Übersetzung für "Spannungsgefälle" in Englisch

Der Temperaturschock verursacht ein Spannungsgefälle in der Glaswandung, das wiederum die Verfestigung der Glasstruktur bewirkt.
The temperature shock causes an increase of tension in the wall of the glass which in its turn reinforces the structure of the glass.
ParaCrawl v7.1
Beim Stecken der Baugruppen sind diese Kapazitäten meist entladen, so daß zwischen den einzelnen Verbindungskontakten vor dem Stecken einer Baugruppe ein maximales Spannungsgefälle besteht, durch das es zu einer schlagartigen Veränderung der elektrischen Verhältnisse für das Bussystem und die jeweilige Baugruppe mit den oben erwähnten nachteiligen Effekten kommt.
The capacitances are usually discharged when inserting the assemblies, so that a maximum voltage gradient exists between the individual connecting contacts before the insertion of an assembly. This leading to a sudden change of the electrical conditions for the bus system and the respective assembly with the afore-mentioned, disadvantageous effects.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß jede Verminderung des Meßwerts an dem Kondensator 29 als vergrößertes und bleibendes Spannungsgefälle erscheint, das als Minimalwert U min am Ausgang des Speichers stehenbleibt.
As a result, each reduction of the measured value appears on the capacitor 29 as an increased and permanent voltage drop which remains as the minimum value Umin at the output of the storage.
EuroPat v2
Während große Elektroden, die einen Abstand von Mitte zu Mitte in der Größenordnung von 30µm haben, die Zelle stark großflächig mit positiven und negativen Influenzladungen belasten, so daß in der Zelle ein erhebliches Potentialgefälle entsteht, wird dies mit den im rechten Halbbild gezeigten Subminiatur-Elektroden nicht mehr geschehen, da sich hier die unterschiedlichen Ladungen an der Oberfläche der Zelle mit einer Periode wiederholen, die der Periode der Subminiatur-Elektrodenstreifen etwa entspricht, so daß nur geringes Potentialgefälle entsteht und sich ein gleichförmig alternierendes Spannungsgefälle an der Oberfläche der Zelle aufbaut.
While large electrodes having a spacing from center to center on the order of 30 ?m stress the cells strongly over a large area with positive and negative influence charges so that considerable potential gradient arises in the cell, this will no longer happen with the subminiature electrodes shown in the right half of the figure, because here the variable charges recur on the surface of the cell with a period which corresponds approximately to the period of the subminiature electrode strips so that only a slight potential gradient arises and a uniformly alternating voltage gradient builds up on the surface of the cell.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde sind verschiedene Anordnungen beschrieben worden, bei denen zur Erzeugung eines Stromflusses durch das zu behandelnde Körpergewebe das Spannungsgefälle zwischen zwei unterschiedlich edlen Metallen im Kontakt mit dem Hauttranspirationselektrolyten genutzt wurde.
Various arrangements were thus described which utilize the potential difference between two differently noble metals which are in contact with the skin perspiration electrolytes for producing a current flow through the body tissue being treated.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Kontaktvorrichtung wird dem Anodenblock 1 bzw. 2 beidseitig über seine gesamte Länge der Elektrolysestrom mit niedrigem Spannungsgefälle zugeführt.
With the contact elements described, electrolysis current is supplied to both sides of the anode blocks 1 and 2 over the whole of their length with a low voltage drop.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise bei konisch oder kurvenförmig verlaufenden Glaselementen beziehungsweise Kontaktstreifen sehr wichtig, da sich in diesem Fall bei einem homogenen Oberflächenwiderstand auf der Glasscheibe kein homogenes Spannungsgefälle ausbilden würde und deshalb die Kontaktierstreifen durch deren Gestaltung ein Leitfähigkeits- beziehungsweise Widerstandsprofil ausbilden müssen, so dass sich in der elektrisch leitfähigen Glasbeschichtung ein homogenes oder ein gewünschtes elektrisches Feld-Profil ausbildet und derart zu einer homogenen beziehungsweise gewünschten flächigen Erwärmung führt.
This is very important for example in the case of glass elements or contact strips which extend conically or in a curve since, in this case, no homogeneous voltage gradient would be formed with a homogeneous resistance on the sheet of glass and therefore the contacting strips would have to form a conductivity- or resistance profile because of their design so that, in the electrically conductive glass coating, a homogeneous or a desired electrical field profile is formed and, in this way, leads to a homogeneous or desired two-dimensional heating.
EuroPat v2
Diese Spannungsreihe geht davon aus, dass es zwischen diesen verschiedenen Stoffen ein Spannungsgefälle gibt oder auch Potentialdifferenz genannt.
This electromotive series says that there is a voltage gradient or a difference of potential between two different substances.
ParaCrawl v7.1
Duktile Werkstoffe können bei plastischer Verformung an hoch beanspruchten Stellen der Struktur für eine örtliche Entlastung sorgen, wenn dort ein Spannungsgefälle existiert: je höher der Gradient, umso stärker die Stützwirkung.
Ductile materials are able to support a structure locally, if a partial plastic deformation of the material occurs in a region of high stress gradient: the higher the gradient the stronger the supporting effect.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Situation ist das Spannungsgefälle über der Bahn ebenso wichtig wie die Gesamtbahnspannung in der Maschinenrichtung, um ein gleichmäßiges und wiederholbares Beschichtungsgewicht zu erhalten.
In this situation the tension gradient across the web is as critical as the total web tension in the machine direction for obtaining a uniform and repeatable coating weight.
ParaCrawl v7.1
Eine der unter normalen Umständen blockierenden Dioden wird durch die stromabwärts liegende Leitungsinduktivität leitend geschaltet, da diese den Strom weitertreibt und für eine gewisse Zeit ein entsprechendes Spannungsgefälle erzeugt.
One of the diodes which is blocking under normal circumstances is switched to become conducting by the line inductance located upstream since said line inductance drives the current on and generates a corresponding voltage drop for a certain time.
EuroPat v2
Durch die zusätzliche Erwärmungszone neben der eigentlichen Umformzone können auch bereits vor dem Umformvorgang auftretende thermische Verformungen und Verwerfungen reduziert werden, da das innerhalb des Werkstück auftretende Spannungsgefälle geringer ist.
Due to the additional heating zone next to the actual deformation region, thermal deformation and distortions which occur can also be reduced before the forming operation already because the gradient of stress occurring within the workpiece is lower.
EuroPat v2
Da der ausgangsseitige netzgeführte bidirektionale Gleichrichter 32 der Rückspeiseeinrichtung 28 für beide Stromrichtungen leitend ist, wird durch das Spannungsgefälle zwischen der Rückspeisespannung U DCVR und dem Gleichrichtwert der Netzspannung ein Strom durch den Gleichrichter 32 in das speisende Netz getrieben.
Since the line-commutated bidirectional rectifier 32 of the energy recovery device 28 conducts current in both directions, the voltage drop between the energy recovery voltage U DCVR and the DC-equivalent value of the line voltage can cause current to flow through the rectifier at 32 into the power line.
EuroPat v2
Kohut bedient sich in der Darstellung höchst fragwürdiger Metaphern aus der Physik z.B. elektrisches Spannungsgefälle (1977, 156f).
Kohut's description makes use of highly questionable metaphors from physics, such as electrical tension gradient (Kohut 1977, 156f).
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich ein Spannungsgefälle und die Potential-Differenz zwischen HC und NC kann durch die Verbraucher (V, blau) genutzt werden.
Resulting is a voltage-gradient and that potential-difference between HC and NC could be used by consumers (V, blue).
ParaCrawl v7.1