE OF THE INVENTION
EuroPat v2
Solche Legierungen entsprechen zwar der anzuwendenden Spezifikationen der ASTM für Niederdruck-Läufer- und -Scheiben, weisen aber bei hoher mechanischer Belastung keinen besonders grossen Widerstand gegen Spannungskorrosion im kondensierenden Dampf auf.
However, these steels have practically no hot strength. The same applies to the locations in the turbine where high mechanical strength and resistance to stress corrosion in condensed steam is demanded at low temperatures.
EuroPat v2
Dieses Aufquellen des Absorbermaterials in einem Kanal kann eine Spannungskorrosion in dem Material verursachen, welches das Absorbermaterial umgibt, also in dem Material, aus dem die Steuerstäbe hergestellt sind.
The swelling of the abosrber material in a channel may cause stress corrosion in the construction material in the channel surrounding the absorber material, that is, in the material of which the control rod is manufactured.
EuroPat v2
Weiterhin treten durch die Unterschiede der thermischen Ausdehnungskoeffizienten von Glas und Behältermaterial beim Abkühlen mechanische Spannungen auf, die zu unerwünschter Spannungskorrosion und Rissbildüng im Glas führen können.
Furthermore, there occur through the difference between the thermal coefficients of glass and container material mechanical stresses in the cooling which can lead to undesired stress corrosion and formation of fissures in the glass.
EuroPat v2
Als Werkstoff für die Schußfäden 31 und die Kettfäden 30a bis 30c kommen hochlegierte Chrom-Nickel-Stähle in Betracht, die von ihrer Legierungszusammensetzung her identisch sind, so daß eine Spannungskorrosion ausscheidet.
High alloy chrome nickel steels can be used as a material for the weft threads 31 and the warp threads 30a to 30c, which are of identical alloying composition, so that stress corrosion is precluded.
EuroPat v2
Bei Spannungskorrosion ist es möglich, jedoch nicht leicht, das bei Auftreten des Defekts entstehende Geräusch festzustellen, da je nach Beanspruchungsbedingungen des Werkstoffes ein breites Emissionsspektrum vor liegt.
In the presence of stress corrosion in the material it is possible but not easy to distinguish the noise resulting from flaw initiation, as there is a vast range of emissions depending on the stress conditions of the material.
EUbookshop v2
Diese Methoden können natürlich zwangsweise nur eine erste Orientierung sein, und die Meßergebnisse können auf keinen Fall ein genaues Bild vom Verhalten des Werkstoffes wiedergeben, an dem die Spannungskorrosion untersucht wird.
These methods can only provide an initial approach, the results of which can under no circumstances give a correct idea of the stress corrosion behaviour of the material being studied.
EUbookshop v2
Iscc für den Anlagenbau und für die Abschätzung der Rest-Lebensdauer der Strukturen, die der Spannungskorrosion ausgesetzt sind.
The values of Kjsccare useful for designing installations and for forecasting the residual life expenctancy of structures exposed to stress corrosion.
EUbookshop v2
Noch sind lange nicht alle Fragen des Auslösemechanismus der Spannungskorrosion geklärt, z.B. die Spezifität der Metall/Umgebungs-Kombinationen, die zur Spannungsrißkorrosion führen, oder der interkristalline oder transkristalline Charakter dieser Korrosionen.
A number of questions are still to be asked about the initiation mechanism of stress corrosion, for example concerning the specificity of metal/environment combinations that may lead to this type of corrosion, or the intergranular or transgranular properties of these types of corrosion.
EUbookshop v2
Das gleiche gilt für die Stellen der Turbine, wo bei tieferen Temperaturen hohe mechanische Festigkeit und Widerstand gegen Spannungskorrosion im kondensierenden Dampf gefordert wird.
The same applies to the locations in the turbine where high mechanical strength and resistance to stress corrosion in condensed steam is demanded at low temperatures.
EuroPat v2
Ist Duplexedelstahlplatte der Legierung 2205 ein 22% Chrom, 3% Molybdän, legierte Duplexedelstahlplatte des Nickels 5-6% Stickstoff mit Widerstandeigenschaften der hoch allgemeiner, lokalisierter und Spannungskorrosion zusätzlich zur hochfesten und ausgezeichneten Auswirkungshärte.
Alloy 2205 duplex stainless steel plate is a 22% Chromium, 3% Molybdenum, 5-6% Nickel nitrogen alloyed duplex stainless steel plate with high general, localized and stress corrosion resistance properties in addition to high strength and excellent impact toughness.
ParaCrawl v7.1
Inco X750 hat guten Widerstand zur allgemeinen Korrosion und zur Spannungskorrosion über einer breiten Palette von Temperaturen unter der Oxydierung und der Verringerung von Bedingungen.
Inco X750 has good resistance to general corrosion and stress corrosion over a wide range of temperatures under both oxidizing and reducing conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu austenitischen Stählen weisen Duplexstähle und Superduplexstahl-Grundwerkstoffe eine zentripetale Beständigkeit gegen Lochfraß und Risskorrosion auf, weisen jedoch im Allgemeinen eine ausgezeichnete Beständigkeit gegen Spannungskorrosion von organischen Säuren auf.
Compared with austenitic steels, duplex steels and super duplex steel base materials have centripetal resistance to pitting and crack corrosion, but generally have excellent resistance to stress corrosion of organic acids.
ParaCrawl v7.1
Wie andere Nickellegierungen zu schweißen ist duktil, einfach sich zu bilden und und besitzt außergewöhnlichen Widerstand zur Spannungskorrosion, die in den Chlorverbindunglagerlösungen knackt (eine Form der Verminderung, für die die Austenitedelstähle anfällig sind).
Like other nickel alloys, it is ductile, easy to form and weld, and possesses exceptional resistance to stress corrosion cracking in chloride-bearing solutions (a form of degradation to which the austenitic stainless steels are prone).
ParaCrawl v7.1