Übersetzung für "Spannungskonzentration" in Englisch
Ferner
kann
infolge
einer
Spannungskonzentration
im
Bereich
der
Mittelbohrung
eine
Plastifizierung
auftreten.
Furthermore,
plasticization
due
to
stress-focusing
may
take
place
in
the
area
of
the
central
bore.
EuroPat v2
Diese
Zwischenschicht
verhindert
eine
für
die
Keramik
schädliche
Spannungskonzentration.
This
intermediate
layer
prevents
any
concentration
of
stress
harmful
to
the
ceramic.
EuroPat v2
Das
somit
statisch
unbestimmte
System
ist
in
der
Lage
eine
Spannungskonzentration
umzulagern.
The
thus
statically
indefinite
system
is
capable
of
relocating
a
stress
concentration.
EuroPat v2
Mit
diesen
Parametern
kann
die
Spannungskonzentration
in
dem
Übergangsbereich
bereits
beträchtlich
reduziert
werden.
With
these
parameters,
the
stress
concentration
in
the
transition
region
can
already
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
signifikanten
Spannungskonzentration
und
Belastung.
This
will
cause
significant
stress
concentration
and
strain.
ParaCrawl v7.1
Der
Hals
oder
die
Nabe
überträgt
die
Spannungskonzentration
an
der
Basis
des
Flansches.
The
neck,
or
hub,
transmits
stress
concentration
at
the
base
of
the
flange.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
dicken
Achsböcken
und
ihren
abgerundeten
Ecken
kann
die
Spannungskonzentration
reduziert
werden.
The
axle
brackets
are
thick
and
thanks
to
their
rounded
angles,
the
focus
of
traction
strains
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Falte
gegenüber
den
Membranflanken
verstärkt
ist,
wird
die
lokale
Spannungskonzentration
wesentlich
reduziert.
If
the
fold
is
reinforced
relative
to
the
flanks
of
the
diaphragm,
the
local
stress
concentration
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Bei
diesen
Lösungen
ist
die
Wellen-Naben-Verbindung
jedoch
in
der
Zone
der
grössten
Spannungskonzentration
ausgebildet.
In
these
solutions,
however,
the
shaft/hub
connection
is
formed
in
the
zone
of
greatest
stress
concentration.
EuroPat v2
Die
sich
daraus
ergebende
Spannungskonzentration
im
Bereich
der
Längskanten
erhöht
die
Gefahr
der
Restenose.
The
stress
concentration
thus
resulting
in
the
region
of
the
longitudinal
edges
increases
the
risk
of
restenosis.
EuroPat v2
Es
gibt
eine
hohe
Spannungskonzentration
am
Nutgrund
sowohl
beim
CFK-Rohr
als
auch
beim
Stahlverbinder.
There
is
a
high
stress
concentration
on
the
groove
base
both
for
CFK
pipe
and
also
for
the
steel
connector.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Stirnseiten
der
Stauchrohre
tritt
in
den
Auskleidungssegmenten
eine
örtliche
Spannungskonzentration
auf.
In
the
area
of
the
faces
of
the
upset
tubes,
a
local
concentration
of
stress
occurs
in
the
lining
segments.
EuroPat v2
Jeder
Zahnfaden
verursacht
keine
Spannungskonzentration.
Each
tooth
thread
does
not
cause
any
stress
concentration.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Kombination
eines
Gewindes
mit
einem
flachen
Neigungswinkel
der
Flanken
der
Gewinderippen,
eines
sogenannten
Keilgewindes,
und
mit
daraus
resultierenden
vergleichsweise
hohen
Radialkräften,
die
in
dem
als
Ringhülse
wirkenden
Verankerungselement
Ringzugspannungen
hervorrufen,
schafft
die
Voraussetzung
dafür,
mittels
einer
über
die
Länge
des
Gewindeeingriffs
veränderlichen
Ringzugsteifigkeit
an
der
Stelle
der
hohen
Spannungskonzentration
eine
Aufweitung
des
Verankerungselements
zuzulassen,
mit
der
Folge,
daß
der
Zugstab
sich
etwas
dehnen
kann.
The
combination
according
to
the
present
invention,
which
includes
a
thread
with
ribs
whose
sides
have
a
flat
angle
of
inclination,
i.e.,
a
so-called
wedge-type
thread,
and
the
resulting
comparatively
high
radial
forces
which
cause
circumferential
tensile
stresses
in
the
anchoring
member
which
acts
as
an
annular
sleeve,
makes
it
possible
to
provide
the
anchoring
member
with
a
circumferential
tensile
stiffness
which
changes
over
the
length
of
the
further
engagement
with
the
tension
member,
so
that
the
anchoring
member
can
expand
at
the
point
of
high
stress
concentration
and,
consequently,
the
tension
member
can
stretch
to
some
extent.
EuroPat v2
Diese
Hohlkanäle
nehmen
beim
Zusammenpressen
der
elastischen
Blöcke
zum
Teil
das
verdrängte
Material
auf,
d.
h.
sie
dienen
als
Verformungsraum,
so
daß
die
Verformung
der
Außenkonturen
der
Blöcke
und
damit
auch
die
aufgrund
der
inhomogenen
Spannungskonzentration
auftretende
Materialbelastung
reduziert
werden
können.
When
the
elastomer
blocks
are
compressed
by
a
load,
the
volume
of
the
channels
is
decreased
by
the
displaced
material,
which
means
the
channels
are
used
as
a
deformation
zone,
such
that
the
deformation
of
the
outer
shape
of
the
blocks
and
the
high
local
loads
caused
by
the
nonhomogeneous
load
concentration
can
be
reduced.
EuroPat v2
Der
Zentrierstift
10
weist
an
seiner
Schulter
21
eine
Nut
36
auf,
die
in
Verbindung
mit
einer
unterhalb
der
Schulter
eingebrachten
Ringnut
37
eine
Minimierung
der
Spannungskonzentration
im
bruchgefährdeten
Bereich
bringt.
The
shoulder
21
of
the
centering
pin
10
has
a
groove
36
formed
therein
which
acts
in
conjunction
with
an
annular
groove
37
formed
below
the
shoulder,
to
minimize
the
stress
concentration
in
the
region
which
is
at
risk
of
rupture.
EuroPat v2
Weil
bei
dieser
Lösung
die
gesamte
Wellen-Naben-Verbindung
ausserhalb
der
Zone
mit
der
grössten
Spannungskonzentration
liegt,
wird
eine
sehr
sichere
und
beständige
Befestigung
des
Verdichterrades
erreicht.
Since
in
this
solution
the
entire
shaft/hub
connection
lies
outside
the
zone
of
greatest
stress
concentration,
a
very
reliable
and
durable
fastening
of
the
compressor
wheel
is
achieved.
EuroPat v2
Beim
Verkanten
kommt
es
zu
einer
einseitigen
Kantenauflage
der
Schlingenkrümmung
auf
der
Steckhülse
und
dementsprechend
dort
zu
einer
Spannungskonzentration.
During
tilting,
there
is
a
one-sided
edge
support
of
the
loop
curvature
on
the
socket
which
results
in
a
concentration
of
tension
at
this
location.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
höchster
Spannungskonzentration
erfährt
beim
Betrieb
des
Turboladers
zwangsläufig
die
grösste
Aufweitung,
so
dass
die
Sicherheit
der
Verbindung
mit
steigender
Umfangsgeschwindigkeit
des
Verdichterrades
sinkt.
When
the
turbocharger
is
in
operation,
this
region
of
maximum
stress
concentration
necessarily
experiences
the
greatest
expansion,
so
that
the
safety
of
the
connection
falls
with
a
rising
circumferential
speed
of
the
compressor
impeller.
EuroPat v2
Bei
dieser
Lösung
wird
die
Zone
der
grössten
Spannungskonzentration,
welche
sich
bei
jedem
Verdichterrad
im
Bereich
seiner
grössten
radialen
Ausdehnung
befindet,
nicht
durch
eine
der
Befestigung
dienende
Bohrung
geschwächt.
In
this
solution,
the
zone
of
greatest
stress
concentration,
which
for
every
compressor
wheel
is
located
in
the
region
of
its
greatest
radial
extent,
is
not
weakened
by
a
hole
used
for
the
fastening.
EuroPat v2
Mit
dieser
Verdichterradanordnung
wird
eine
stabile,
weil
ausserhalb
der
Zone
der
grössten
Spannungskonzentration
angeordnete,
und
von
der
Verdichterseite
lösbare
Wellen-Naben-Verbindung
geschaffen.
This
compressor-wheel
arrangement
provides
a
shaft/hub
connection
which
is
robust,
since
it
is
arranged
outside
the
zone
of
greatest
stress
concentration,
and
is
releasable
from
the
compressor
side.
EuroPat v2
Die
Trennung
erfolgt
dadurch,
dass
die
Einschnürung
des
Reissbandes
eine
hohe
Spannungskonzentration
in
der
Grenzfläche
erzeugt
und
somit
eine
Trennung
des
Klebstoffverbundes
bewirkt.
The
disconnection
results
from
the
constriction
of
the
rip
strap
that
leads
to
a
high
concentration
of
tension
in
the
contact
surface
and
thereby
effects
a
disconnection
of
the
adhesive
compound.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Nachteil,
daß
bereits
bei
niedrigen
Klemm-
oder
Zerspankräften
aufgrund
einer
hohen
örtlichen
Spannungskonzentration
eine
Überlastung
des
Anschlags
eintritt.
This
has
the
disadvantage
that
even
at
low
clamping
or
cutting
forces,
the
stop
is
overloaded
as
a
result
of
a
high
local
stress
concentration.
EuroPat v2
Radial
verlaufende
Schlitze
fangen
die
Wärmedehnung
der
Stege
auf,
wobei
die
oben
genannten
Löcher
zur
Abführung
des
Kondenswassers
die
Enden
der
genannten
Schlitze
vor
Spannungskonzentration
schützt.
Radially
extending
slits
absorb
the
thermal
expansion
of
the
webs,
whereby
the
above-mentioned
holes
for
removing
the
condensation
water
protect
the
ends
of
the
mentioned
slits
from
stress
concentration.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Kerbform
4
vermeidet
Spannungskonzentration
an
der
Kerbspitze,
welche
stark
plastifiziert,
die
Startphase
des
Risses
12
beeinflußt
und
einer
großen
Streuung
des
Riß-Startzeitpunktes
führt.
The
notch
shape
4
according
to
the
invention
avoids
a
concentration
of
stress
at
the
notch
tip
which,
in
a
very
plastified
manner,
influences
the
starting
phase
of
the
crack
12
and
leads
to
a
considerable
deviation
of
the
starting
point
in
time
of
the
crack.
EuroPat v2
Die
am
Rissansatz
auftretende
Spannungskonzentration
wird
nämlich
durch
die
Vielzahl
von
Gitterdefekten
an
der
erwähnten
Grenzfläche
vermindert,
welche
Grenzfläche
mithin
einen
ausgeprägten
Widerstand
gegen
die
Weiterübertragung
von
Rissen
bildet.
The
stress
concentration
occurring
at
the
crack
projection
is
reduced
through
the
multiplicity
of
lattice
defects
on
said
interface
which
interface
thus
forms
a
pronounced
resistance
against
the
further
conveyance
of
cracks.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wurden
Versuchsreihen
durchgeführt,
die
ergeben
haben,
daß
eine
hohe
Spannungskonzentration
an
lediglich
einer
Linie
der
Dichtungsfläche,
wie
oben
beschrieben,
zu
besseren
Dichtigkeitseigenschaften
führt
als
die
Aufteilung
der
Anpreßkräfte
auf
mehrere
Auflagelinien.
In
accordance
with
the
invention,
series
of
tests
were
carried
out
which
showed
that
a
high
concentration
of
strain
on
just
one
line
of
the
sealing
surface,
as
described
hereinabove,
leads
to
better
sealing
properties
than
the
distribution
of
the
contact
pressure
on
several
bearing
lines.
EuroPat v2
Durch
die
konvexen
Krümmungen
der
aufeinanderliegenden
Dichtflächen
wird
mit
Vorteil
diese
Spannungskonzentration
auf
eine
einzige
Linie
erreicht.
By
means
of
the
convex
curvatures
of
the
sealing
surface
lying
on
top
of
one
another,
these
strain
concentrations
are
advantageously
produced
on
a
single
line.
EuroPat v2